Blogule Gland

Depth [Random]

2011-08-14T08:49:00.000+09:00

Lundi dernier j'ai entendu un frigo jouer de la musique, c'était absolument extraordinaire.

Silence [Random]

2011-07-15T08:07:00.000+09:00

Il fait peur ici.

The triumph of our tired eyes [Random]

2011-03-08T05:21:00.000+09:00

J'aimerais pouvoir renvoyer un sourire aussi sincère que ceux que des inconnus m'adressent parfois. Mon manque de réaction m'étonne et m'attriste, parce que leurs sourires me touchent et que je voudrais le leur rendre. Je suis juste trop concentré à faire mes grimaces de cycliste.

Et dans un registre différent, j'ai enfin viré ce meuble affreux qui déformait ma chambre et qui bloquait la lumière. J'en suis bien content, ça commence enfin à ressembler à quelque chose, un endroit où j'aurais envie de vivre.

The king is alive, long live the king! [Random]

2011-02-02T03:38:00.000+09:00

A chaque fois que je reviens d'un concert, je dis que c'était le meilleur que j'aie jamais vu. Et j'y crois à chaque fois. Je vais devoir me répéter parce que samedi dernier j'ai assisté à un concert de Godspeed You! Black Emperor, et c'était magnifique. Ce groupe est de ceux dont la musique me touche profondément, parfois dès la première note. Les voir et les entendre jouer certains morceaux qui sont parmi les plus beaux que je connaisse, sublimés par leur interprétation particulière pour le concert, c'était un moment vraiment spécial et hors du temps pour moi. Et probablement pour eux aussi vu qu'ils ont joué plus de deux heures, ce qui est assez long pour un concert.
Maintenant j'ai très envie de regarder où ils vont jouer dans les mois à venir, et d'essayer d'y aller à nouveau.

Et Storm en live... Des frissons du début à la fin !

Walk in the sky [Random]

2011-01-06T04:49:00.001+09:00

When the sky is blue and the sun is setting, when already a few planes have left their mark, go out for a walk. Watch the sky, and wait for a plane to flight towards you. Keep walking, keep watching, maybe you will feel the same.

Gorge profonde ?

2010-11-22T05:56:00.000+09:00

Suite de mes expérimentations anatomiques, voici le résultat d'une petite séance avec mon modèle préféré. Encore une fois, toutes les photos se ressemblent beaucoup, mais peu importe. Il va falloir que je m'achète un scalpel si ça continue.
Ceux qui ne saisissent pas le titre peuvent regarder Deep Throat ou Le Grand Détournement, au choix.

Continuing my anatomical experiences, this is the result of a shoot with my favourite model. Again, all these photos will look very similar to each other, but it doesn't matter. I think I might buy a scalpel.
If you don't get the title (which means "deep throat"), you can watch either Deep Throat, or Le Grand Détournement (if you speak French, that is).

On ne joue pas avec la nourriture !

2010-11-08T02:26:00.001+09:00

Je prolonge l'agonie de ce pauvre blog avec quelques photos que j'ai prises le mois dernier. En mal d'inspiration, comme d'habitude, je me suis finalement laissé aller à quelques expérimentations. Je suis assez content du résultat, ça faisait longtemps que je voulais essayer et même si je n'ai pas réussi à faire ce que j'avais en tête depuis tout ce temps, quelques unes de ces images me plaisent.
On commence avec quelques "portraits", que j'ai bien l'intention de perfectionner ou réutiliser pour autre chose. Ca va faire un peu répétitif mais je tiens à toutes les mettre ici.

Extending this blog's agony with a few photos I took last month. I somewhat lost inspiration since I moved here, which is not bad in a way because I get to try things that I have had in mind for a long time, such as this. I quite like the result, I couldn't do what I had in mind in the first place, but some of these photos look cool.
Starting with some "portraits", that I will try to shoot better, or use in another project later. That's 4 photos very similar, but I want to put them all here.

Et on continue avec une autre série prise quelques jours plus avant. Comme d'habitude, mon traitement est un peu violent, mais je ne pense pas que ça soit vraiment gênant ici. Au final, moi qui pensait m'acheter un objectif macro, je me demande si c'est vraiment nécéssaire. Il faudrait que j'en essaie un pour me faire une idée, je me rends bien compte des avantages qu'une plus grande ouverture du diaphragme procure mais j'arrive à peu près à un résultat qui me convient avec mon 18-55.

Continuing with another bunch of photos I took a few days before. As usual, I worked on a heavy development, but I don't think it's bad here. In the end, I might not buy a macro lens, I probably don't need it. I would have to try one to really know, I realize that it would be an advantage if I could open the diaphragm more but I can get a result that I like with my 18-55.

Tignasse [Random]

2010-11-02T08:35:00.001+09:00

Pensée intelligente de la journée : "Si j'avais un double menton, mon cou ne tirerait pas quand je lève la tête". Comme ça c'est dit, je mangerai encore de la tartiflette demain soir.

Inside the web

2010-10-16T22:31:00.000+09:00

Un peu de recyclage, avec une série de photos prises l'année dernière en juillet. Il y avait une sculpture métallique à l'aéroport d'Itami (au Japon), et l'intérieur était un enchevêtrement de barres métalliques dans un cube. C'était plutôt chouette et j'en avais pris quelques photos.
J'aime bien les toiles d'araignées et tout ce qui s'en approche d'une manière ou d'une autre.

I'm recycling some old stuff here, a series of photos I took last year in July. There was this big cube-shaped sculpture in the train station of Itami airport (in Japan), filled with a tangle of metal bars. I liked it so I took a few pictures of the inside.
I like spider webs and everything that looks more or less like them.

Am I still learning? [Random]

2010-09-14T08:06:00.001+09:00

Loch Lomond, 10 novembre 2009.

Ca va bientôt faire 6 mois. La semaine prochaine en fait. Et pourtant je bégaie toujours et il me faut du temps pour trouver mes mots et faire des phrases correctes. Et je répète les mêmes fautes dont j'essaie de me débarasser mais qui me collent à la langue. Comme si je devenais inconscient un bref instant alors que les mots se mettent en ordre avant de sortir de ma bouche. Un intrus vient toujours s'ajouter au groupe et semer le désordre dans les rangs.

Evidemment il est difficile de se rendre compte de ses progrès, surtout s'ils sont lents. Et personne ici ne peut me dire où j'en suis puisqu'ils ne me connaissent pas assez. Au final est-ce que ça a vraiment de l'importance ? J'aimerais simplement être capable d'aligner trois mots sans que ma langue ne fourche, et éventuellement atteindre un certain niveau de spontanéïté plutôt que de chercher mes mots pendant 5 minutes. Je me demande à quel moment on est vraiment satisfait de son niveau dans une langue...

Je aime Japon [Random]

2010-09-07T04:20:00.001+09:00

Hier soir alors que j'étais en transit à Londres, j'ai vu une fille qui avait un sac sur lequel il était écrit "私♥日本". J'ai bien rigolé, même si ce n'est pas une surprise de pouvoir trouver des trucs comme ça. Mais comme je passe régulièrement sur Engrish pour rire un bon coup (et que les photos viennent majoritairement du Japon), ça fait toujours plaisir de trouver le schéma inverse.

C'est sûrement renforcé par mon boulot mais ça m'impressionnera toujours que des gens puissent publier des aberrations linguistiques pareilles. Surtout avec la mine d'informations qu'est internet, et son accessibilité extraordinaire (je considère que les gens qui bossent dans le marketing savent utiliser internet), c'est tellement simple de trouver une traduction correcte.

Pour ceux qui ne lisent pas le japonais :
私 : je, moi : I (en anglais)
日本 : Japon
Oui, merci aux traducteurs automatiques.

I am not free [Random]

2010-08-25T16:05:00.000+09:00

Les choses dont je souffre lorsque je suis éveillé, je ne les supporte pas mieux lorsqu'elles apparaissent dans mes rêves.

The most memorable moment of my day was last night when I was sleeping [Random]

2010-08-08T02:59:00.002+09:00

Run to the hills [Random]

2010-06-18T08:00:00.000+09:00

Quand j'étais petit je voulais des chaussures qui courent vite. Je pense que je croyais que porter certaines chaussures me permettrait d'être plus rapide. Je ne suis plus aussi sensible aux messages publicitaires à présent, mais j'apprécie toujours autant la sensation que procure la course. Cette impression, lorsqu'on est lancé à pleine vitesse, de ne plus prendre appui sur le sol à chaque foulée mais "sur" l'air lui-même. C'est une des sensations les plus grisantes que je connaisse, et je suppose que c'est elle qui motive mes envies brusques de courir le plus vite possible.

Le rouge et le noir (et blanc)

2010-06-09T07:59:00.001+09:00

Voilà deux mois que mon environnement a changé. J'ai essayé d'user de mon temps libre à apprivoiser ce nouvel environnement, qui ressemble d'ailleurs beaucoup à l'idée que je me faisais du "typiquement anglais". C'est très rouge, parfois trop. Il me manque encore beaucoup d'éléments pour être à l'aise avec mon appareil, dont des gens que je connais bien qui acceptent d'être pris en photo, et plus simplement être à l'aise avec mes yeux. Evidemment mon humeur, mes envies et mon inspiration du moment entrent en jeu, et il je dois dire qu'ils ne sont pas favorables à des sorties photos depuis que je suis arrivé.
Mais j'ai quand même capturé quelques images, avec beaucoup moins de conviction que par le passé. Je pense que le mois prochain sera une vraie source d'inspiration et donnera un coup de fouet à ma motivation.

It's been two months now. I tried to spend my free time on getting used to this new environment, that match quite perfectly the idea I had of "typically British". It is very red, sometimes too much. Many things are missing for me to feel good with my camera, among them people that I really know who would let me take photos of them, but also simply being more familiar with this red world. Obviously my mood, inspiration and what I want to take photos of, all these things come into the picture and I have to admit that they haven't been favourable lately.
However, my camera is not completely covered by dust. My motivation might be though, but next month should renew it, it should even be a great month for my photos!

To Paralyze [Random]

2010-06-03T04:15:00.000+09:00

Nouvelle photo, nouveau rêve, sans photo celui-là. Mais il était beau quand même, je crois.

Smoking fireworks [Random]

2010-05-02T04:13:00.001+09:00

梅雨[Random]

2010-04-18T05:58:00.001+09:00

La nuit dernière j'ai rêvé que je prenais une très belle photo, de celles qui touchent profondément lorsqu'on les a prises. Je ne me souviens plus de ce que j'ai pris en photo, je ne me souviens plus de la photo, simplement du fait que j'étais content de moi, c'est une sensation agréable. Mais je me souviens d'autre chose, et c'est une photo que je ne pourrai de toute façon pas prendre ici (ou ailleurs). Le décor de ce rêve était particulièrement beau mais aussi exagéré, typiquement comme des environnements que l'on trouve dans des jeux. Et autre chose, comme souvent dans les rêves, il évoluait et changeait au fil du rêve.
Après tant de nuits dont les rêves ont sombré dans l'oubli, je suis heureux de me souvenir de celui-ci. Et pour ceux qui lisent le japonais, il s'est mis à pleuvoir subitement dans ce rêve, au moment où je prenais la photo.

[Cadavréski] Chapitre 3

2010-04-14T08:04:00.000+09:00

Après plusieurs mois de vide intersidéral, je retrouve enfin de quoi relancer ce projet ! Le départ était ici, et la suite là. L'idée est de raconter une histoire en alternant images et textes.

The Movie [Part 3]

2010-04-05T06:04:00.000+09:00

Yay! It's time for some more photos, music and whatever I want to write here! First of all, after spending my afternoon on translations from English to French, I decided that I won't write on this blog in English first anymore, because I felt my French went from ok to quite poor, and though writing in English was a good exercise to think in English, I need to get back to French and learn vocabulary again, which could be faster if I write. However, this will only apply to my new posts, not those I already started. And by the way, if you have a better solution, I will welcome it warmly!
Now for the music, the track above comes from the album 100% of the band The Slew. Kid Koala is part of this band, and one day will come where I will tell you more about this crazy guy, but now all I will say is that he is great. Yep, this should be enough (for you to listen some of his materials right now). The Slew was a live-only project, in fact in the beginning it was a soundtrack, but then things went wrong, and better and so much better now that we can listen to this amazing album. If you want more details about how everything happened, you can go there. 4 weeks before the tour, Kid Koala gave the album as a free download for a month, which was a great initiative! I can tell you this is a great album, and I can't wait to see them live if they ever tour in Europe!
And now, let's put some pictures here before I go to sleep!

\o/ De retour pour de nouvelles photos, de la musique et n'importe quoi d'autre si j'ai envie de toute façon c'estmonblogetpuisj'ai18ansalorsjefaisc'quej'veux ! Mais d'abord, pour information, et après avoir passé l'après-midi à faire des traductions anglais-français, j'ai décidé de ne plus commencer mes articles en anglais pour revenir au français parce que j'ai l'impression d'avoir perdu pas mal de vocabulaire. Donc il faut que je pratique à nouveau, et l'écriture en est un bon moyen. Evidemment ça ne concerne que les articles à venir, ceux que j'ai déjà commencé resteront dans le même format. Et si à tout hasard vous avez d'autres suggestions, je suis toute ouïe !
Maintenant, la musique ! Le morceau que je vous ai mis cette fois-ci est extrait de l'album 100% du groupe The Slew. Un groupe dont fait partie Kid Koala, encore un artiste dont il faudra que je vous parle tôt ou tard parce qu'il est complètement génial, mais pas aujourd'hui, je me contenterai de dire qu'il est génial. Et ça devrait vous suffire en fait (pour vous empresser d'écouter ce qu'il fait). The Slew à la base c'était un projet live uniquement, enfin non, c'était un projet de bande originale, mais ça a merdé, et puis c'est allé mieux, et même carrément mieux ce qui fait qu'on peut écouter leur album complètement génial. Si vous voulez plus de détails (en anglais) sur l'origine et la formation du groupe, vous pourrez en trouver ici. 4 semaines avant leur tournée, Kid Koala a offert en téléchargement gratuit l'album en entier, une initiative complètement géniale ! D'ailleurs je l'ai déjà dit mais l'album est complètement génial, et j'ai hâte de les voir en concert s'ils se décident à venir jouer en Europe !
Allez, passons aux photos avant que j'aille me coucher.

Our hermit again, getting out of his vault for some reason. This was our first day of shooting, only with the hermit so you won't see another character. We had two nice spots, the first one that you can see above, was an old quarry. We found a few intersting things in there, in addition to this sort of trap, such as pieces of road, but it wasn't easy to use.

Notre ermite à nouveau, qui sort de son abri. C'était le premier jour de tournage en quelque sorte, uniquement des plans de coupe sur l'ermite donc vous n'allez voir que lui. On avait deux bons lieux, le premier que vous pouvez voir au-dessus, était une ancienne carrière. Il y avait quelques trucs intéressants en plus de cette bouche d'entrée, comme des morceaux de route, mais c'était assez compliqué à exploiter.

This is our second spot, and again we had some cool things around, like this tank and 2 other vehicules. The second picture is one I spent a lot of time on, and I like it even now after 6 months, it reminds me of Stalker (I'm talking about the game here, the movie was a bit more raw), another thing I will have to talk about here. Anyway, I still like it but there's something wrong with it, and I can't find the courage to start all over again.

Voilà notre second lieu de tournage de la journée, qui comportait lui aussi son lot de trucs sympathiques comme ce tank et 2 autres véhicules. J'ai vraiment passé beaucoup de temps sur la deuxième photo, à la développer, et après 6 mois j'aime toujours le rendu, ça me fait penser à Stalker (le jeu, le film était plus brut) dont il faudra que je parle ici un jour. Bref, j'aime toujours cette photo mais je lui trouve quelque chose qui cloche, et je sais bien que je n'aurai jamais le courage de la retravailler en partant de zéro.

First time for me to see the inside of a tank. Of course this one wasn't working anymore, and I think it was even better this way. It was all dirty and scratched, I don't know how long it has been there, we could even find some bullet holes. Of course while 2 of us were shooting, the 2 others were fooling around, playing with the tank, moving the turret and everything.

C'était la première fois que je voyais à quoi ressemblait un tank de l'intérieur. Evidemment celui-là n'était plus en était de marche, il était tout crade et abîmé même à l'intérieur et c'était encore mieux comme ça. Je ne sais pas depuis combien de temps il servait de décor, il y avait même des trous et des impacts de balles. Bien entendu, pendant que 2 d'entre nous prenaient les plans, les 2 autres étaient comme des gosses à faire joujou dans le tank, et à bouger la tourelle.

A few of my last shots before I ran out of battery. I just popped my head out of the tank to take those. As you can see our cameraman chose a very comfortable position. You also probably noticed how green it is all around us. I guess this is another reason why these pictures remind me of Stalker more than any other post-apocalyptic game, usually in dusty shades. I like both, and I wouldn't mind trying to shoot again in this kind of post-apocalyptic world where vegetation is still alive. It's just something we must think about before doing the movie, we need to work on consistency.
With this wise thought, this post is over and ends with another picture of the hermit walking in the wastelands. More to come, if I'm not lazy and take some time to make a selection in all the photos I took during the second day of shooting.

Quelques unes de mes dernières photos de la journée, avant que ma batterie ne me lâche. Je n'ai eu qu'à sortir ma tête du tank. Comme vous pouvez le constater, notre caméraman a choisi une position des plus confortables. Vous aurez peut-être aussi remarqué une forte présence verte. Je pense que c'est aussi pour cette raison que ces photos me font penser à Stalker plus que n'importe quel autre jeu se déroulant dans un univers post-apocalyptique, qui sont plus généralement dans des tons poussiéreux. J'aime bien les deux en fait, et ça ne dérangerait pas d'essayer à nouveau de faire un film post-apo où toute la végétation n'est pas morte. Il faut simplement qu'on y réfléchisse plus longuement avant de tourner, qu'on prenne soin de faire quelque chose de cohérent.
Sur ces belles paroles, cet article s'arrête ici et se clôt sur une photo de l'ermite en plein vagabondage. La suite un jour, quand j'aurai le courage de faire le tri entre toutes les photos prises le deuxième jour de tournage.

牛 [Random]

2010-04-05T00:00:00.000+09:00

In a plane between two planes [Random]

2010-03-27T00:00:00.003+09:00

Dans l'avion pour Séoul, un pays imaginaire se dessine à l'horizon alors que l'avion amorce sa descente, entre deux couches de nuages. Si j'avais été aux commandes, j'aurais viré à droite.

The Movie [Part 2]

2010-03-22T04:41:00.000+09:00

Another bunch of photos taken before the shooting, focusing on "character design". I already put 2 of them on my other blog, but whatever, I only have these anyway and I like them. And this comes with a new track, again which is not related in any way to our movie, from The Brian Jonestown Massacre, a band I found by chance with their album Take It From The Man.

Une nouvelle poignée de photos prises avant le tournage, petite poignée qui concerne des soirées de recherche de personnages et de costumes. Deux d'entre elles sont déjà parues sur mon autre blog, mais peu importe, j'en ai trop peu de toute façon et je les aime bien. Et une fois de plus je vous accompagne ça d'un nouveau morceau, sans aucun lien avec le film, du groupe The Brian Jonestown Massacre que j'ai découvert par hasard avec leur album Take It From The Man.

One of the main characters, a hermit who survived in a post-apocalyptic world. I don't remember the details of the apocalypse itself, I don't even know if we set it, but the idea was that this character lived on his own in the hut you can see on a photo in the first post, using his scarf and goggles to protect his face from the air and the light. We didn't use the hat for the movie, he is wearing a hood instead.

Un des personnages principaux, un ermite qui a survécu dans un monde post-apocalyptique. Je ne me souviens plus des détails de l'apocalypse elle-même, je ne sais même plus si on en avait parlé, mais l'idée est simplement que ce personnage vivait dans la cabane que vous pouvez voir sur une des photos du premier article, et qu'il se protégeait le visage avec son écharpe et ses lunettes, de la lumière et de l'air. On n'a pas gardé le chapeau lors du tournage, il avait une capuche à la place.

The boss of a group of slave drivers, he had to be an asshole and treat everyone like shit. And of course, the slave drivers he was leading were all like mercenaries, bigmouthed and shooting on sight. Isn't he classy?

Le chef d'un groupe d'esclavagistes, un personnage de connard qui traite tout le monde comme de la merde. Evidemment tous les esclavagistes qui sont sous ses ordres sont comme des mercenaires, des grandes gueules qui tirent à vue. Il a quand même bien la classe !

One of our crazies, I was supposed to be one of them too, and I was looking forward to that! They were just people surviving after the apocalypse as well, but in a very primitive way. We were just trying our "rotten teeth" effect, and some face paintings, nothing set about that. We actually didn't know how we were going to paint on our faces on the day of the shooting.
And that's all for today, the next post will be about our first day of shooting.

Un de nos sauvages, je devais en être un moi aussi, et j'avais d'ailleurs hâte ! C'étaient simplement des gens qui survivaient après l'apocalypse, mais d'une manière beaucoup plus primitive. On faisait quelques essais de notre effet "dents pourries", et de peintures sur le visage, rien de définitif. En fait on n'avait toujours pas décidé de nos "peintures de guerre" le jour du tournage.
Et c'est tout pour aujourd'hui, le prochain article sera sur le premier jour de tournage.

Apprehension [Random]

2010-03-22T00:00:00.001+09:00

Floating underwater [Random]

2010-03-14T00:00:00.003+09:00

Sur l'île de Miyajima (宮島), au large de Hiroshima (広島), par un jour d'hiver ensoleillé, ce bateau qui commence à prendre racine au bord de la jetée m'interpelle. Le mouvement de l'eau et les reflets du soleil dessinent une mozaïque au fond comme à la surface, les couleurs sont ravivées et le bateau brille, étincelle. C'est l'endroit idéal pour une petite sieste.

The Movie [Part 1]

2010-03-13T02:16:00.002+09:00

You know I like music, and I can't help it, I link things to music all the time. Now as I am going to talk about the last movie we shot in October, this song comes to my mind, just because its title is The Movie, yes things are simple. This is not a song we thought we would use, just an old song (relatively, old because I was listening to it when I was in junior high, which is a while ago now) I still like and that's all, so enjoy the music and the pictures.

Tout le monde ici sait que j'aime la musique, et j'ai tendance à la lier à tout, tout le temps. Ce morceau est donc naturellement venu alors que je voulais vous parler du dernier film qu'on a tourné en octobre, simplement parce que son titre est The Movie, eh oui c'est aussi bête que ça. Ce n'est pas un morceau que l'on pensait intégrer au film, simplement un vieux morceau (tout est relatif, il est vieux pour moi parce que je l'écoutais au collège, ce qui ne me rajeunit pas) que j'aime toujours, donc je vous laisse apprécier la musique et les photos.

This first photo shows a part of the woods we wanted to shoot in. With two large and steep paths, big trees all around that wouldn't let the sunlight go through, our main place actually, with a little watercourse below. We were supposed to shoot most of the movie around.

Voici un premier aperçu des bois dans lesquels on voulait tourner. Il y a deux chemins larges comme celui-ci, en descente, qui rejoignent un petit cours d'eau en contrebas, et de grands arbres très denses en hauteur, ce qui laisse à peine la lumière du soleil passer. C'était notre lieu de tournage principal, on devait y tourner la plupart de nos scènes.

In the same woods, my friends built this hut while I was in Japan. The hut we all dreamed to make when we were kids, high and big enough for 4 or 5 people up there. It was the refuge of a hermit, one of the characters of the movie.

Dans les mêmes bois, mes amis ont construit cette cabane pendant que j'étais au Japon. La cabane que tout le monde voulait avoir étant enfant, haute et assez grande pour qu'on y tienne à 4 ou 5. Elle devait être le refuge d'un ermite, l'un des personnages du film.

A view from the hut, while some of us were up there to finish the work, the lazy ones were sitting on the ground, idly.

Prise depuis la cabane, pendant que certains étaient en haut à finir le travail, les fainéants étaient assis par terre, les bras croisés.

The other path, rocky and winding, later the same day. The sun wasn't really setting but it was already dark in the woods. Another example of the great atmosphere we had in these woods.

L'autre chemin, rocailleux et sinueux, plus tard dans la journée. Le soleil ne se couchait pas encore mais il faisait déjà sombre dans les bois. Un autre exemple de l'atmosphère qui ressortait des lieux.

This is what happens when you are lazy, you get beat with a woodstick!
In fact we were talking about the scenes we would shoot there, and trying to find a way to catch a girl by the hairs without hurting.
That's it for today, more to come later, some day!

Voilà ce qui se passe quand on passe sa journée à ne rien faire, on se prend des coups de bâton !
Bon en fait on parlait de certaines scènes qui se dérouleraient ici, en essayant de trouver un moyen d'attraper une fille par les cheveux sans lui faire mal.
C'est tout pour aujourd'hui, la suite un autre jour !

On your marks [Random]

2010-03-08T00:00:00.003+09:00

II [Random]

2010-03-01T00:19:00.000+09:00

Ain't No Rest For The Wicked

2010-02-27T11:12:00.002+09:00

There is something I never wrote about in this blog (well not only one but), and I think it is quite unfair regarding the time I can spend in it, and how passionate I can become talking about it. So this will be my first post about video games, and hopefully not the last.
I don't want to start writing something too long, and I won't start with some deep reflexion about video games, so I will just begin telling you how I enjoyed the last game I played: Borderlands. But before everything else, enjoy the game's introduction, featuring a pretty cool song from Cage The Elephant.

PS: Unfortunately, the screenshots I took are far from how good the game can be, it's just to show some different views.

Il y a quelque chose dont je n'ai encore jamais parlé sur ce blog (pas une seule d'ailleurs), et je me disais récemment que c'était plutôt dommage vu le temps que j'y consacre et mon engouement lorsqu'il s'agit d'en parler. Ce sera donc mon premier post sur les jeux vidéo, premier d'une longue série je l'espère.
Je n'ai pas envie de commencer par un texte trop long et barbant, pas plus que de me lancer dans une réflexion profonde sur ce média, je vais simplement vous parler du dernier jeu auquel j'ai joué et qui m'a bien plû : Borderlands. Mais avant toute chose, je vous laisse apprécier la séquence d'intro du jeu sur un bon petit morceau de Cage The Elephant.

PS : Malheureusement les screenshots que j'ai pris ne font pas du tout honneur au jeu, ils sont surtout là pour vous montrer quelques lieux.

Now let's load our guns and check out planet Pandora, where the game takes place. Borderlands doesn't seem like a simple FPS (First Person Shooter) because of some roleplay elements, but there is no doubt about it, the most important part of the game, and the most fun too, is the shooting. You start with a couple of crappy weapons, depending on the character you choose (between the 4 that you can see on the picture above), and as the story goes on you find better and more powerful guns. From small handguns to sniper rifles and alien weapons, you can choose among a huge load of guns to shoot people around you. Some weapons can even give elemental damage to your enemies, burn them to the ground or make them feel they're holding a high voltage wire. And everything is perfectly done so we can enjoy shooting weird monsters and crazy bandits on Pandora!

A présent chargeons nos flingues et en route pour la planète Pandora, où le jeu nous emmène. Borderlands se donne des airs de FPS (First Person Shooter) sophistiqué en intégrant des éléments de jeu de rôle, mais ne vous y trompez pas, le plus important, et le plus amusant, dans le jeu sont les phases de tir. On commence avec des armes un peu pourries, différentes selon le personnage choisi (parmi les 4 que l'on peut voir sur l'image plus haut), et au fur et à mesure de notre progression dans le jeu, on trouve de nouvelles armes, mieux et plus puissantes. Des simples pistolets aux fusils de précision ou aux armes extraterrestre, on peut choisir parmi un sacré paquet de flingues pour dézinguer à tout va. Certaines armes peuvent même infliger des dégâts élémentaux aux ennemis, les consumer totalement ou leur donner l'impression qu'ils ont mis les doigts dans la prise. Et tout est là pour que l'on s'amuse à dégommer des monstres bizarres et des bandits déjantés sur Pandora !

But I'm not going to talk only about guns, because even though it's fun to shoot everything around, what I liked the best in Borderlands is its landscapes, Pandora itself, how everything is built on the planet and how people live there. When you first put a foot on the ground, you can feel the warmth of it, you can feel that it has been burnt by the sun and the soil is turning to dust. The story tells that people came to Pandora to mine the planet, and led by mining companies, some came to seek fortune. The others were prisoners, most of them as it seems, brought by the same mining companies to work for them. But one day, the leaders decided that Pandora wasn't worth mining it, so they took the wealth and left all the people there. Of course the prisoners took over the planet, which makes it now very friendly! All the bandits you will meet (and probably kill too) during your quest were prisoners before. I'm not saying that to make you feel guilty, haha, who cares about that! No, I'm just saying, they've been sick and crazy for a long time, and some of them will scare you running towards you and making insane sounds, or laughing madly, so you'll just empty your gun on them screaming the same way they do, and that's the fun of it!
But let's get back to our landscapes, this is what I was supposed to talk about in the first place. Most of Pandora is made of dust and rock, and the few buildings around are all made of sheet metal, and griders, and sometimes wooden parts and canvas, but mainly raw materials. In the biggest towns you can even find concrete buildings, but nothing really clean and brand new. It's all dusty, even the colors are, and with only a few people around (except for the bandits that can sometimes be swarming about), Pandora seems like a ghost planet. This is also what makes it cool to be there, to take a ride on a buggy or whatever. When you get rid of all the madmen or monsters around you can enjoy the view of this rocky desert.

Mais je ne suis pas là pour vous parler uniquement de flingues, parce que même si c'est très marrant de tirer sur tout ce qui bouge, ce que j'ai préféré dans Borderlands étaient ses paysages, Pandora elle-même, comment tout y est construit et comment les gens y vivent. Quand on y met les pieds, on sent tout de suite la chaleur, la terre brulée par le soleil qui se craquèle et devient poussière. L'histoire dit que des gens sont venus sur Pandora pour en exploiter les ressources minières, et guidés par les compagnies minières, certains ont suivi pour chercher fortune. Les autres étaient des prisonniers, la plupart en tout cas, déporté ici par les compagnies minières pour travailler comme des forçats. Mais un jour, les dirigeants de ces mêmes compagnies ont décidé que Pandora ne rapportait plus rien, et ils sont partis en emportant avec eux toutes les richesses, laissant ici tous les autres. Bien entendu les prisonniers s'emparèrent de la planète, ce qui en fait un lieu tout à fait chaleureux ! Tous les bandits qu'on rencontre (et qu'on tue, par conséquent) au cours de notre quête étaient de ces prisonniers. Je ne dis pas ça pour vous donner mauvaise conscience, haha, on s'en fout de la conscience ! Non, tout ce que je dis c'est qu'ils sont tarés depuis belle lurette, et certains d'entre eux vous surprendront en courant vers vous et en poussant d'affreux cris, hurlements et gémissements, ou en riant comme des vrais malades, et vous allez finir par vider votre chargeur sur eux en criant comme ils le font, et vous allez vous éclater !
Mais revenons à nos paysages, c'est un peu ce dont je devais parler au début. Pandora est principalement faite de caillasse et de poussière, et les quelques constructions qu'on peut y trouver sont en tôle, avec de grosses poutres métalliques, parfois en bois et en toile, généralement des matériaux de base. Dans les plus grosses villes on trouvera même des bâtiments en béton, mais rien de très propre ou neuf. Tout est poussiéreux, même les couleurs, et avec très peu de gens qui la peuplent (a part les bandits qui peuvent parfois grouiller comme des fourmis), Pandora a des airs de planète fantôme. C'est aussi ce qui fait qu'on s'y plait, qu'on aime y faire un tour en buggy ou autrement. Une fois débarrassé de tous les cinglés et les monstres du coin on peut apprécier la vue sur ce désert rocailleux.

I talked about some bandits' voice and laughs, which are really good, creepy. This is another good point about Borderlands, the sounds are great, the voices of the few people who talk fit with the world of Pandora, and another thing that ought to be mentioned is the dubbing and translation. I first played the game in French, and I really liked the voices, perfectly fitting the characters and improving the atmosphere. Then I played in English, and I've got to say that I prefer the French version, which I think is a good sign because it means that some people can provide a very good translation as well as good dubbing in French. I have some bad memories about French translation and dubbing for video games, that were really ruining the games. Borderlands is a great exemple to follow, at least in French.
I'm almost forgetting to talk about the music, but it's part of the sounds in the game, and this one is really good! Some may know one of the composers in charge, his name is Jesper Kyd and he is a well-known figure in the video games industry. The whole soundtrack fits to his style and to the atmosphere of the game, but also reminds a lot another great game: Fallout (and its soundtrack composed by Mark Morgan). Of course, it is a game soundtrack, which makes it quite difficult to listen to it if you didn't play the game, even though some tracks can be pretty good ambiant ones. But as it's about building an atmosphere, this soundtrack is a very good one and improves the experience of a journey on Pandora.

J'ai parlé des voix et rires de certains bandits, qui sont vraiment bons, flippants. C'est un autre aspect de Borderlands qui a été très soigné, les sons sont excellents, les voix des quelques personnes qui parlent collent parfaitement à l'univers de Pandora, et s'il y a bien une autre chose dont il faut parler ce sont les doublages et la traduction. J'ai commencé à jouer à Borderlands en français, et j'ai beaucoup aimé les voix qui correspondaient bien aux personnages et amélioraient vraiment l'immersion. Puis j'y ai joué en anglais, et je dois avouer que je préfère la version française, ce qui est plutôt bon signe puisque ça signifie qu'il y a des gens qui savent faire un bon travail de traduction et de doublage en français. J'ai quelques souvenirs traumatisants de traductions et de doublages de jeux vidéo en français complètement pourris qui ruinaient les jeux en question. Borderlands est donc un très bon exemple à suivre, au moins en français.
J'en oublie presque de parler de la musique du jeu, qui fait aussi partie de l'ambiance sonore, et qui est de très bonne qualité. Certains connaissent peut-être l'un des compositeurs qui ont travaillé dessus, il s'agit de Jesper Kyd qui est une figure bien connue de l'industrie du jeu vidéo. La musique correspond bien à son style et réhausse l'ambiance du jeu, non sans rappeler un excellent jeu dans un univers similaire : Fallout (et ses musiques composées par Mark Morgan). Bien entendu, il s'agit de musiques pour un jeu, ce qui peut les rendre difficiles à écouter sans avoir joué au jeu, bien que quelques morceaux puissent être de bons titres d'ambiant. Mais comme il est question de créer une ambiance, ces compositions sont vraiment bonnes et renforce l'immersion dans un voyage sur Pandora.

Did I say I wouldn't write something too long? Ok, well next time I won't say a thing, because it took me 1 month to finally write this, even after I wrote a nice test of the game in French and translated it fully in English (which I used to write this post). Anyway, the point is Borderlands is a pretty good game, and it's even better to play in cooperation with friends. I started a game with my brother, we still have to finish it and we should hurry up a little, but it's really fun to play together, and I'm sure it would be sick to play in coop mode with 4 players! I really think that's what the game is for, the more the merrier!
So that's it for now, that was my first post about games, I already wrote that, and it was a bit rough but I haven't been writing for a while and it doesn't help to work on the same article so erratically. Oh well, I'm going back to Pandora!

Je crois que j'avais dit que ça ne serait pas trop long... Bon la prochaine fois je ne dirai rien, parce que ça m'a bien pris un mois d'écrire cet article, même après avoir pondu un beau test du jeu en français et l'avoir traduit intégralement en anglais (je l'ai quand même utilisé pour cet article hein). Bref, l'idée était que Borderlands est un sacré bon jeu, et c'est encore mieux d'y jouer à plusieurs en coopération. J'ai commencé une partie avec mon frère, il faut toujours qu'on la finisse et d'ailleurs il va falloir se presser, mais c'est quand même très sympa de jouer ensemble, et ça doit être excellent d'être à 4 sur le mode coop ! Je pense que le jeu est vraiment fait pour ça, plus on est de fous plus on rit !
Bon, c'est tout pour l'instant, mon premier article parlant de jeux, je l'ai déjà écrit d'ailleurs, c'était un peu brouillon mais ça faisait un bon moment que je n'avais rien écrit et ça n'aide pas d'écrire le même article sur un mois en plusieurs fois. Tant pis, je retourne sur Pandora !

Light my fire

2010-02-16T10:43:00.002+09:00

Even though we don't make movies very often with my friends, we still like to do it when we can, and after our last attempt in october last year (that still awaits to be edited), we are now looking for places to shoot a new movie. Which is always a good opportunity for me to take some photos.

Bien que l'on ne fasse pas de films très souvent avec mes amis, cela nous plait toujours d'en faire quand on le peut, et après notre dernière tentative en octobre l'année dernière (qui attend toujours d'être monté), nous sommes à présent à la recherche de lieux où tourner un nouveau film. Ce qui est toujours une bonne occasion pour moi de prendre des photos.

Hopefully my next post about our movies will include some photos of last year's shooting, that is if I'm not lazy of course.

Avec un peu de chance la prochaine fois que je parlerai de nos films ce sera au sujet de l'année dernière et j'y inclurai des photos, si je ne retombe pas dans ma flemme habituelle.

Ping... [4]

2009-12-19T02:58:00.001+09:00

Réponse au pong de Gérard, malheureusement pas aussi aboutie que je l'aurais souhaité mais c'était difficile de trouver un angle plus convaincant (surtout en plein passage), et il me manquait quelqu'un pour interagir.

My answer to Gerard's last pong, not as good as I wanted but it was not easy to find a better angle (especially when many people were passing), and it would have been better with another person interacting.

[Cadavréski] Introduction

2009-11-18T06:04:00.003+09:00

Cette photo est le point de départ d'un nouveau projet en collaboration avec mon frère, où l'idée est de raconter une histoire en alternant images et textes. Voici donc l'introduction.

they mAde me one of them

2009-10-02T12:48:00.018+09:00

the insomniA

I cAn't get to sleep though I've been sick yesterdAy And trying for A few hours. I've been wAtching A movie, hoping I would feel tired After thAt, but I don't. I listened to soft music, wishing it could lull me to sleep, but it didn't. So I switched to something else, And I thought I could finAlly tAlk About it here, As I promised so mAny times. So, I'm going to try to tell you About one of my fAvourite bAnd, not to sAy THE bAnd I Admire And love the most for mAny reAsons: the pAper chAse!
But let's stArt with some pictures I took when I sAw them live in FrAnce lAst yeAr (in Poitiers, who would hAve expected thAt!), it's kind of old but...

Je n'Arrive pAs à dormir, bien que j'Aie été mAlAde hier et que j'essAye depuis plusieurs heures. J'Ai regArdé un film en espérAnt sentir le sommeil venir Après çA, mAis çA n'A pAs mArché. J'Ai écouté de lA musique qui AurAit dû m'Aider, mAis rien n'y A fAit. Du coup j'en Ai chAngé pour quelque chose de moins Approprié pour dormir, et je me suis dit que j'AllAis en profiter pour en pArler Après l'Avoir promis mAintes fois. Je vAis donc essAyer de vous pArler d'un de mes groupes préférés, si ce n'est LE groupe que j'Adore pour beAucoup de rAisons : the pAper chAse !
Et pour commencer, quelques photos que j'Ai prises lors de leur concert en FrAnce l'Année dernière (ils sont pAssés à Poitiers, c'étAit complètement improbAble), çA commence à dAter mAis bon...

the opening

It is strAnge how things hAppen And chAnge. There Are mAny bAnds I listen to now, thAt I disliked when I first listend to their music. But After A few dAys/months/yeArs, my tAstes hAd evolved And if I hAd the opportunity to listen to these bAnds AgAin, I would like their music. It doesn't AlwAys work though, And it's not even whAt hAppened when I listened to the pAper chAse, not in the first plAce At leAst.
I first heAred About this bAnd in 2006, quite lAte ActuAlly for their first Album wAs releAsed in 2000, when Bruce mAde me listen to their song "We Know Where You Sleep" from their lAtest Album (At the moment) cAlled "Now You Are One Of Us". I liked it right AwAy And kept listen to it AgAin And AgAin until I finAlly got to listen to the whole Album. And whAt I found wAs somewhAt disturbing. It's not thAt the songs Are vulgAr, neither is the music especiAlly Aggressive, I've been listening to some hArd/heAvy/trAsh/deAth metAl, whAtever you wAnnA cAll it, for A couple of yeArs And I cAn hAndle thAt As long As I cAn heAr A melody. There, I could (And still cAn) heAr A melody, but the wAy they were shAping it, the sounds they were using, they built A unique Atmosphere I couldn't find Anywhere else At the time (I don't think I found something similAr yet), the kind of Atmosphere I'm very fond of! Beyond the fAct thAt it's kind of creepy or squAlid, I AlwAys thought there wAs something optimistic in their music, And somehow it is suggestive, telling stories thAt you cAn imAgine And live eAsily in your own fAshion. But it's true thAt the themes of their Albums Are AlwAys A bit dArk, And the wAy they plAy music doesn't reAlly mAke it eAsy to go for. And thAt's whAt I liked!

C'est étrAnge à quel point les choses peuvent Arriver et chAnger. Il y A beAucoup de groupes que j'écoute mAintenAnt que je n'AvAis pAs du tout Aimé à lA première écoute. MAis en lAissAnt pAsser quelques jours/mois/Années, mes goûts évoluAient et si j'AvAis l'opportunité de les écouter à nouveAu, celA ArrivAit que leur musique me plAise. CA n'A pAs fonctionné à chAque fois, et ce n'est même pAs ce qu'il s'est pAssé pour ce groupe, du moins pAs à lA première écoute.
C'est Bruce qui est venu me fAire écouter ce groupe lA première fois, en 2006, Assez tArdivement étAnt donné que leur premier Album dAte de 2000. A l'époque (3 Ans en Arrière, Attention c'est une Autre époque) leur Album "Now You Are One Of Us" venAit de sortir et Bruce m'A fAit écouter le morceAu "We Know Where You Sleep". J'Ai tout de suite beAucoup Aimé et comme à chAque fois que j'Aime un morceAu, je l'Ai écouté en boucle jusqu'Au jour où j'Ai enfin écouté l'Album dAns son intégrAlité. Et cette première entrée dAns leur univers fut Assez troublAnte. Non pAs que les pAroles soient vulgAires, ou que lA musique soit pArticulièrement Agressive, j'Ai déjà écouté divers groupes de hArd/heAvy/trAsh/deAth metAl, peu importe l'étiquette, pendAnt quelques Années et çA ne me pose pAs de problème tAnt que je peux percevoir une mélodie (et qu'elle me plAit évidemment). Ici, je pouvAis (et peux toujours) percevoir une mélodie, mAis lA fAçon dont ils lA construisent, les sons qu'ils produisent et utilisent, ils créent une AmbiAnce tout à fAit unique que je ne trouvAit nulle pArt à ce moment-là (et je ne crois pAs Avoir trouvé quelque chose qui s'en Approche depuis), le genre d'AmbiAnce que j'Apprécie pArticulièrement ! MAlgré cette AmbiAnce plutôt glAuque, j'Ai toujours ressenti une certAine forme d'optimisme dAns leur musique, et il est fAcile de s'Approprier les histoires qu'elle rAconte. MAis je dois Avouer que les thèmes de leurs Albums sont toujours un peu sombre, et leur fAçon de jouer ne rend pAs leur musique Accessible. MAis c'est ce qui m'A plu !

the Ascent

As I wAs loving this Album more And more, I seArched for their previous releAses. This is whAt usuAlly hAppens when you like something from An Artist, you try to look At his other works hoping to find whAt you like AgAin, or something else to like. I wAsn't expecting to find their Albums so hArd to heAr. The more I wAs going bAck to their first Album, the more their music sounded rAw And brutAl to me, And At first I didn't like it At All. I hAd to listen to their lAst one some more to tell whAt I liked in it - the lyrics AmAzingly well written, the structure of the Album with All songs linked to eAch other (I meAn REALLY), the humor, And the structure of the songs built with lAyers of sounds thAt mAke it so dense And complex - in order to seArch for thAt in the other Albums, And slowly find it. When it only took me A month or two to reAlly like "Now You Are One Of Us", I AlwAys needed more And more time to get into the others. I hAd to do it progressively, get used to eAch Album's pArticulAr Atmosphere to finAlly think this Album wAs my fAvourite. They've All been my fAvourite.
I think it took me two yeArs And A hAlf to know All their Albums well And like most of them, mAybe until their live in FrAnce in MAy 2008.

Au fur et à mesure que j'AppréciAis cet Album, je me suis mis à chercher leurs précédents. C'est ce qu'il se pAsse en générAl quAnd on Aime quelque chose d'un Artiste, on s'intéresse à ses Autres trAvAux en espérAnt y retrouver ce qui nous A déjà plu, ou y trouver quelque chose d'Autre qui pourrAit nous plAire. Je ne m'AttendAis pAs à Avoir AutAnt de mAl à écouter ces Albums. Plus j'AvAnçAis vers le premier, plus leur musique me semblAit brute et dure, et lA première écoute fut réellement négAtive. Il A fAllu que j'écoute le dernier encore un moment pour sAvoir ce qui me plAisAit vrAiment dedAns - les pAroles extrêmement bien écrites, lA structure globAle de l'Album où tous les morceAux sont liés (VRAIMENT liés, certAins sons reviennent d'un morceAu à l'Autre, on retrouve égAlement des références à trAvers les pAroles, tout çA crée une cohésion très impressionnAnte et AppréciAble), l'humour (à trAvers les pAroles mAis Aussi à trAvers les sons), et lA structure des morceAux construits de nAppes sonores qui les rendent si denses et complexes - Afin de rechercher çA dAns les Autres Albums, et de le trouver petit à petit. Alors qu'il ne m'A fAllu qu'un mois ou 2 pour vrAiment Aimer "Now You Are One Of Us", chAcun des Albums précédents m'A demAndé plus de temps, de mAnière croissAnte. J'Ai dû m'y prendre progressivement, m'hAbituer à l'Atmosphère pArticulière de chAque Album pour finAlement me dire que celui-ci étAit mon préféré. Ils ont tous étés mon préféré.
Je crois que celA m'A pris deux Ans et demi pour connAître tous leurs Albums et en Aimer lA plupArt des morceAux, probAblement jusqu'à leur concert de mAi 2008 en FrAnce.

the climAx

When you listen to some bAnds only A very few people know, you don't expect these bAnds to come And plAy in your country, even in the biggest city. I thought I hAd to go to AmericA to get to see them once. But sometimes you're lucky, And when I heArd About A concert in this little city cAlled Poitiers (I suppose I cAn sAy it's my hometown) I knew I wAs!
I think I cAn sAy it wAs the concert I expected the most, I reAlly wAnted to see them live, to heAr John Congleton's pArticulAr voice, And to live their songs in A different wAy. You AlwAys hAve too high expectAtions when you Attend something like thAt, you hope they will plAy certAin songs And cAn't help but imAgining how things will be. I'm no different, but I think for once I hAd only positive expectAtions, And I enjoyed their show A lot! Like I sAid, some of their eArlier music is rAw And brutAl, And these songs plAyed live Are just greAt. When they plAyed "These Things HAppen" from their first Album "Young Bodies HeAl Quickly, You Know", the drum And bAss lines were so intense And powerful, I wished it could lAst for hours!
It wAs A greAt pity thAt only A few people dAred to come to their show, the hAll wAs Almost empty. And I wish I hAd An opportunity to tAlk with them After the concert, I meAn I tAlked, but to sAy more thAn the usuAl:
"Wow, thAt wAs A greAt show!
- ThAnk you!
- Well, hope to see you Around AgAin!
- Sure, thAnks for coming, bye" -__-'
You know, unless you know people before they plAy music or before you know they plAy music, or unless you plAy music, it's not eAsy to go beyond this short diAlog. AnywAy, it wAs greAt, And if they do not come bAck in the next few yeArs, then I'll go to see them in AmericA for sure!

QuAnd on écoute de lA musique que très peu de personnes connAissent, on ne s'Attend pAs vrAiment à voir ces groupes venir jouer dAns son pAys, même dAns lA ville lA plus grosse. Je pensAis que je devrAis Aller jusqu'Au EtAts-Unis pour les voir jouer. MAis quelques fois lA chAnce vous sourit, et quAnd j'Ai su qu'ils AllAient pAsser dAns cette petite ville qu'est Poitiers, j'Ai vu son sourire !
Je pense pouvoir dire que c'étAit le concert que j'Ai le plus Attendu, j'AvAis vrAiment envie de les voir sur scène, d'entre lA voix si pArticulière de John Congleton, et d'entendre leurs morceAux sous un Autre Angle que le live permet d'Avoir. On A générAlement des Attentes trop hAutes concernAnt ce genre d'évènement, on espère qu'ils vont jouer tel ou tel morceAu et on ne peut s'empêcher d'imAginer comment tout celA vA se pAsser. Je suis de ceux qui réAgissent de cette fAçons, mAis pour une fois je pense Avoir su gérer ces Attentes pour qu'elles ne nuisent pAs à cette expérience, et j'Ai vrAiment Adoré ! Comme je l'Ai dit, lA musique de leurs débuts est brute et brutAle, et ces morceAux sont complètement géniAux en live. Lorsqu'ils ont joué "These Things HAppen" de leur premier Album "Young Bodies HeAl Quickly, You Know", lA bAtterie et lA bAsse étAient tellement intenses et puissAntes que j'AurAis voulu que le morceAu dure des heures !
C'étAit vrAiment dommAge que si peu de gens se soient déplAcés pour les voir, lA sAlle étAit presque vide. Et j'AurAis Aimé pouvoir discuter Avec eux Après le concert, un peu plus que le simple et mAlAdroit :
"OuAh, c'étAit frAnchement géniAl !
- Merci !
- Bon, j'espère que vous reviendrez !
- J'espère Aussi, merci d'être venu, à plus" -__-'
A moins de connAître les gens AvAnt qu'ils ne jouent ou AvAnt de sAvoir qu'ils jouent de lA musique, ou à moins de jouer soi-même, ce n'est pAs évident d'Aller Au-delà de ce diAlogue bAteAu. MAis peu importe, c'étAit très bon, et s'ils ne reviennent pAs dAns les Années qui viennent, j'irAi les voir jouer Aux EtAts-Unis !

the renewAl

After this concert, I kept listening to their music, AlwAys finding sounds I didn't heAr At first, And reAlly seeing their Albums As pieces, not A bAtch of trAcks. Now I rArely listen to one song only. I wAs longing for some new mAteriAl, but I hAd to wAit until September lAst yeAr to heAr About A new Album. A double Album ActuAlly, but I'm still wAiting for the second pArt to be releAsed. It's cAlled "SomedAy This Could All Be Yours" And shows A few but signicAtive differences in their music. The Atmosphere is still there, so Are the complexity And density in their songs, but I feel like the engineering is getting cleAner, neAter. It wAs reAlly hArd for me to get into it in the first plAce, certAinly becAuse I discovered them from their lAtest Album to the oldest And mAybe I wAs expecting something thAt wAs going in the opposite wAy of their evolution. But I still could find whAt I loved in their previous Albums, And After I listened to it severAl times, I got to love it like the others. The theme is globAl this time, it's About nAturAl disAsters And the writing is brillAnt As usuAl. I reAlly like the wAy this bAnd is evolving, And now I cAn't wAit to heAr the second pArt of whAt could All be mine, somedAy.

Après ce concert, j'Ai continué à écouter leur musique, à découvrir des sons et nuAnces que je n'AvAis pAs entendues Au début, et j'Ai vrAiment fini pAr percevoir leur Albums comme des pièces, non pAs comme des morceAux simplement mis à lA suite des Autres. Il est très rAre que j'écoute leurs morceAux indépendAmment. J'AttendAis Avec impAtience qu'ils Annoncent un nouvel Album, il A fAllu Attendre jusqu'en septembre 2008 pour Avoir de leurs nouvelles. Il étAit question d'un double Album, dont j'Attends toujours lA seconde pArtie. Il s'Appelle "SomedAy This Could All Be Yours" et mArque quelques petits chAngements significAtifs dAns leur musique. L'Ambiance est toujours présente, Ainsi que lA complexité et lA densité de leurs morceAux, mAis j'Ai l'impression que leur mixAge est plus propre, moins texturé si je puis dire. J'Ai vrAiment eu du mAl à l'Apprécier Au début, probAblement pArce que je les Ai découvert Avec leur Album le plus récent à l'époque, et que je suis Allé progressivement vers leurs Albums précédents pour finir pAr le premier, je suppose que je m'AttendAis à quelque chose qui AllAit dAns le sens inverse de leur évolution. MAis j'y retrouve toujours ce qui fAit que ce groupe me plAit, et Après l'Avoir écouté plusieurs fois, je l'Apprécie AutAnt que les Autres. Le thème est globAl cette fois-ci, il est question des cAtAstrophes nAturelles, et c'est toujours Aussi bien écrit. J'Aime vrAiment lA fAçon qu'A ce groupe d'évoluer, et il me tArde d'écouter lA seconde pArtie de ce qui pourrAit être mien, un jour.

Ping... [3]

2009-09-22T08:04:00.004+09:00

Suite au pong de Gérard (celui de la semaine dernière), j'avais quelques idées qui m'emmenaient toutes dans la même direction du dédoublement de personnage. Il a fallu faire un choix et voici ce qui en ressort, merci à mon cher frère pour avoir pris les poses le temps qu'il fallait ! La photo est largement perfectible, je n'ai pas du tout l'habitude d'utiliser un pied et je me suis rendu compte que cela demandait une minutie qui me fait défaut, mais le rendu final est plutôt amusant.

Seeing last week's pong brought me many ideas that were leading me in the same direction: having several times the same person on one photo. I had to make a choice and this is what comes out of it, thanks to my brother for posing and being patient! The photo is far from being perfect, I'm not used to this tripod and I realized that working this way requires meticulous attention to some details I have to learn. It was fun to do it though.

Ping... [2]

2009-08-25T06:43:00.004+09:00

Je ping à nouveau suite au pong de Gérard (avec un peu de retard, mais des idées pour la suite :P ).

Following Gérard's pong, I'm pinging again (a bit late but I've got new ideas :P )

Ping... [1]

2009-08-10T01:44:00.006+09:00

Après en avoir parlé il y a longtemps, et y avoir réfléchi pendant un moment (mine de rien), on commence notre ping-pong photographique avec Gérard ! Et le service est pour moi. On s'est dit qu'on ferait un échange par semaine, mais en fait c'est pour le moment la seule règle établie. Je suppose qu'au fur et à mesure il y aura un fil plus ou moins visible qui fera le lien entre nos photos... Le pong devrait donc arriver dans la semaine qui vient à cette adresse.

There we go, I'm starting a photography ping-pong with Gérard, something we thought about a long time ago already, and it was about time! So the first shot is for me. We're planning on a one exchange per week rythm, but for now this is the only rule we thought of. I guess there will be some link between every photo as time passes. The pong should be there during the coming week, on this page.

Wasn't really a boat though...

2009-06-03T17:26:00.004+09:00

But I missed it anyway.
For sure life is really beautiful, and strange too, but in a good way.

また帰ってた

2009-04-27T14:25:00.006+09:00

So I'm back, finally, and with a warmer welcome than I could dream of. Actually it feels like I never left Japan, though people went forward, it's still the same here and that is great!
I've been quite busy sleeping lately, which slows things down a little. And of course I met some of my friends who weren't there on my first weekend here. But I also got my room back, and as Amandine settled down a little more than last year, my room was the only place with nothing on the walls. So I made the first part of my photo wall, mostly with 2007's pictures, and I like it. The second part will come later, for now I have to work on my résumé in English and Japanese.

Anyway, right now I'm stucked with a crappy Internet connection, trying to upload some pictures for my other blog, and it's surprisingly fast compared to the days before, but still too slow. And for some reason I don't understand, I cannot be connected if my computer is anywhere else than on the kitchen's table, or my room's table but only yesterday...

Well, some pictures are ready to be published so time to use my publishing skills. I'll be back here in a few days (yeah I know, "a few days" doesn't mean anything).
Speaking of these pictures, for different reasons (sometimes not inspired, too busy to take pictures, too cold outside, I also wanted to take more pictures of people...) I had some days whitout photos, and though it happened before, it was rare and I used another day's picture instead, but for last November and December I can't do that. So there will be days without photos from now on, and that's it.

Je suis finalement de retour, et j'ai eu droit à un accueil plus chaleureux encore que ce dont j'aurais pu rêver. Les derniers jours m'ont donné l'impression que je n'ai jamais quitté le Japon. Des choses ont changé, les gens ont avancé, mais il y a quelque chose qui est resté comme avant et qui fait que je me sens bien ici.
J'ai profité de la semaine dernière pour dormir, beaucoup, et ça m'a pas mal occupé, ça faisait longtemps. J'ai aussi revu des amis qui n'étaient pas là lors des premières soirées (l'avantage d'être arrivé un vendredi, on peut revoir presque tout le monde d'un coup). Et je suis de retour dans ma chambre, chez moi. Amandine s'est beaucoup plus installée que la première année, et ma chambre était le seul endroit de l'appartement à ne pas être décoré, donc je m'y suis un peu attelé. J'ai fait la première partie de mon mur de photos, avec des photos de ma première année ici principalement, et le résultat me plait bien ! Je m'occuperai de la suite plus tard, maintenant il va falloir que je prépare mon CV en anglais et en japonais.

Bon, et pour l'instant je me traine une connexion internet moisie, un wifi non sécurisé que je ne capte que si mon pc est sur la table de la cuisine, et auquel je n'arrive à me connecter que de temps en temps, à heure variable. Je ne comprends pas vraiment comment ça fonctionne, j'ai fait tout l'immeuble avec mon portable pour voir s'il n'y avait pas un endroit d'où la réception serait meilleure, mais impossible de trouver mieux. Donc j'essaye désespérément de mettre des photos en ligne, et par chance c'est beaucoup plus rapide aujourd'hui que les jours précédents (ça reste terriblement lent cela dit).

Bref, il y en a quelques unes qui sont prêtes, donc j'y vais de ce pas, je repasserai ici dans quelques jours (ce qui veut aussi bien dire demain que dans 3 semaines).
En parlant de ces photos, j'ai eu quelques jours sans photos ces derniers mois, pour différentes raisons (pas inspiré, pas le temps, trop froid pour faire les photos que je voulais en extérieur, envie de faire plus de portrait...) et bien que ça me soit déjà arrivé l'année dernière, ça restait rare et je prenais une photo d'un autre jour pour remplacer. Mais pour les mois de novembre et décembre, je ne peux même pas faire ça, donc je me suis fait une raison, à partir de maintenant il y aura des jours sans photos.
Et puis maintenant j'ai faim (et comme c'est venu entre-temps ça ne sera écrit qu'en français).

Lone wolves

2009-03-10T05:27:00.013+09:00

Premier petit plaisir de ce mois de mars, le passage à Paris de We Are Wolves, un groupe québécois un peu déjanté que je ne m'attendais pas à voir dans le coin. C'est encore un groupe que Rémi m'a fait découvrir, à l'époque où on était au Japon tous les deux, et à ce moment-là j'avais vraiment accroché. Ils n'avaient sorti qu'un album "Non Stop Je Te Plie En Deux" mais c'était déjà très bon ! Avec la formation assez atypique qu'ils ont (le chanteur joue sur sa basse comme on jouerait de la guitare électrique, le batteur est debout et le claviériste s'éclate sur des vieux sons bien synthétiques), ils arrivent à faire de la musique assez brute, parfois très agressive, avec juste ce qu'il faut de sons torturés pour me plaire. C'est spontané et sans prétention, et c'est tout simplement la grande classe.
Du coup le concert, en compagnie de Rémi, était très sympa aussi. Le batteur était en retrait et tout caché derrière ses cheveux mais le chanteur/bassiste et le claviériste s'amusaient bien, leur complicité rendait le concert d'autant plus chaleureux. Ils nous ont fait une bonne partie de leur deuxième album "Total Magique", que Rémi ne connaissait malheureusement pas, mais on a quand même eu droit à "La Nature" en rappel, et ça, C'EST BON ! Mention spéciale pour moi au morceau "Vamos a la playa", une instru de leur second album qui était complètement jouissive ! C'était d'ailleurs le meilleur moment pour les prendre en photo, mais sur le coup j'étais trop occupé à profiter de la musique, et les quelques photos correctes (elles sont presques toutes ratées : floues ou bruitées) s'étalent sur les 3 ou 4 derniers morceaux.
Une bonne introduction musicale à 2009, qui a aussi bien débuté pour moi avec le nouvel album de General Elektriks (mais j'en reparlerai après le concert), le dernier Prodigy, le prochain pAper chAse, de quoi flatter mes oreilles pendant de longues heures !

To start March with a little pleasure, I went to a live of We Are Wolves, a small band from Montreal that I wasn't actually expecting to see in Paris. This is anothe band I discovered through Rémi, while we were working together in Japan. It was more than one year ago, and they had only their first album released at this moment: "Non Stop Je Te Plie En Deux". A pretty good album indeed. The band's formation is a bit original, the singer is also playing the bass like he would play the guitar, the drummer is always standing up, and the keyboards player is torturing his keyboards to get crazy old sounds. But their music is really great, punchy, aggressive, with these distorted sounds I love so much. They're just playing and enjoying it, and they rock!
So Rémi and I enjoyed their show. The drummer was a little hidden behind the two others, and his hairs too, but the others were really having fun, and seeing them laughing and joking made their show even better. They almost played only songs from their second album "Total Magique", which Rémi didn't know, but we were lucky, they played "La Nature" at the end of the show, and THIS IS SOME GOOD TUNE! (nigga) xD I also loved their song "Vamos a la playa", this song's just awesome! This was actually the best moment of the show for me to take pictures, but I was too busy enjoying the song, so I only took pictures at the end of the show, only a few ones and most of them are crappy.
Anyway, this was a good musical step of 2009, which already started well with the last album of General Elektriks (I'll tell you more about it after his show), the new Prodigy album, the next one of the pAper chAse coming in April or May, enough good things to forget the sound of silence for a while.

The Tourist

2008-10-01T06:20:00.004+09:00

Yesterday evening I was walking to the subway station with my friend Jenifer, and some people asked for help to find the Opera, in English. I came back from Japan six month ago, and I don't remember of any opportunity to speak English since that time. I read books and stuff in English, I listen to people speaking English all day long at work, I watch movies in English, I mean, I still have to improve a lot, but I understand English quite well. But understanding and speaking are two different things, and at the moment, I was afraid of being unable to find my words, I thought I would need too much time to make a sentence... And I was so surprised and pleased when I spoke, for words came by themselves.
I miss that, and I can't get rid of this anguish so far.

This comes with the return of the killer tomatoes...

Hercule...

2008-07-29T02:05:00.004+09:00

... deux qui le tiennent, trois qui l'enculent.

Le pauvre, pris par surprise en plus...

Seven songs

2008-07-24T05:05:00.002+09:00

Depuis le temps que j'ai repris cette patate chaude chez Redrag, je commence à me bruler, donc je vais l'envoyer à qui en veut :

List seven songs you are into right now. No matter what the genre, whether they have words, or even if they’re not any good, but they must be songs you’re really enjoying now, shaping your spring. Post these instructions in your blog along with your 7 songs. Then tag 7 other people to see what they’re listening to.

Ca va être classique étant donné que ces derniers temps n'ont pas été très riches en découvertes musicales, mais j'ai quand même pris le temps de rattraper un peu de mon retard... Le tout est évidemment à écouter dans de bonnes conditions, et pas sur le haut parleur gauche (le seul en fait) pourri de votre portable qui a déjà 4 ans et qu'il va falloir changer parce que même Word rame...

Holy Fuck - Royal Gregory
Un groupe que j'ai découvert grâce à Rémi, avec leur morceau Echo Sam, électronique et assez agressif, ça rendait plutôt bien. Et puis j'ai écouté tout l'album (LP), et ce morceau est celui qui a le plus retenu mon attention, je le trouve complètement génial, le rythme est prenant et le morceau est suffisamment court pour ne pas être répétitif (à mon goût), il met dans une ambiance assez particulière puisqu'il me fait l'impression d'un mélange rock-électro tout à fait savoureux !

Ez3kiel - Volfoni's Revenge
Je suis Ez3kiel depuis leur second album (Barb4ry), et leur évolution est assez impressionnante. Ca fait du bien aux oreilles un groupe qui se renouvelle intelligemment ! Bref, Barb4ry m'avait marqué par l'utilisation astucieuse et très plaisante des cordes, un album qui était très posé même dans les morceaux les plus agressifs. Leur nouvel album, Battlefield, me plait par l'utilisation des cuivres qui lui donne un aspect très imposant, magistral. Ce morceau se met en place progressivement, par vagues, et la dernière arrive comme une lame de fond pour tout écraser sur son passage avec une énergie hargneuse.

Meringue, Alcohol And Us - Moonlight Solo
J'ai déjà parlé de ce groupe, il y a déjà bien longtemps en fait, lorsque j'étais au Japon et que je ne connaissais qu'un seul de leurs morceaux. Je me suis remis au goût du jour depuis mon retour en France, je n'ai loupé qu'un seul de leurs concerts, sur la petite dizaine qu'ils ont donné. Ce morceau est sur leur premier EP enregistré l'année dernière, Black And White Rainbows, ce n'est pas celui que je préfère parmi toutes leurs compositions mais en attendant leur premier album (que j'espère découvrir rapidement), c'est un formidable moment de douceur !

Spoon - My Little Japanese Cigarette Case
Encore une découverte que je dois à Rémi (décidément), d'abord avec le morceau Don't Make Me A Target, puis là encore j'ai écouté tout l'album (Ga Ga Ga Ga Ga) qui s'est révélé être de très bonne qualité. J'ai d'ailleurs depuis découvert avec encore beaucoup de plaisir leur album précédent, Gimme Fiction. Pour en revenir à ce morceau, je le trouve très bien composé, plein d'humour (comme le reste de l'album en fait, c'est assez difficile à expliquer), et son aspect simple renforce le plaisir que j'ai en l'écoutant.

Portishead - Threads
Portishead... J'ai au moins 6 ans de retard en ce qui concerne l'écoute de leurs premiers albums (Dummy et Portishead, d'ailleurs à ma grande surprise leur album éponyme est le second...) mais ça ne les a pas empêché de me marquer à vie. Je ne m'attendais pas à entendre à nouveau parler d'eux, et la simple nouvelle de leur reformation m'a fait plaisir. La question était "ont-ils réussi à faire évoluer leur musique ?", et la réponse est "oui, CARREMENT !". On retrouve facilement ses marques en tant qu'auditeur, en grande partie grâce à la voix de Beth Gibbons, mais on ressent très bien que cet album, Third, a été très réfléchi, mûri, pour une expérience musicale en terrain inconnu mais familier malgré tout. Mais lisez donc ce petit article de Franpi qui en parle très bien avec un recul et une expérience différente des miens.

The Paper Chase - AliverAlungAkidneyAthumb
Difficile de ne citer qu'un seul morceau de ce groupe phénoménal, tant ils sont conçus comme un tout sur chacun de leurs albums. D'ailleurs quitte à n'en citer qu'un j'aurais pu en trouver un qui s'écoute mieux tout seul, mais celui-ci revient plus que les autres en ce moment... Que dire, si ce n'est que John Congleton est un grand malade, un type exquis (bien qu'il ait failli me cracher dessus), et que sa musique est réellement riche, pleine d'humour (souvent noir d'ailleurs), voire de cynisme, et qu'il ne leur a pas fallu longtemps pour monopoliser mon temps d'écoute. Leur concert fut d'ailleurs un moment inoubliable pour moi !

The Silver Mt. Zion Memorial Orchestra & Tra-la-la Band - Could've Moved Mountains...
Bien que j'écoute toujours Godspeed You Black Emperor! avec autant de plaisir, j'ai eu la curiosité de partir à la recherche de ses membres encore actifs, ce qui m'a permis quelques belles découvertes. Entre autres, ce groupe (SMZ), lui aussi composé d'une dizaine de personnes mais utilisant la voix à la différence de GYBE!. Et ce Could've Moved Mountains est probablement celui qui me touche le plus, en partie grâce aux chuchotements, et parce que sa lenteur en fait un très beau morceau. C'est ce genre d'ambiances, apparemment si simple mais que peu de groupes savent créer et entretenir, dans lesquelles j'aime m'envelopper de temps en temps.

Etant donné que Gérard a déjà joué, je ne sais pas qui prendra la relève d'ici (mon cher frère ?) mais tenez moi au courant que je découvre !

Labeur (à prononcer avec l'accent)

2008-06-07T03:28:00.004+09:00

Et l'arljan dé la beurl...

Petit délire hier midi, en attendant de finir les autres articles qui trainent depuis plusieurs mois...

Just a stupid joke, a pun I can't translate in English, based on the word labour (in French) and the expression "to have one's cake and eat it" (in French too).

ちょっとばかの冗談、フランス語で。

Les 3 glandulos ble [Featuring inattendu]

2008-05-02T08:22:00.001+09:00

Ici la kekette et les coucougnettes en direct de Poitiers (prononcer Poôotiers)
sous le grand beau soleil charentais, pendant que le petit poilu (à poil raz désormais)
se brosse avec du savon (il faut bien de temps en temps). Il nous a d'ailleurs promis
une photo, très bientot postée sur ce fantasmique blog !

Gros bizoux a tous ceux qui auront compris ce message codé,
Les 3 glandulobles.

Fin de la mission secrète de pourrissage de blog.
On peut rentrer à Paris.

Bon voyage Antoine !

2008-04-10T23:55:00.004+09:00

C'est demain midi (heure japonaise) qu'il quitte le Japon pour son périple de 3 mois. Un voyage qui va lui faire traverser une belle ribambelle de pays asiatiques, dont la Chine évidemment, mais aussi la Thaïlande, l'Inde, le Népal et bien d'autres. Je manque son départ (à mon grand regret je l'ai pris de vitesse), et je ne serai pas là pour son arrivée, mais je compte bien suivre ses aventures régulièrement à travers son second blog consacré à ce voyage : アジアの旅行.
Je te souhaite de passer 3 mois magnifiques à travers ce voyage initiatique, et j'espère que malgré ce problème de synchronisation on arrivera à se revoir rapidement, en France, au Japon ou ailleurs !

That's it, Antoine is leaving Japan tomorrow for his 3 months trip through Asia. He's going to cross many countries such as China, Thailand, India, Nepal, and many others. I'm not there to see him leave (unfortunately I was first), and I won't be here to welcome him, but I'll keep an eye on his second blog about this trip : アジアの旅行.
I hope you will spend 3 wonderful months in all these countries, and despite our synchronization problem we'll meet again soon, in France, in Japan or anywhere else!

では、明日からはフランスに帰ります。でも彼は飛行機に乗ってない、日本から船に乗って、それでたくさん国に行く、中国、泰国、印度、ネパール...　三ヶ月間の旅行です。本当に面白いそう！僕は彼の出発にフランスにいる、そして到来時に日本にいるけど毎日彼の旅行のブログを見て：アジアの旅行。
良い時間を過ごして、楽しんで！後はフランスでも、日本でも、どこでも会いましょう！

帰りました！

2008-03-16T20:29:00.001+09:00

今日１２時半にフランスへ帰る。
ちょっと寂しい、日本にたくさん人が友達になったから、でもフランスの大事な人に会いたい、家族と友達、本当に久しぶり！そしてフランスのことが好き、いっぱいしたいことがある！
多分時々ブログで書いて、フランスの写真を見せて、新しい音楽の話をして、だから見てください！
それで、すぐ日本に帰るから又会おう！
よっし！

Here we are, I'm leaving Japan today, I've been waiting two weeks for this moment, but I also feared it, of course I want to go back to France, see everyone and everything I miss there, but right now I know my home is here.
Anyway, I'll be back soon, and I will continue the adventure with everybody here. I'm gonna miss you all, but I'll be even happier to see you again!

Me voilà rentré, plus tôt que prévu, avant la fin de mon visa, mais peut-être un peu plus tard qu'il n'aurait fallu. A l'approche du départ je me suis vraiment senti partagé, et le sentiment de tristesse a pris le dessus alors que l'avion fermait ses portes. Ce fut un vrai plaisir de revoir presque tous ceux que j'aime avant de partir, je suis vraiment heureux d'avoir rencontré autant de gens qui me tiennent à coeur comme ça, ils participent beaucoup au fait que je me sois senti chez moi pendant un an. Je vais maintenant profiter de ceux que je n'ai pas vu depuis 1 an (ou plus), pour mieux revenir au Japon, j'ai d'ailleurs déjà bien commencé.
Je vais aussi pouvoir poursuivre l'aventure photographique grâce à Gérard qui m'a prêté un appareil photo.

Welcome to the...

2008-03-04T12:19:00.003+09:00

La prochaine fois que je passe dans le coin je vais voir ce qu'ils vendent là-dedans!

En attendant juste quelques nouvelles, j'ai été malade ces derniers jours, d'où l'absence de photos sur le second blog, j'avais pourtant pris des photos dimanche mais j'étais trop fatigué pour mettre le blog à jour. J'ai corrigé le tir au moins pour dimanche, mais lundi et mardi resterons sans photos étant donné que je n'ai pas pu en prendre... Vu que ça va mieux et qu'il me reste du temps pour me reposer aujourd'hui, j'espère reprendre le rythme demain.

四国 en quelques mots

2008-02-29T18:43:00.005+09:00

Comme je l'avais évoqué précédemment (ça commence à vraiment dater cette histoire), je suis allé à Shikoku cet été, avant de faire le tour du lac Biwa. Je n'y suis pas resté longtemps mais ce fut l'occasion de fuir la masse de béton et de goudron qu'est Ōsaka, et de découvrir des paysages montagneux vraiment magnifiques !
J'y suis allé avec mon amie 喜代子 (Kiyoko), et grâce à elle aussi étant donné que c'est ici que ses parents habitent. Ce fut d'ailleurs l'occasion de passer quelques jours au sein d'une famille japonaise (typique !) qui m'a accueilli avec une grande gentillesse.

Le premier jour des vacances de お盆 (O-Bon), je suis donc parti d'Ōsaka en car avec Kiyoko pour un trajet de quatre heures. Lorsque nous sommes arrivés il faisait déjà nuit. La soeur de Kiyoko est venue nous chercher et nous sommes allés directement chez leurs parents. Le simple fait de s'aventurer sur des routes de montagne était agréable, un peu de relief, des arbres, une rivière de montagne... et les étoiles !! On peut en voir d'Ōsaka, mais même lorsque le ciel est totalement dégagé, la lumière de la ville rend l'exercice difficile. Une fois chez eux, je me suis présenté (avec l'aide de Kiyoko), ils ont discuté, puis on a mangé avant de faire des feux d'artifice. C'était une bonne soirée, l'ambiance familiale qui régnait était très plaisante.

Le lendemain, nous sommes partis en excursion avec un voisin très gentil qui nous a emmenés dans sa voiture, Kiyoko, sa mère, sa soeur, ses deux neveux et moi. On est d'abord allés voir un temple sur lequel figure le nom du père de Kiyoko (si je me souviens bien), un très bel endroit isolé en haut d'une montagne. Puis nous sommes un peu redescendus pour faire l'attraction du coin, traverser la rivière sur un pont de liane (renforcé avec des câbles de métal quand même, mais la suite le justifie un peu). Comme toute attraction qui se respecte au Japon (surtout pendant des vacances), il fallait faire la queue pour la traversée qui étaient bien sûr payante (dîtes-le moi si je suis trop sarcastique). Toujours est-il que ça nous a permis d'admirer la rivière au-dessus que l'on traversait, dont l'eau était d'un bleu si turquoise que mes yeux s'y perdaient dedans. Je n'avais encore jamais vu une eau aussi claire en pleine montagne, c'était vraiment magnifique! Une fois arrivés de l'autre côté du pont, on a repris la route jusqu'a un embarcadère pour faire un petit tour en bateau sur la rivière, moment agréable étant donné la chaleur qu'il faisait, et une manière d'être vraiment près de l'eau. Le conducteur du bateau faisait quelques commentaires de temps en temps, que je n'ai pas compris, à vrai dire je crois que je n'écoutais pas, les couleurs et la proximité de l'eau captaient toute mon attention. La balade fut trop courte, j'aurai pu y passer l'après-midi sur ce bateau.

Mais il nous restait encore beaucoup de choses à faire, surtout une en fait : aller assister au célèbre 阿波おどり (Awa Odori), festival de danse de 徳島 (Tokushima), dont nous étions un peu éloignés. On a donc pris le train pour une bonne heure, et on est arrivés à temps pour voir les premières danses. Les premières auxquelles on a assité furent d'ailleurs les plus intéressantes et variées. Deux groupes se sont succédés, qui représentaient chacun leur ville, le premier fut pour moi une belle introduction à cette danse traditionnelle, plutôt cadencée, très synchronisée et un peu répétitive (pour les profanes comme moi). Le second m'a beaucoup plus marqué car au-delà de la danse traditonnelle (qui est quand même très jolie), on a eu droit à une excellente performance de deux danseur jouant au cerf-volant, l'un tenant les fils et l'autre jouant le rôle du cerf-volant avec grâce, le tout au rythme de la musique et entourés par une foule captivée. C'était vraiment un beau spectacle ! Après cette introduction au festival, on s'est baladé un peu alors que les groupes de danseurs se préparaient pour le défilé dans une des rues principales de la ville, un défilé qui s'est étalé sur plusieurs heures pendant lesquelles ont effectivement défilé énormément de groupes de danseurs accompagnés de leurs musiciens. Pour vous donner une petite idée, chaque groupe est constitué de femmes et d'hommes qui dansent séparément, les femmes en premières, laissant les musiciens se joindre aux hommes lorsque c'est à leur tour. La danse des femmes est "fascinante et élégante", celle des hommes "dynamique et énergique" (selon le site officiel de la ville). Dans les deux cas, la synchronisation est très importante, et voir un groupe danser harmonieusement est très prenant et immersif. On est donc restés au bord de l'avenue, à regarder passer tous ces danseurs, se mettre en place devant nous, attendant leur tour suivant une organisation typiquement japonaise.

Après que la nuit soit tombée on s'est quand même décidés à changer un peu, se promener dans la ville dont les rues étaient bordées de stands, puis s'arrêter pour manger quelque chose au bord du canal où se reflétaient joyeusement les lumières de la fête. La musique continuait d'animer la ville et de rythmer les mouvements de foule. On a fini par rentrer, au bout de quelques heures, la fatigue était trop présente et il nous restait une bonne heure de train avant d'arriver. Une bonne nuit de sommeil était nécessaire avant de repartir à Ōsaka le lendemain, en quête d'un vélo pour me lancer dans l'aventure Biwako avec mes compères ! Le temps passe vite, mais ce petit séjour à Shikoku était très agréable ! (Merci à Kiyoko pour les photos !)

As I wrote it before (it's been a long time now), I went to Shikoku last summer, before my trip around the lake Biwa. It was a short stay but a good occasion to get away from the concrete mass that is Osaka, and find some amazing landscapes of mountains!
I went there with my friend Kiyoko, and thanks to her too because her family lives here. It was also a chance to spend some time with a typical Japanese family who kindly received me.
So, the first day of O-Bon's holidays, Kiyoko and I left Osaka with a bus, for a four hours journey. We arrived by night. Kiyoko's sister came to pick us and drive us to their parents' house. Being surrounded by mountains was pretty good, relief, trees, a mountain river... and stars!! We can see stars from Osaka, but it's nothing compared to a countryside sky! When we arrived, I introduced myself (with Kiyoko's help), they talked, then we ate and we ended with some fireworks. It was a really good evening, I liked this family atmosphere.

The day after, a nice neighbor came to take us for a ride, Kiyoko, her mother, her sister, her nephews and me. First, we went to a temple where we can see Kiyoko's father name written on it (if I'm not wrong), a very nice and quiet place, isolated on the top of a mountain. Then, we went to the tourist attraction around there, cross the river on a creeper bridge (reinforced with metal cables of course, but what's next justify it). As every tourist attraction in Japan (especially during the holidays), we had to wait in line to cross this bridge, and of course we had to pay (tell me if I'm too much sarcastic). But anyway, this was a chance for us to admire the river, and the water that was so blue I couldn't believe it, it was really beautiful, and the first time I saw some clear water like that in the mountains. Once we had crossed the bridge, we took the car again to a pier where we could take a boat on the river. And that was a good idea indeed, the day was hot and it was pleasant to get close to the water. The boat driver was giving some comments about I don't know what, I didn't understood, but I wasn't listening, I was captivated by colors and the water. I could have stay all the day on this boat.

But we still had a lot to do, especially one big thing: go to Tokushima for the famous Awa Odori dance festival, and the city was a little far. So we took a train, and one hour later, we were watching the first groups dancing, which were (in my opinion) the best ones. There were two groups, both representing their own town, the first one was a nice introduction to this traditional dance, they had rythm, were very synchronized and a bit repetitive (I talk here as a layman). The second group was really interesting, beyond this traditional dance (which is quite good), their show was really good. Two of them played a guy flying his kite, the first one handling the lines, and the second one was the kite, moving gracefully, following the rhythm of the music and surrounded by the crowd which was fascinated. That was a beautiful show! After this kind of introduction, we took a look around in town, while many groups were preparing for the parade in the main street where dancers and musicians marched from noon to the night. A group of dancers is made up of men and women dancing separately, women first, then men, and the musicians goes from one part of the group to the other during the dance. Tokushima's official website says that "The mens' dance is dynamic and energetic. The womens' dance is fascinating and elegant." (this is a quote, I'm not responsible). Both have to be synchronized, and it is actually fascinating to watch a harmonious group dancing. So we watched all these dancers from the side of the street, everything was of course very well-organized, as all Japanese events have to be.

After the nightfall, we decided to move, take a walk in town where a lot of stalls were bordering the streets, and stop at the edge of the canal in which all the lights were reflected. The musicians was still playing, giving rhythm to the crowd's moves. Finally we went home, it had been a long day and I needed to sleep before going back to Osaka, look for a bike to start my trip around Biwako with my friends! Time flies, but I had a great time in Shikoku! (Thanks to Kiyoko for the photos!)

Kaléïdoscope

2008-02-25T18:34:00.001+09:00

Partant du principe que si vous avez le temps de vous attarder sur mes articles, vous en aurez à consacrer à ceux que j'aime. Je vais donc vous présenter quelques blogs que je suis régulièrement, en commençant par le premier blog que j'aie vraiment lu :

Redrag
Ca fait bientôt 5 ans que je lis ce blog, et un peu plus longtemps que j'ai fais la connaissance de Gérard, son auteur. On ne s'est vus que deux fois à vrai dire, lors de rencontres entre gens sérieux, où l'interface virtuelle était mise de côté pour des moments conviviaux. C'est en partie grâce à lui que je me suis mis à la photo, la plupart des siennes me plaisent énormément et ses conseils m'ont permis de bien avancer. Son blog n'est pas uniquement dédié à la photo, il y a d'ailleurs beaucoup d'articles intéressants ! Je vous invite à jeter un coup d'oeil !

Okonomiyakitony
Le blog d'Antoine, un ami qui termine son année d'étude à l'université de Doshisha à Kyōto. Un autre regard étranger (bien infiltré quand même, enfin plus ou moins discrètement) sur le Japon, avec une réflexion très intéressante sur la société japonaise, et des articles très bien écrits, généralement bien illustrés. Ne vous faîtes pas prier !

Lost In Translation
Le blog de Khaled, un ami qui est arrivé au Japon 3 mois avant moi, et qui en a bien profité, comme les nombreux articles le montrent. J'avais parlé de lui quelques messages auparavant, il est rentré en France depuis 4 mois maintenant, donc son blog est terminé, mais il est encore en ligne et tellement bien fourni que ça vaut le coup d'y consacrer quelques heures (à vrai dire, je vous recommande une lecture complète).

Alone In Tokyo
Le blog de Rémi, avec qui j'étais allé à Tōkyō en juillet dernier, qui est arrivé à Ōsaka en mars. Lui aussi est reparti en France, début décembre, terminant ainsi son blog, mais comme pour celui de Khaled, il est encore en ligne. En plus de particulièrement bien parler japonais, il a une très bonne culture du pays et y a passé beaucoup de temps (d'ailleurs il n'a jamais réussi à mettre son blog à jour autant qu'il aurait voulu, ne serait-ce que pendant la période qu'il a passé à Ōsaka). Lisez !

ダヴィッドさんのブログ
Encore un blog terminé, depuis un peu plus longtemps celui-là (bien que la dernière mise à jour date de ce mois-ci). C'est celui de David, un autre français qui était en stage au Japon de février à juillet dernier, avec qui on a souvent passé nos nuits au Captain Kangaroo. Pas mal d'anecdotes sympathiques et de photos amusantes !

Survivant
Retour aux blogs actifs (ahem) avec celui de mon cher frère. Alors attention, il est jeune, ça peut expliquer pas mal de choses, reste qu'il parle de certaines choses intéressantes et que j'aimerais bien en avoir plus...

J'aurais aimé vous donner l'adresse du blog d'Elia, même s'il va bientôt s'achever, parce qu'elle a vraiment énormément profité de son séjour au Japon pour y voyager, et qu'elle est très méthodique, donc le moindre détail est noté dans son blog. Malheureusement elle en a restreint l'accès (paranoïaque ! ) donc il faut être invité pour le lire. Enfin ça reste possible, et je vous le conseille vraiment, vous n'avez qu'à me le demander dans un commentaire et je transmettrai (ou elle le verra elle-même ici).

Globule Blanc
La seconde pièce du puzzle, vous noterez l'effort d'originalité pour le nom. J'ai emboîté le pas à Gérard qui publie une photo par jour sur son blog, je vais donc essayer d'en faire autant, j'ai commencé la semaine dernière mais je voulais attendre une semaine pour être sûr de tenir le rythme. J'espère que ça vous plaira, moi ça me plaît. Je vous invite évidemment à suivre le blog de Gérard en parallèle !

This is a selection of some blogs I like to read, and I recommend, if you can read French, or if you like photography, you can find a lot of interesting things in there! Just check the links!

この上は私の好きなブログだけどフランス語でだけ書いて。フランス語を読めるか写真を見るのが好きだったら、そのブログを見てください！

Captain Kangarooooooooooooo!

2008-02-23T15:20:00.001+09:00

Quand je suis revenu au Japon en avril avec mon visa tout neuf (qui a déjà bien vieilli), je me suis installé en colocation avec Amandine. Nos horaires décalés m'ont poussé/permis de sortir après le boulot le soir, et par je ne sais plus quel hasard, un soir après son boulot, on est allés boire un verre dans un bar d'Umeda typé australien. Ce bar c'était le Captain Kangaroo, et ce que j'ignorais en y mettant les pieds la première fois, c'est que j'en deviendrais un pilier...
C'est arrivé assez vite d'ailleurs, en grande partie parce que les serveurs (et serveuses) sont sympas (j'ai nommé Gō, Hashi, Hiroshi, Yuko, Han, Maiko, Taro, Taka et Shō), pendant une ou deux semaines on y est allés quelques fois, après le boulot d'Amandine, et puis un weekend on s'y est retrouvés le samedi et le dimanche avec des amis, et le weekend suivant, alors qu'on y venait avec plus d'amis, on a appris qu'il y avait un concert une heure ou deux après s'être installés. C'était les Frying Dutchman.

A partir de ce moment-là, il ne se passait pas une semaine sans que j'aille y faire un tour, avec ou sans Amandine, qui elle aussi est devenue une habituée. On a passé beaucoup de temps à discuter avec tout le monde, on a rencontré plein de japonais et d'étrangers sympas (et d'autres moins mais on s'en fiche), finalement le temps est passé encore plus vite... A tel point que ne pas aller dans ce bar au moins une fois par semaine est devenu étrange, il est devenu comme une seconde maison, dont je connais une bonne partie des habitants qui sont d'ailleurs devenus de très bons amis! Ce sont eux qui nous ont accueilli lorsqu'on est allés à 沖縄 (Okinawa) en décembre dernier, on a d'ailleurs pu voir leur nouveau Café Kangaroo en travaux à l'époque. C'est avec eux qu'on a fait un énorme barbecue en octobre, et grâce à eux que j'ai pu en organiser une grande partie (j'en reparlerai parce que c'était un gros évènement). On a vécu énormément de bons moments dans ce bar avec eux, et avec tout le monde, et c'est à cause d'eux qu'on ne connaît pas énormément de bars à Umeda... Mais que peut-on y faire? Ils sont tellement sympathiques, leur Roo Burger est absolument incontournable (rien que d'y penser j'en ai l'eau à la bouche!) et on se sent tellement chez soi... De plus, j'aime les couleurs de ce bar!

When I came back to Japan with my new visa (not so new now), I settled with Amandine. As we worked at different times, I had the opportunity to go out at night after my work, and one night, we met in an australian style bar in Umeda after her work to have a drink. It was the Captain Kangaroo, and I didn't knew at that moment that I would come again so often here...
It happened quite quickly actually, especially because the waiters (and waitress) are cool (here they are : Gō, Hashi, Hiroshi, Yuko, Han, Maiko, Taro, Taka et Shō), so we went several times during two weeks, after Amandine's work, then during a weekend we met some friends there, and the next weekend, we came with more friends just to have a drink, and by chance, we saw a concert of a nice band : Frying Dutchman.

From this moment, I went to this bar many times a week, with or without Amandine, who also became a regular. We spent a lot of time to talk with many people, from the staff or just customers, we met many great japanese and foreigner people (and others less great but we don't care about them), and the time passed even faster... And now, if I don't go there at least once a week, it seems strange to me, this bar became like a second house and I know a lot of its residents, some of them are now very good friends! It's in their apartment we stayed when we went to Okinawa in december, and we saw the new Cafe Kangaroo in construction. It's with them we had a huge barbecue in october, and with their help that I could organize a big part of it (I'll have to talk about this barbecue). We had so many wonderful moments in this bar with them, and with everybody, and it's because of them we don't know so many bars in Umeda... But what can we do? They're so nice, their Roo Burger is delicious (my mouth is watering juste thinking about it!) and we just feel home... Also, I love the colors in this bar!

去年四月に日本に戻って来た。その時からアマンディンと住んでた。私達の仕事の時間が合ってなかったから、私は時々梅田でアマンディンを待ってた。バーで待ってた、それからキャプテンカンガルーを見つけた。オストラリアのスタイルのバー、良い感じ！
カンガルーの皆は本当に優しい、たくさん話して、飲んで、楽しんだ！このバーは二番目家早くなった、毎週は三回ぐらいに行く！あそこでフライングダッチマンと初めてした、同じ時に哲と会った。カンガルーのバーガーは絶対美味しい（思い出したからお腹が空いてる）。
十二月にアマンディンと沖縄に行った、その人の家に泊まった。すごく楽しかった、一緒に泳ぎって、休んで、良い料理食べた。みんなは良い友達になった！それから梅田のバーはあまり知らない、いつもカンガルーに行きたい！あそこに寛ぐ。それで、このバーの色が好きだよ！

Devinette

2008-02-19T15:01:00.003+09:00

Mais qu'est-ce que c'est !?

Water Fai のビデオ

2008-02-09T02:26:00.001+09:00

Pour faire écho aux quelques lignes que j'avais consacré à Water Fai il y a environ un mois, j'ai enfin mis en ligne les vidéos de leur concert du 30 décembre! Excusez-moi d'avance pour la qualité sonore assez mauvaise, le micro de la caméra n'est pas vraiment fait pour ce genre de prises. La prochaine fois je me munirai d'un micro séparé!

To echo the small post I wrote about Water Fai last month, I finally uploaded the videos of the December 30th's concert! I'm sorry about the low quality of the sound, I'm afraid the microphone of the video camera isn't really appropriate to concerts. Next time I'll bring a separate one!

今からWATER　FAIのビデオを見える！音はちょっと悪いのでごめんなさい、ビデオカメラのマイクロホンは安物だから。次のコンサートに別のマイクロホンを持って行って！

Rage Against The Machine, ou l'agonie de mon oreille droite...

2008-02-07T22:14:00.001+09:00

Je ne peux pas sortir de ce concert sans en donner mes impressions, même à chaud, parce que c'était un évènement assez exceptionnel!
Donc oui, c'était bien, soyons honnête, de toutes façons le contraire aurait été étonnant, c'est quand même un groupe qui m'a marqué quand j'étais jeune et rebelle, anticonformiste, anarchiste, tout ça... (qui a dit que je l'étais encore?) C'est aussi un groupe que j'écoute encore régulièrement, toujours avec plaisir, et qui restera parmi mes classiques. Je ne pensais même pas avoir un jour la chance de les voir en concert, étant donné qu'ils s'étaient séparés à l'époque où je commençais à les découvrir (on fait ce qu'on peut), mais finalement, le hasard fait bien les choses, j'ai même eu le privilège de les voir avant mes chers compatriotes chez qui ils ne passeront qu'au mois de juin (ça fait loin, moi j'ai déjà eu du mal à tenir jusque février, mais si en plus j'avais un ami qui les avait vus presque 6 mois avant moi...).
Pour en revenir au concert, c'était tout simplement impressionnant! Je n'étais pas vraiment près de la scène (sur l'estrade droite), mais je les voyais assez bien et d'une certaine façon c'était émouvant de les entendre et voir jouer tous ces morceaux que je connais bien. Ceux qui aiment comprendront, c'est assez difficile de décrire la façon dont j'ai vécu ce concert, je n'aurai pas les mots qui conviennent, et c'est typiquement le genre de concert que j'ai besoin de digérer.
En fait ce message va surtout me servir à accompagner les quelques photos que j'ai prises (ce qui fut un exercice difficile) ainsi que la setlist. Mais quand même c'était bien!

I can't come back from this concert and keep it to me, even if it's too early to talk about it, it was some kind of unbelievable event!
Let's be honest, it was great, and I didn't doubted about it, this band really left its mark on me when I was young and rebel, nonconformist, anarchist, all this kind of things... (who said I still was?) I also keep listening to this band frequently, and I still love it, this is one of my classics. I didn't thought I would have a chance to see them live, as they split when I was just starting to know their music (life is hard), but fate is a great improvider because I not only had the chance to see them, I also saw them about 6 months before my dear French friends who will have to wait until June (this is mean...).
But let's get back to the concert itself, it was simply impressive! I wasn't that close to the stage (on the right side), but I could see them clearly and it was somehow moving to hear and see them play these songs I know so well now. You'll understand if you love it too, anyway it's kind of hard to describe how I felt this concert, I just can't find the good words, and it's exactly the kind of concert I need to digest.
But this post will be useful to show you some pictures I took during the concert, and the setlist. Well, it was really great!

三井寺の紅葉

2008-01-30T02:05:00.000+09:00

En un an passé au Japon, j'ai eu le temps d'assister à tous les changements de couleurs que les saisons (marquées) apportent au paysage. Et l'automne au Japon est célèbre et célébré pour les teintes très rouges que prennent les arbres, et plus particulièrement les érables. C'est donc lors d'un long week end de novembre qu'on a répondu à l'appel de la feuille, en même temps qu'une bonne moitié du Japon qu'on voulait justement éviter pour plus de confort. Evidemment le meilleur endroit dans les environs d'Ōsaka pour voir la vie en rouge, c'est 京都 (Kyōto) et ses alentours où les temples poussent comme des champignons. On est donc allés à Kyōto, avec quelques idées de lieux à visiter mais rien de décidé, et en arrivant à la gare, noyés dans la foule, on s'est dit qu'il fallait vraiment trouver un endroit calme. Oliver nous a proposé de reprendre le train pour aller à 大津 (Ōtsu), et malgré mon scepticisme quant à l'idée de reprendre le train (surtout pour aller là-bas, on y était passés avec Thomas et Matthieu lorsqu'on a fait le tour du lac Biwa, la ville est assez hideuse), je dois bien avouer qu'il nous a sauvé la journée car le lieu était très sympathique et surtout presque désert!

Arrivés à Ōtsu, notre groupe aux airs de colonie de vacances (on était une quinzaine) se dirige vers le complexe de temples qu'Oliver connaissait pour y être déjà venu une fois : 三井寺 (Mii-dera). Les rues étaient tranquilles, et on s'éloignait petit à petit de la ville elle-même pour grimper un peu dans la montagne et se retrouver enfin dans un lieu agréable. Le complexe est plutôt large et on peut même s'aventurer un peu dans la forêt qui l'entoure pour y trouver des lieux aux allures particulièrement mystiques. Comme on était beaucoup, on avançait à un rythme plutôt lent, ce qui est plaisant lorsqu'on souhaite profiter des lieux et des gens. Le temps était encore très favorable, les nuages ne sont vraiment venus cacher le soleil qu'en fin d'après-midi et on a pu profiter des couleurs variées des arbres rendues plus vives par la belle lumière de l'automne. La balade s'est terminée dans un café à la sortie du complexe, qu'on a complètement envahi nous installant dans un bon tiers du magasin.

Et pour bien finir la journée, on a rejoint Antoine, Kaori, Rémi et Jocelyn à Kyōto pour aller dîner tous ensemble dans un izakaya fort sympathique, où on a formé une tablée assez impressionnante, le tout dans une très bonne ambiance bien entendu. Ce fut d'ailleurs notre dernier izakaya avec Rémi avant qu'il ne s'en aille à Tōkyō (le lendemain matin plus précisément). Encore une très belle journée bien remplie!

After one year in Japan, I saw every color changes that seasons (very distinct) brings to the landscape. And the autumn is famous and celebrated for the red leaves on the trees, especially maple trees. It's during a long weekend of November that we decided to go to see these red leaves, at the same time than the half of Japan that we precisely wanted to avoid. Of course, the best place around Osaka to see everything in red, it's Kyoto and the area around, where temples pop up like mushrooms. So we went to Kyoto, with some ideas of places to visit, but nothing was really decided, and when we arrived at the station, which was really crowded, we decided to find some other place more quiet. Oliver suggested to take the train again to go to Otsu, and though I wasn't very excited about that (last summer when I went around the lake Biwa with Thomas and Matthieu, we stopped in Otsu and this city is really ugly), I have to say he saved our day because the place he took us to was really nice, and so calm!

When we arrived in Otsu, Oliver led us to the temples of Mii-dera. Our group looked-like a holiday camp (we were about fifteen). The streets were calm, and we left slowly the town to go in the mountain, in a very pleasant place. There were many temples, and we could go around in the forest, find some funny and mystical places. As we were many, we walked slowly, which was really nice to enjoy the place and the people. At this time, the weather was still really nice, the clouds only came at the end of the day and we could enjoy the various colors of the trees enlightened by the beautiful sun of autumn. We ended our walk in a café near the temples, filling at least a third of the place.

And to finish our day, we met Antoine, Kaori, Remi and Jocelyn in Kyoto to have dinner with them in a great izakaya, on the biggest table, that was quite impressive, and the atmosphere was excellent! Actually it was our last dinner with Remi before he leave to Tokyo (the day after). And one more amazing day!

日本に毎年の有名な時は春の花見、夏の花火、秋の紅葉と思う。毎秋、皆は紅葉を見に行きたい、去年私も見たかった。そのために、大阪の近くの一番良い所は京都（お寺がいっぱいある）、だから皆で（十五人ぐらい）あそこに行った。でも日本の有名な場所はいつも込んでる。オリバーは良い場所知ってた、それで大津までまた電車に乗った。大津で三井寺に行った、人が少なかった、天気は涼しかった、良い散歩をした！三井寺は大きい、その中に色んな所がある、林に面白い不思議な建物見える。そして紅葉は美しかった、日光が良かったから（秋の日光はいつも美々しいだね）。
散歩の後で京都に戻った、皆で居酒屋で食べた。それはRemiと一緒の最後！本当に楽しかった！良い思い出になった！

La minute française du Dr Pavot

2008-01-29T19:39:00.000+09:00

Un jour, en attendant Kaori et Kentarō, on était avec Jocelyn devant un magasin Louis Vuitton, et on j'essayais de prononcer correctement Louis Vuitton, qui devenait trop souvent Lu Viton, et de fil en aiguille, on en est arrivés à parler du mot "suicide". Oui parce que dans "suicide", il y a deux i dont un que la prononciation courante fait disparaître (le premier). C'est ce petit détail qui nous a intrigué, et je m'étais promis de chercher d'où pouvait bien venir ce i. Voici donc ce que j'ai trouvé :

Du latin suicida composé de sui (« soi-même ») et du déverbal de caedere (« tuer »)

Tout à fait satisfait par cette explication étymologique, il me vient quand même une nouvelle question : si le sui signifie "soi-même", pourquoi ajouter un pronom devant le verbe "suicider" puisqu'il est compris dedans? Toute hypothèse est la bienvenue!

One Million Died To Make This Sound

2008-01-23T16:37:00.003+09:00

And I give them my heart, so they can fill it with this sound, with beauty and sadness.

Portrait [美奈]

2008-01-04T19:53:00.001+09:00

Voilà Mina, elle est japonaise et a 22 ans. Je l'ai rencontrée par hasard sur Skype en mars dernier, elle m'a raconté qu'elle avait vécu au Québec pendant un an, d'ailleurs elle parle bien français, avec un accent québécois assez rigolo mais très mignon (mais si c'est possible). La première fois qu'on s'est vu c'était la semaine de mon retour au Japon, le 24 avril, on est allés dîner dans un restaurant français (celui de Ai, la copine de Matthieu), où on a finalement plus discuté avec le monsieur qu'on ne connaissait pas qui était assis à côté de nous qu'ensemble. Mais après cet épisode amusant, on s'est revus plusieurs fois, on a beaucoup discuté toujours dans une ambiance très chaleureuse, j'ai appris beaucoup de japonais grâce à elle. Et puis l'été dernier, elle est retournée au Québec en vacances, et elle n'avait jamais le temps, jusqu'à très récemment, où elle m'a donné de ses nouvelles, et on s'est revus après environ 6 mois. Et la journée que j'ai passée en sa compagnie m'a fait énormément de bien, c'était très tranquille, très joyeux, c'est une personne que j'apprécie énormément, que je suis très heureux de connaître et qui est devenue une amie très chère! Si tu passes par là, j'espère que tu ne m'en voudras pas d'avoir mis ta photo ici, et je te remercie pour ta gentillesse et ton amitié!

This is Mina, she's a 22 years old Japanese girl. I met her through Skype last March, she told me she spent one year in Quebec, that's why she speaks French quite well, with a funny and cute accent. The first time we really met was when I came back to Japan, on the 24th of April, we went to a French restaurant (Ai's, who is Matthieu's girlfriend), where we spent more time talking with a man sitting next to us than together. But we met many times after that, we talked a lot, in a really friendly atmosphere, I learned Japanese a lot with her. And last summer, she went to Quebec for holidays, and she was always really busy, before and after her trip. But lately she contacted me, and we met again after about 6 months. I had a wonderful day with her, it was peaceful, joyful, I really felt good after that, she's someone I'm happy to know, I love her and she became a very important friend to me! If you take a look here, I hope you won't mind about the picture of you I put, and I would like to thank you for your kindness and friendship!

美奈です、日本人、２２歳。スカイプで始めて話した、美奈はケベックに行って住んでた、一年間、だからフランス語わかる、話せる、少し訛ってでもそれは面白い、かわいい！始めて会った時は日本に帰った時に、去年４月２４日、フランスレストランに行った（愛のレストラン、愛はマチュの彼女）、でもあまり一緒に話せなかった、私達の隣とたくさん話した。後はいっぱい会った、話した、早く友達になった、美奈も私にたくさん日本語を教えた。去年の夏に、美奈はケベックに休みに行った、いつも忙しかった、旅行の後も忙しかった、だから全然会えなかった。でも最近は連絡した、時間があったから会えた、半年振り。本当に良かった、楽しかった、一緒に平穏時間を過ごした！会うの後で元気になった！美奈は愛しい友達になった！

Water Fai

2008-01-04T19:11:00.001+09:00

En septembre dernier, j'ai fait la connaissance d'une japonaise du nom de Makiko, qui rentrait juste de France. En quelques rencontres on a pas mal discuté et j'ai appris qu'elle jouait de la basse, et qu'elle avait monté un groupe avec des amies il y a déjà plusieurs années. Evidemment, le temps qu'elle a passé en France fut une longue pause, mais dès son retour au Japon elle s'est investie dans la musique. Et comme moi j'aime la musique, j'ai tenu à venir les voir jouer pour me faire une idée. Après un concert où je suis arrivé en retard, un autre sans leur batteur, j'ai fini par les voir jouer dans de bonnes conditions, pour mon plus grand plaisir! J'ai tellement aimé que lorsque j'ai eu l'occasion d'assister à une répétition j'en ai tout de suite profité, et autant vous dire tout de suite que ça m'a fait l'impression d'un concert rien que pour moi, c'était vraiment génial! Par la suite, Makiko m'a donné un cd avec les quelques morceaux qu'elles avaient enregistrés, et je l'écoute régulièrement avec beaucoup de plaisir! Depuis que je les connais il n'y a pas un concert que j'aie raté, et tant que je serai ici, je compte bien les voir à chaque fois parce que j'aime vraiment beaucoup ce groupe, autant pour leur musique que ce qu'elles dégagent, leur complicité parfois un peu pudique (à la manière japonaise), leur énergie et leur bonne humeur, c'est vraiment agréable d'être en leur compagnie! Tout ça me donne envie de les voir plus souvent qu'une fois par mois, mais une coutume locale veut que les gens n'aient pas le temps, alors ils n'ont pas le temps...
Enfin peu importe, je les vois quand même, je peux apprécier leur musique indépendamment (même si l'ambiance d'un concert est irremplaçable), et comme je suis sympa (je sais plus qui m'a dit ça mais c'est à lui qu'il faudra s'adresser pour les réclamations) je vous en fait profiter aussi, pour accompagner les quelques photos, en attendant la vidéo de leur dernier concert.

Last September I met Makiko, a Japanese girl who was just coming back from France. In a few times we talked a lot and she told me she was playing bass in her band she had with friends. During her trip to France the band had a break, but as soon as she came back, they put themselves into their music. And as I love music, I wanted to hear them play. I tried several times, and first I was late, then I saw them playing without their drummer, but finally, I had the opportunity to see them in good conditions, and I loved it! I loved it so much that when they offered me to be there for a hearsay, I stayed with them, and it was like a concert just for me, fabulous! Then Makiko gave me a disc with some of the songs they recorded, and I listen to these songs almost everyday! Since I know this band, I didn't missed any concert, and as long as I'll be in Japan, I'll go to all of their concerts for sure. I really love this band, because of their music and also because of what they exude, their discreet complicity (in the Japanese way), their energy and good mood, it's nice to be with them! I would love to see them more than once a month but the local custom has it that people are busy, so they are actually busy...
Anyway, I can see them, I can enjoy their music anytime I want (though a concert's atmosphere is really unique), and as I'm a nice guy (I don't remember who told that but don't complain to me) I'll share it with you, with some pictures. The video of the last concert will be there soon.

去年九月にまきこに会った。彼女はさっきフランスから帰った。会うときにたくさん話した、彼女は友達とバンドを作った、ベースを弾く。フランスに居るときにあまり弾かなかった、でも日本に帰るからいつも練習して、一人でとかバンドで。私は音楽が大好きから絶対聞きたかった！まきこはコンサートの日時教えた、一回目は遅れた、二回目はドラマーが居なかった、でも三回目から好条件で全てなバンドを見た、気持ち良かったよ！コンサートが好きだった、それで練習も見た、専用コンサートみたいだった、素晴らしかった！まきこからCDを貰った、そのCDはWATER　FAIの歌、毎日聞く。まきこと会ったから毎コンサートに行った、日本に居るさえいつも行こう！良い音楽する、良い感じを分かれ出る、活力が綺麗、いつも良い気分、それからそのバンドが大好きだよ！一ヶ月に一回より会いたいけど日本の生き方は皆が忙しい。
でも時々会う、いつでも音楽を聞ける（コンサートは一番良いと思うけど）、私は優しいだから（誰がそれと言ったか忘れたけど）皆もここでWATER　FAIの音楽を聞ける、それで写真見て。もうすぐコンサートのビデオがある。

Un an plus tard...

2008-01-01T07:00:00.000+09:00

Voilà, on est en 2008, du moins au Japon, alors bonne année, bonne santé, tout ça, faites en sorte que ça ne soit pas qu'une année de plus, ça serait dommage! Ici la "coutume" c'est d'attendre le premier lever du soleil de l'année, certains vont jusque dans les montagnes pour avoir une belle vue, d'autres, plus modestes, restent sur la digue de la Yodogawa et attendent face aux immeubles d'Umeda, la classe... Pendant qu'ils se les gèlent dehors, en face de chez moi, je vais me coucher parce que pour être franc (et vulgaire, commençons bien l'année) je suis fatigué et que je n'en ai rien à foutre! Mais comme ils sont mignons, je vous fais partager la vue...

Here we are, 2008, in Japan anyway, so happy new year, make it healthy, different from the last one! The local habit is to wait from the first sunrise, some people go in the mountains to have a nice view, the others stay near the Yodogawa, in front of Umeda's buildings, so class... While they're freezing outside, in front of my balcony, I'm going to bed because to be honest (and vulgar, let's have a good start) I'm tired and I don't give a shit! But I want you to see that, they're so funny...

冬になった

2007-12-31T13:49:00.000+09:00

昨日、冬は始めた。そのまで、サンダルを履いたけど昨日は本当に寒かった、足が氷った、痛かった！多分今日は靴を履かなければならない。残念！

Ca y est, c'est vraiment l'hiver. Jusqu'à hier je portais des sandales sans avoir vraiment froid, mais hier le vent était un peu trop cruel pour mes pauvres pieds (surtout que j'ai eu la bonne idée de faire du vélo), il a vraiment fait froid et j'ai eu mal. Je vais peut-être devoir porter des chaussures aujourd'hui, quelle désillusion...

Winter finally started. Until yesterday I was wearing sandals, and my feet were fine, but yesterday the wind was kind of cruel and freezy (and I rode my bike, what a good idea!), it was really cold and my feet hurted. I'm afraid that I'll have to wear shoes today...

Amandine

2007-12-27T03:00:00.001+09:00

Et voilà, tu es partie, tu dois être en train de dormir dans l'avion après ton escale à Pekin, du moins j'espère que tu dors, après la nuit qu'on a passé (pour une fois c'est moi qui ai dormi plus que toi) tu en as besoin, même si l'avion n'est pas l'endroit idéal...

That's it, you're gone, you should be sleeping in the plane after your stopover in Beijing, I hope you are, after this loooong night (I slept more than you for once) you need some reste, though sleeping in the plane is not very comfortable...

C'était une longue soirée, d'une certaine façon ça me donne l'impression qu'on n'en a pas profité, habituellement le temps passe trop vite, mais cette fois-ci il semblait se prolonger pour retarder ton départ. C'est long deux mois, ou trois mois, c'est long...

That was a long night for sure, and I feel like we didn't made the most of it, usually time flies, and this time it seemed to extend to let you leave as late as possible. It'll be long, two months, three months...

En attendant je vais essayer de trouver mes mots pour exprimer ce que ces huit mois passés avec toi m'inspirent, autant commencer par le début. Quand je suis arrivé au Japon le 7 janvier dernier, le fait de me retrouver à travailler dans une entreprise française, avec des français, m'a permis de faire beaucoup de rencontres et de connaissances très rapidement, d'abord avec mes collègues, ensuite avec leurs amis, amis d'amis, connaissances d'une soirée, beaucoup de français (ce qui est assez logique, surtout par rapport à mon niveau de japonais à l'époque), pas mal aussi de japonais parlant français, et les autres qui parlaient anglais.
Après deux soirées sympathiques chez Benjamin (et Charles à l'époque), j'ai fait connaissance avec celle vers qui tout le monde se tournait lorsqu'il s'agissait d'organiser une excursion en groupe le weekend. Ca a commencé par l'aquarium d'Ōsaka, avec Jocelyn, et où on a rencontré Kaori. Et au fur et à mesure (un peu plus lentement pour moi qui n'ai pas pu vous accompagner à chaque fois), de balades en soirées à Destinée en pique-niques à 大阪城公園 (Ōsaka-jō Kōen, le parc du château d'Ōsaka), arrive un heureux concours de circonstances qui fait que Benjamin (l'autre) doit rentrer en France début mai, deux semaines après que je revienne avec mon visa tout neuf et l'envie de m'installer dans un appartement au Japon.

Until your return, I will try to talk a little about these eight months I spent living with you, and I will start from the beginning. When I arrived in Japan the 7th of January, it's been easy to meet a lot of people quickly, because I was working in a French company with French people, so I first met them, and through them I met their friends, friends of their friends, people they only met once, lots of French (as I wasn't able to speak Japanese), some Japanese speaking French, and the others were speaking English.
After some nice parties in Benjamin's (and Charles' at that time) apartment, I met the one on who everybody was counting to plan something to do during the weekend. And the first one for me was Osaka's aquarium, with Jocelyn, and where I met Kaori for the first time. And as the time was going, though I wasn't with you every weekend, we had these nice walks, evenings in Destinee, picnics in Osaka's Castle's park, by a combination of circumstances it happen that Benjamin (not the same) has to go back in France in the beginning of May, exactly two weeks after my return in Japan with a new visa and this idea of taking an apartment.

Pendant mon retour en France, c'est toi qui t'es occupée de tout pour nous trouver un appartement aussi bien, dans lequel on a passé tant de bons moments. Et quand je suis revenu au Japon, je n'avais plus qu'à donner mon nom et mes sous (oui quand même), tout était prêt pour qu'on s'installe!

While I was in France, you did everything to find us such a great apartment, in which we had so many good times. And when I came back to Japan, I only had to give my name and my money (this is not a dream), and everything was ready!

A partir de ce moment-là, la vie au Japon est devenue encore meilleure qu'elle ne l'était, d'abord parce que c'est toujours bon d'avoir un chez soi, et aussi parce que partager un chez soi avec quelqu'un d'exceptionnel est encore mieux! Je pourrais passer un temps fou à faire la liste des bons moments qu'on a passé, entre nous ou avec les autres, mais tu t'en souviens aussi bien que moi.

From this moment, life in Japan has been even better than it was before, first because it's good to have a home, and because sharing a home with someone exceptional is much better! I could spend so many time to list all the great moments we had, just the two of us, or with the others, but you remember as well as me.

On s'est très bien entendu dès le début, mais il y a quand même eu une grosse évolution de mai à décembre, et au fur et à mesure des moments de vie commune (dans l'appartement ou ailleurs) le lien s'est etoffé et a pris toute l'ampleur qu'il a aujourd'hui, qui fait que quand je rentre chez nous maintenant, ta chambre vide séparant la mienne de la ville me donne l'impression que la ville aussi est vide... Ca serait probablement pire si je ne savais pas si tu pouvais revenir et quand, c'est pour ça aussi que j'ai beau me sentir un peu triste, je suis particulièrement heureux de te connaître et je sais que quoiqu'il arrive on va se revoir!
Merci à toi pour tout ce qu'on a vécu, merci pour tout ce qu'on vivra encore, merci d'être toi et merci pour ce lien d'amitié magnifique entre nous, profite bien du temps que tu vas passer en France, profite de ta famille en Guyane, je t'aime vraiment très fort!

We got on really well from the beginning, but things evolved from May to December, and through all our moments together, our friendship grew stronger and became what it is now, that makes me feel that the city is empty when I watch it through your empty room... Of course it would have been worse if I didn't knew if and when you would come back, that's why though I feel a little sad, I'm very happy to know you and I know I'll see you again!
Thank you for every good thing we lived, for those we'll live later, for being you and for this beautiful friendship we have, enjoy your time in France, enjoy your family in Guyana, I love you!

メリクリ

2007-12-25T10:02:00.000+09:00

Il paraît que c'est Noël, je ne m'en rends pas bien compte ici, en me réveillant ce matin je n'ai pas trouvé d'enfants aux mines réjouies, impatients d'ouvrir leurs cadeaux. Dans quelques heures ceux que je connais iront réveiller leurs parents, grands-parents, tantes, oncles, cousines, cousins, frères et soeurs (et beaux-frères, mais pas de belles-soeurs, ils sont encore trop jeunes) pour que tous ensemble ils arborent un joli sourire (ils ont intérêt!) toute la journée. J'espère qu'ils vont me garder de la bûche...
JOYEUX NOËL A TOUS!

And so this is Christmas (hahaha, sorry...), I don't really realize it here, I didn't found any children with a cheerful expression, waiting for the time to open their presents. In a few hours, the kids I know will wake everybody up, parents, grandparents, aunts and uncles, cousins, brothers and sisters (and brothers-in-law, no sisters-in-law yet, they're too young) so everybody will show a beautiful smile all day long (they'd better show it!). I hope they will keep some cake for me...
MERRY CHRISTMAS TO ALL!

クリスマスです、でも普通の日みたい、今朝は起きた時に嬉しいそう子供見えなかった。後五時間ぐらい、私は知るの子供が皆でプレゼントを開けるように家族を起こして。それで皆は一日中一緒に笑って。
皆様、メリークリスマス！

日本人のために：多分日本語で書くたびに、あまり良くないです、だから正してください、先生になったら私はたくさん習う！（あまり丁寧ではありませんごめんなさい！）
For the Japanese : I probably make a lot of mistakes when I write in Japanese, so please correct me to help me learning Japanese! (sorry for the casual forms I use!)
Pour les Japonais : je fais certainement beaucoup de fautes lorsque j'écris en japonais donc corrigez-moi pour que grâce à vous j'apprenne encore plus! (et désolé pour mon "manque de politesse" à l'écrit!)

Message à caractère informatif

2007-12-20T01:02:00.000+09:00

Non il ne sera pas question de choucroute ici, je voulais simplement préciser (au cas où certains ne l'auraient pas remarqué) que j'ai apporté quelques changements de mise en page qui me permettent d'afficher mes photos en plus grand format sans que la moitié ne disparaisse. Bien entendu le mieux pour voir les photos dans toute leur splendeur est de les regarder séparément, mais c'est toujours ça de gagné. Par contre je me demande si les blocs formés ne sont pas trop "moches" pour parler simplement, d'ailleurs je vous retourne la question, faites-moi part de votre avis pour que j'améliore la lisibilité...
J'en profite pour inciter les visiteurs à laisser des commentaires, parce qu'après un bref coup d'oeil à mes rapports d'espionnage (voir la carte à droite), je suis très curieux de savoir qui vient d'ailleurs que Poitiers ou Osaka!

No, I won't talk about sauerkraut (sorry, this is a French private joke), but I just wanted to point out the changes I made on the layout which allow me to put my pictures in a higher resolution now. Of course, the best to see the pictures correctly is to watch it separately, but that's something anyway. And I wanted your opinion about this new layout, it could be harder to read than before, without enough space between pictures, just tell me how I can improve the readability...
By the way, I invite you to leave comments whenever you want, I watched the map and I'm very curious to know who is from somewhere else than Poitiers or Osaka!

伏見稲荷　(Fushimi Inari)

2007-12-19T23:38:00.001+09:00

Il y a un peu plus d'un mois je suis enfin allé à Kyoto (je n'y étais allé qu'une fois depuis que je suis arrivé au Japon) me balader dans un lieu typique : Fushimi Inari. C'est un complexe de temples à flanc de montagne, dans la forêt, reliés entre eux par des centaines de 鳥居 (Torii, les grandes portes oranges). Pour une première visite à Kyoto, l'endroit était idéal, loin des temples les plus populaires (du moins ce jour-là il n'était pas très populaire), donc au calme, le temps était favorable, il y avait tout ce qu'il fallait pour passer une bonne journée!

On est arrivés là-bas vers 15h avec Amandine, on a rejoint かおり (Kaori), 健太郎 (Kentaro), 哲 (Tetsu), 優子 (Yuko), まさえ (Masae), Rémi et Jocelyn pour commencer notre balade. Dans un tel endroit, difficile de ne pas s'arrêter pour prendre des photos, et je me suis souvent retrouvé tout seul derrière à faire attendre les autres. Mais les chemins sont bien cadrés (et pour cause, il y a des portes partout) et à moins de s'aventurer dans la forêt il y a peu de chances de se perdre...
D'ailleurs les photos vont ici prendre le pas sur les mots parce qu'elles parlent d'elles-mêmes.
Je vous laisse profiter.

One month ago, I finally went to Kyoto (I've only been once since I came to Japan) for a walk in a typical place : Fushimi Inari. It's a temple complex on the mountainside, in the woods, linked together by hundreds of Torii (the famous orange gates). For a first visit in Kyoto, this was perfect, far from the crowd (at least this day it wasn't crowded), quiet, the weather was nice, we had everything to have a nice day!

We arrived there around 3 pm with Amandine, we met Kaori, Kentaro, Tetsu, Yuko, Masae, Remi and Jocelyn to start our walk. In such a particular place, I just can't keep walking without taking any pictures, so I was often the last one behind while everybody was waiting for me. But unless you go for a trip in the forest, there are gates everywhere so nobody can lost his way...
But words are useless here, pictures will speak from themselves.
Enjoy.

My tailor is rich. And my friends play music.

2007-12-17T15:47:00.001+09:00

Après un titre aussi ridicule, je vais laisser à la musique le soin de remonter le niveau.

C'est l'histoire d'un ami qui joue de la guitare et qui bosse chez Gibert (oui, le libraire), et qui ne me donne jamais de nouvelles (non ce n'est pas une attaque ouverte). Ce même ami a lui-même d'autres amis (oui quand même), avec lesquels il joue de la musique, et à trois ils ont trouvé un nom à donner à ce qu'on pourrait communément appeler un groupe...

This is the story of a friend who plays guitar and works in Gibert (the bookshop), and he never gives me any news from him (what a cute way to beg for news). This friend has other friends (this happens), they play music together, and the three of them found a name to give to what we usualy call a band that I'm happy to introduce here (at least one year late)!

Je suis donc heureux de vous présenter (en avant-première avec un retard d'au moins un an) :

Meringue, Alcohol and Us

Je ne dispose pour le moment que d'un malheureux morceau (qui se sent très seul), que je vous laisse en écoute ci-dessous, mais normalement si vous cliquez sur mamie vous pourrez accéder à plus de plaisirs sonores, ainsi que quelques vidéos!

For now I only have one song from them (he feels lonely), that you can listen to here, but if you click on grandma you should find more of their sound, and some videos too!

Avis aux intéressés au cas où ils passeraient dans le coin : je suis au Japon jusqu'en avril au moins, j'ai un appartement assez grand pour vous accueillir et il me reste plein de riz de la dernière fête chez moi, si vous êtes tentés de venir donner quelques concerts à Osaka...
Au passage j'en profite pour mettre trois morceaux faits par d'autres amis il y a bien plus longtemps mais que j'aime beaucoup.

Notice for the band : I'm in Japan until april, my apartment is spacious enough for you and I still have a lot of rice from the last party here, if you're interested about giving a few concerts in Osaka...
I also put three songs made by some other friends a long time ago but I like a lot.

Les Hollandais friant

2007-12-17T10:47:00.001+09:00

Un soir de juin (le 23 plus précisément), alors qu'on s'était installés avec des amis à la table d'un bar qui est depuis devenu ma seconde maison (j'ai nommé le Captain Kangaroo), par un hasard des plus agréables, on a assisté au concert d'un groupe de rock japonais : Frying Dutchman.

On the 23th of June, while we were sitting with some friends in the bar that became my second house (let me introduce : the Captain Kangaroo), by a stroke of luck, we also were at the concert of a Japanese rock band : Frying Dutchman.

Pour la petite histoire, il faut savoir que la prononciation japonaise est syllabique et que certains sons manquent à l'appel (comme le R si cher à nos oreilles... aux miennes du moins). La ressemblance avec le Flying Dutchman étant quand même flagrante, un débat s'est installé au sujet d'une éventuelle faute de transcription de l'anglais vers le japonais (en katakana : フライングダッチマン, littéralement fu ra i n gu da-tchi ma n, le R japonais étant plus proche de notre L, les deux noms s'écrivent de la même façon en japonais), fait particulièrement courant dans ce pays (j'y reviendrai probablement plus tard). Pour mettre fin à ce débat particulièrement intéressant, nous avons demandé aux intéressés ce qu'il en était, et leur réponse nous a forcé à reconnaître que les japonais aussi font des jeux de mots... (ouh la vilaine blague)

Before telling you more about this concert, you need to know that Japanese pronunciation is syllabic and some sounds simply don't exist (like the French R we love so much... at least I do). As it is very close to Flying Dutchman, we had an important debate about a possible transcription mistake from English to Japanese (in Katakana : フライングダッチマン, literally fu ra i n gu da-tchi ma n, the Japanese R is closer to our L so both Flying and Frying have the same writing in Japanese), which is very common here (but I'll talk about that later). Anyway, we had to end this debate so we asked the band about that, and what they told us forced us to admit that Japanese also can play with words... (oh, mean joke)

Mais revenons au centre du sujet avec ce concert imprévu! On est tous arrivés au bar pour profiter de l'happy hour (pour ceux qui ne comprennent pas, le moment où les boissons sont moins chères, évidemment cela ne concerne que les boissons alcoolisées), donc aux alentours de 18h, et dans l'ambiance habituelle qui régnait, on ne s'est rendu compte qu'à 22h qu'il y avait un concert. Le groupe s'était installé tranquillement où une place leur avait été faite, tout en discutant avec ceux qui les entouraient. Suivant le mouvement de foule (si je puis dire), nous nous sommes approchés du groupe lorsqu'ils commençaient vraiment à jouer, après une improvisation qui n'était peut-être même pas d'eux (non je n'avais pas bu, mais ça commence à dater tout ça)...

But let's get back to the story of this unexpected concert! We arrived in the bar during the happy hour (for the ignorants, this is when drinks are cheap, it only concerns alcoholic drinks of course), so around 6 pm, and in the usual atmosphere of the bar, we realized that there was a concert at 10. The band settled quietly where they could find some space, and they were talking with everyone around. As the "crowd" was getting interested about the band, we came closer when they really started to play, after a short improvisation that they probably didn't even played themselves (no I wasn't drunk but it's kind of far)...

Je dois bien avouer que je n'étais pas très emballé après leur premier morceau, ça manquait de personnalité, c'était très commun (pour ne pas me répéter). Mais après celui-ci et une ballade un peu ennuyeuse, mes oreilles en ont pris pour leur grade, ils se sont enfin mis à jouer, pour mon plus grand plaisir (pas seulement le mien d'ailleurs)! Ils étaient complètement déchaînés, énergiques, et leur musique s'est faite très entrainante, construite en longueur, très sympathique donc. Ce concert fut d'ailleurs mon premier au Japon, et il démonta complètement l'idée que je me faisais d'une barrière entre les musiciens et les spectateurs, quelle que soit la popularité du groupe. Par réflexe, j'ai toujours eu tendance à croire qu'un lien direct n'est pas possible, et lorsqu'ils sont venus s'asseoir à notre table pour manger et discuter après le concert, c'était particulièrement étrange pour moi. Mais ça n'a pas duré, ils étaient très sympa, Camille en est arrivé à communiquer avec eux dans un langage qu'eux seuls maîtrisaient et on a bien rigolé (c'est d'ailleurs ce soir-là qu'Amandine a failli mourir de rire). Ils ont fini par partir, tard, et un petite heure après, David et moi sommes rentrés aussi, laissant les autres terminer la nuit au Captain Kangaroo.

At first, I didn't really liked their music, the first song wasn't very special, an ordinary rock song not so inspired. But after this and a boring ballad, my ears got a good dressing-down, they played for real, for my enjoyment (not only mine)! They were really energetic, wild, and their music was lively, built on the length, the kind of construction I love. Actually this was my first concert in Japan, and it changed completely the idea I had that no link is possible between the band and the audience, however much the band is popular. I always thought that, and after the concert, when they sat with us to eat and talk, it was strange to me. But they were really funny and kind, Camille talked with them in a new language and we had a lot of fun (it was on this day that Amandine almost died laughing). They left late, and one hour later, I went home with David, leaving the others ending their night in the bar.

Trois mois plus tard, ils sont revenus donner un concert au Captain Kangaroo. Cette fois on s'y était préparés, on avait prévenu tout le monde qu'il fallait arriver assez tôt pour avoir de la place, mais comme on commence à connaître beaucoup de monde, il allait forcément falloir rester debout. Quand je suis arrivé (un peu plus tard parce que j'allais voir un autre concert avec Rémi, oui on est complètement overbooked...) tout notre groupe avait pris possession du fond du bar et attendait le début du concert. Les Frying Dutchman étaient déjà là, et déjà bien ivres, à tel point qu'on se demandait s'ils arriveraient à faire un concert en entier. Mais cela ne leur posa aucun problème puisqu'ils s'installèrent et le concert débuta. Cette fois aussi, ils étaient déchaînés, peut-être encore plus à cause de leur taux d'alcoolémie assez haut que le patron du Captain n'a pas hésité à faire grimper un peu plus en les abreuvant généreusement avec une bouteille de Téquila pendant qu'ils jouaient. Le chanteur avait vraiment l'air de n'en plus pouvoir, il a fini par chanter par terre, le guitariste et le batteur quant à eux semblaient aussi inépuisables que le lapin de Duracell, et le bassiste ne perdait rien de sa sobriété (dans son jeu du moins, le reste je ne sais pas). Le concert fut assez court, mais contenait quelques morceaux qu'on ne connaissait pas encore que contient leur prochain album (probablement le troisième, les deux premiers avaient l'air d'être autoproduits), et l'ambiance était au rendez-vous!

Three months later, they came again to the Captain Kangaroo for a new concert. This time we were prepared, we told everybody to come a little early to make sure we could sit, but now we know so many people that it was impossible to get enough space. When I arrived (later than everybody, there was another concert I wanted to see with Remi, yes we're soooooo overloaded...) our group was occupying a third of the bar and was waiting for the concert to stard. The Frying Dutchman were already there, and already really drunk, so we wondered if they would be able to play the full concert. But alcohol don't seem to bother musicians because they settled and the concert started. Once again, they were wild, maybe more than ever because of the high level of alcohol in their blood that the Captain's owner was trying to raise, generously getting them drunk with a bottle of Tequila while they were playing. The singer was really "tired", he ended the concert lying on the floor singing, as for the guitarist and the drummer, they kept playing, with even more energy, and the bassist was imperturbable. The concert was quite short but they played some songs we didn't knew, that will probably be on their new album (probably the third, I think the two others were made at their own expense), and they rocked!

Leur prochain concert est prévu pour le 24 décembre, et bien entendu j'y serai, avec Amandine, qu'elle puisse en profiter avant de repartir. On joue les fans, mais il faut dire que c'est tellement chouette d'assister à des concerts pareils qu'on s'en voudrait de se priver... En attendant une éventuelle vidéo, profitez donc des photos et de la musique (est-il est nécessaire de préciser que les versions live sont bien mieux?)

The next concert will be on the 24th of December, and of course I'll be there with Amandine so she can enjoy this before leaving. We look like fans but it's so great to be at so good concerts that we'd be fools not to be there... I don't have any video of the band yet, maybe during the next concert, but you can enjoy pictures and music (should I say that their songs are much better live?)

Yersinia pestis

2007-12-11T10:39:00.001+09:00

Il y a quelques mois, lors d'une discussion avec Gavin, un ami chrétien (oui j'en ai quand même, et oui le détail a son importance), j'ai dit que je serais curieux d'essayer de lire la Bible, et il m'a répondu qu'il m'en prêterait un exemplaire, ce qu'il a gentiment fait. Au-delà du simple fait que le livre est en Anglais (Gavin est américain), je me suis dit qu'il me faudrait une concentration bien plus forte que celle dont j'ai besoin pour lire un roman. Depuis bientôt deux ans que je n'avais rien lu, j'ai pensé qu'il était nécessaire de tester ma concentration, et j'ai pour cela entamé la lecture de La Peste d'Albert Camus.

A few months ago, during a discussion with Gavin, a christian friend (yes I have some, and yes this is an important detail), I told him that I would be interested about reading the Bible, and he said he would lend it to me. Beyond the fact that the book is in English (Gavin is american), I thought I would need a much deeper concentration than I need when I read a novel. I've not been reading for almost two years now, so I needed to test my concentration, and to do so, I started to read The Plague by Albert Camus.

Du même auteur, j'avais déjà lu L'Etranger qui m'avait énormément plu et marqué, à vrai dire il faudrait que je le relise pour m'en souvenir clairement, mais je me souviens très bien d'avoir aimé ce livre. Toujours est-il que lorsque j'ai acheté ces deux livres, La Peste m'attirait beaucoup moins. Pourtant j'ai bien fait de l'emporter ici avec moi, car il m'a lui aussi beaucoup plu! Bien qu'il soit très dur (j'avais déjà frissonné en lisant des livres, mais celui-ci est le premier qui m'ait mis aussi mal à l'aise), il m'a émerveillé tout au long de ma lecture. Mes années de lycée me semblent trop loin maintenant pour que je puisse faire une analyse pertinente de ce livre (pourtant pour une fois j'en aurais eu envie), mais je peux quand même dire que le style de Camus me touche beaucoup, et je me ferai une joie de lire le reste de ses écrits lorsque je pourrai m'en procurer. D'ici là, je vais m'essayer à la Bible...
En guise de conclusion, je suis heureux de m'être plongé à nouveau dans les livres!

By the same author, I already read The Stranger which I truly loved, actually I should read it again because I don't remember it distinctly, but I remember that I loved it. Anyway, when I bought these books, I wasn't really interested to read The Plague. But it was a good idea to bring it with me here, because I loved it too! Though it's a very hard one (some books already scared me a little, but this is the first one that made me so uncomfortable), I was amazed from the beginning to the end. My high school literature lessons seems too far away now, so I won't be able to analyze it pertinently (I wanted to for once), but I can say that Camus' style really touch me, and I'll find a way to read his other books. Until then, I'm gonna try the Bible...
Conclusion : I am happy to bury myself in books again!

Quand les journées sont longues...

2007-11-28T03:10:00.000+09:00

... les nuits s'écourtent!
C'est un peu ce qu'il est arrivé à la nuit du 15 au 16 septembre dernier, je pense qu'on peut même dire qu'elle n'a pas existé en tant que nuit (là je pars du principe que le concept de la nuit c'est le moment qui coupe deux journées, pendant lequel on dort et on se repose, que ce soit véritablement pendant la nuit ou pendant la journée).

The longer days are... the shorter nights are!
That's how a night completely disappeared, between the 15th and the 16th of september, I don't know which day was long but the night (here night means "sleeping time", wheter it is during daytime or night-time) just didn't exist.

Tout a commencé le samedi matin, après un vendredi soir assez calme (quand je rentre chez moi avant 2h du matin c'est calme), deux joyeux témoins de Jéhovah japonais ont frappé à ma porte à 10h (oui 10h pile, cumuler le fait d'être japonais et témoin de Jéhovah c'est bon pour la ponctualité!) pour me demander - attention c'est magnifique - ce que je pensais des catastrophes naturelles et autres désastres qui se sont multipliés ces derniers temps et à quoi j'attribuais ça, oui parce que certaines personnes pensent que c'est Dieu, tout ça, alors voilà, qu'est-ce que vous en pensez (à 10h du matin, un samedi - le samedi c'est le jour maudit où je sais que je ne pourrais rien faire avant 16h, même si je suis réveillé depuis midi - encore en caleçon, avec ma couette à la main et réveillé depuis 5 minutes). Je pense qu'ils avaient compris avant même de me poser la question que je n'étais pas en état de répondre, mais peut-être qu'ils savaient que j'attendais leur venue avec impatience depuis longtemps (j'attends toujours qu'ils passent à une heure décente pour pouvoir leur tenir la jambe le plus longtemps possible, enfin essayer). Quoi qu'il en soit, après m'avoir entendu bredouiller quelques mots, ils m'ont offert des exemplaires de Jéhovah magazine (sans le petit jouet dedans, j'étais très déçu), et ils sont partis, en emportant avec eux mon envie de dormir...

All started on saturday morning, after a calm friday night (when I'm home before 2 in the morning it's calm), 2 happy japanese Jehova's witnesses knocked to my door at 10 am (10 o'clock sharp, being japanese AND Jehova's witness must be good for punctuality!) to ask me - read carefully because it's wonderful - what I thought about natural and unnatural disasters that have recently been on the increase, and what or who I was blaming about that, because you know, some people blame God, so what about you, what do you think about that (at 10 in the morning, a saturday - saturday is the day I know I'll never be able to do anything before 4 pm, even if I wake up at 12 - in underpants, holding my duvet and just awake). I think they knew I wasn't able to answer anything even before asking me, but maybe they felt I was waiting for them (I'm still waiting for them, to try to talk with them). Anyway, when they saw I was still half awake, they gave me some Jehova magazines (without the little toy inside, I was really sad) and they left, taking with them my sleepiness...

Une fois ces deux guignols partis (je dis ça mais ils étaient gentils), je n'ai rien fait pendant quelques heures, pas assez éveillé pour m'activer mais déjà trop pour me rendormir. La soirée s'annonçait déjà bien chargée et je me doutais qu'elle ne se terminerait pas avant 4h. Après un après-midi plutôt inactif (une douche, des courses et quelques inutilités sur internet), je vois Amandine rentrer de son travail en boitant, la faute à une sciatique qui l'immobilisera tout le weekend. Bien entendu, impossible qu'elle vienne avec moi ce soir, le premier rendez-vous est fixé à 19h30 à Yotsubashi (四ツ橋), environ 30 minutes en vélo de chez nous. Je m'en vais donc tout seul sur mon petit vélo, avec un peu d'avance pour être certain de trouver le lieu de rendez-vous. Arrivé là-bas, je retrouve Vanessa, Yuki, sa mère, Yuhei, Loren, et d'autres gens que je ne connais pas. On se dirige vers un restaurant Turc plutôt sympathique dans lequel on mange (bien) et on assiste à une démonstration de danse orientale (c'est d'ailleurs en partie pour cette raison qu'on est venus dans ce restaurant, la danseuse étant également le professeur de danse orientale de Vanessa, et maintenant de Yuki). A ce moment-là, j'ai bien senti que j'avais envie de retourner au Maroc (oui je sais, c'était un restaurant Turc)...

Once those clowns were gone (actually they were nice), I've been lazy for a few hours, half awake so I couldn't do anything but not sleepy enough to sleep again. With a lot of things planned for the evening, I knew it wouldn't end before 4 in the morning. In the middle of the afternoon, Amandine came back limping from work, because of a sciatica that immobilized her all the weekend. Of course she couldn't come with me to the first appointement of the evening, in Yotsubashi, about 30 minutes from our apartement by bike. So I went alone, a little earlier so I could find the meeting place. There I found Vanessa, Yuki and her mother, Yuhei, Loren, and some people I don't know. We ate in a nice Turkish restaurant where Vanessa and Yuki's oriental dance teacher was dancing (that's why we came in this restaurant actually). It was really amazing and now I miss Morocco (I know, it was a Turkish restaurant, so what)...

Une fois le repas terminé, vers 22h, je m'en vais rejoindre Khaled et Jean-Marie (des amis qui profitaient des derniers jours de leur visa) à Namba (難波), tandis que les autres vont au Captain Kangaroo retrouver Rémi et Jocelyn. La synchronisation est parfaite, Khaled et Jean-Marie ont terminé leur repas, on sort donc de leur restaurant et on opte pour un bowling. A force de jouer au bowling au Japon (à peu près 5 fois, mais en 10 mois c'est déjà plus qu'en 21 ans en France), je commence à me débrouiller pour ne pas envoyer la boule dans la gouttière à chaque fois, et je trouve ça amusant. Je fais la connaissance de Joe, un japonais américain qui travaille dans un studio de musique. Après deux parties, il est déjà 1h, on décide d'aller dans un bar où l'on peut jouer au billard. Le temps passe, la nuit est bien entamée et s'est jusqu'ici très bien passée. Il est déjà 3h quand je décide de les quitter, après avoir reçu un appel de Rémi qui me demande de venir le délivrer (monumentale erreur : il a suivi tout le monde en boîte).

After this sympathic dinner, I went to Namba to meet Khaled and Jean-Marie (some friends whose visas were ending soon) in a restaurant while everybody goes to the Captain Kangaroo to join Remi and Jocelyn. I arrived just when they were leaving the restaurant. They were looking for something else to do before going in a bar, so we decided to play bowling. I'm not very good at bowling but I played more often in 10 months in Japan than in 21 years in France, so now I can avoid the bowl to always fall in the gutter, and it's fun. I met Joe, a japanese half american who works in a musical studio. After two games, it was already 1:30, so we decided to go in a bar where we can play billiard. The time was passing, everything is doing fine when I decide to leave them (it was 3:00 in the morning), I had a call from Remi who wants me to come and rescue him (Big Mistake : he followed everybody when they decided to go in a club).

Un quart d'heure plus tard, je rejoins Rémi et Oliver devant le club. En l'espace de 15 minutes, à discuter assis devant le club, on assiste à un spectacle qui me met mal à l'aise (entre les gens qui sortent du club, ceux qui y entrent, ceux qui ne rêvent que d'y entrer, ceux qui ont trop bu, on a vu ce qu'Osaka pouvait nous montrer de pire), et nous fait fuir vers le Captain Kangaroo, en compagnie de personnages plus sains et intéressants. Au fur et à mesure, on est rejoint par Vanessa, Yuko, Aki et Jocelyn. On boit (non toujours pas d'alcool), on discute (en français, anglais et japonais), on rigole, et on n'est toujours pas fatigués (ou plus), sauf Yuko, Oliver et Aki qui partent les uns après les autres pour prendre le premier train.

Fifteen minutes later, I meet Remi and Oliver in front of the club. During fifteen more minutes, we stay there to talk, but what we can see makes me really embarrassed (people leaving the club, others going in, those who were dreaming of going in, drunk people, it was really squalid), and we run away to the Captain Kangaroo, with "sane" and interesting people. As time was passing, Vanessa, Yuko, Aki and Jocelyn join us. We drink (still no alcohol for me), we talk (french, english, japanese), we have fun, and we're still not tired (or not anymore), except for Yuko, Oliver and Aki who go home with the first train.

Vers 6h, il ne reste que nous dans le bar, avec les serveurs, ils vont bientôt fermer et nous proposent de les accompagner dans un autre bar. Comme on n'est pas pressés, on les suit, jusqu'à un bar en sous-sol où se retrouvent pas mal de barmen qui viennent de finir le boulot. Dans cette ambiance un peu particulière, on poursuit notre folle nuit, les serveurs du Captain Kangaroo nous offrent à boire, on discute, Jocelyn et Rémi s'extasient devant les conneries de Jackass qui passent sur les écrans du bar, et on n'est toujours pas fatigués. Aux alentours de 8h, on se demande ce que l'on va faire de notre journée, deux possibilités s'offrent à nous : ce dimanche se déroule un festival assez réputé au Japon, le Danjiri matsuri (だんじり祭り), qui n'a lieu qu'une fois par an, on avait le choix entre rentrer chez nous, et y aller en fin d'après-midi (probablement trop tard), ou y aller dans la foulée... Comme il nous fallait un élément extérieur pour vraiment nous motiver, on a proposé à Gô (豪) de venir avec nous.

Around 6:00, we're the only ones left in the bar, with the staff, they will finish soon and propose us to go with them in another bar. As we have all the time (in the world), we decide to go with them, in this bar underground where many bar's staff meet after work. It's in this unusual atmosphere that our crazy night continues, the Kangaroo's staff buy us some drinks, we talk, Jocelyn and Remi get enthusiastic about Jackass' bullshit displayed on the bar's screens, and we're not tired. At 8:00, we wonder what we are going to do today, and we have two options : there's a famous festival, Danjiri matsuri, which take place only once a year, so we could go home to sleep and go there in the afternoon (maybe too late), or go now... We needed an opinion from a person from outside, so we proposed Go to come with us.

Nous voilà donc devant le bar, à 8h30, frais comme des gardons, le soleil déjà haut dans le ciel. On prend le métro de Nishi-Umeda (西梅田) à Namba, pour prendre le train et rejoindre Kishiwada (岸和田) où a lieu le festival. Au fur et à mesure que le train approche de Kishiwada, les wagons se remplissent. Gô s'endort, Vanessa et Rémi piquent du nez, Jocelyn et moi n'en sommes pas loin non plus, les effets du roulis du train...

And here we are, in front of the bar at 8:30, fresh as daisies, the sun is already high in the sky. We take the subway from Nishi-Umeda to Namba, then the train to Kishiwada where the festival takes place. People keep getting in the train. Go is sleeping, Vanessa and Remi are nodding off, Jocelyn and I are not far from sleeping either, the train is swaying...

Lorsqu'on arrive là-bas, vers 9h30, il y a déjà beaucoup de monde, des barrières en place pour bien délimiter les routes, et évidemment des policiers partout. On décide de chercher de quoi faire un petit-déjeuner tout en s'aventurant dans la ville pour voir l'intérêt du festival : d'énormes chars en bois finement sculpté, tirés par des dizaines de personnes et dirigés par quelques uns qui poussent derrière au rythme des sifflets et des "Oh hisse!" japonais, et montés par une ou deux personnes armés de drapeaux qui orchestrent le tout en bondissant. C'est assez impressionnant, surtout lorsqu'il s'agit de prendre des virages en angle droit, il y a toute une préparation à l'entrée du virage, généralement bien serré et bordé de spectateurs, le char est à l'arrêt quelques minutes, puis le rythme s'accélère et à un moment donné tous ceux qui tiennent les cordes pour tirer s'activent en même temps, donnant de la vitesse au char et du fil à retordre à ceux qui le conduisent.

It's already crowded at 9:30 when we arrive, the police is in place, and there's barriers everywhere for security. We venture in the city, looking for some breakfast and watching the festival's main interest : huge wooden floats, pulled by dozens of people and steered by a few who were pushing on the rythm of whistles and japanese "Heave-ho!". One or two people were on the top of each float, jumping and orchestrating everything with their flag. It was quite impressive, especially when they had to turn in a ninety-degree angle curve, they had to prepare on the beginning of the curve, be careful with the crowd, the float is stopped for a few minutes, then everything goes faster (whistles, shouts...) and those who have to pull are moving suddenly as one, which makes it harder for the drivers.

Aux alentours de midi, Amandine nous rejoint (toujours en boitant), et on se met en quête d'un repas. Evidemment, tous les restaurants qu'on trouve sont pleins, le contraire eut été étonnant par une telle journée. On fini quand même par trouver un supermarché, où on s'achète de quoi grignoter étant donné qu'il ne reste plus grand chose. Après cette petite pause repas, on s'apprête à se replonger dans le festival quand Rémi et Jocelyn décident de nous quitter, sous pretexte qu'ils sont fatigués (dans le genre prétexte bidon on fait difficilement mieux). Ils s'en retournent donc chez eux tandis qu'on s'aventure à nouveau dans les rues de Kishiwada. Amandine découvre les chars et la ribambelle de gens qui les précèdent, cette ambiance vraiment particulière lors des virages qui donne la chair de poule à Vanessa, qui est partie à son tour vers 14h. Après cette nouvelle perte, notre groupe de rescapés se remit en route.

Amandine join us around 12:00, still limping, and we try to find some place to eat. Of course everything is crowded, so we can't find any restaurant. But we found a supermarket, where we bought some things to eat a little. After this delicious "lunch", we're ready to continue, but Remi and Jocelyn decide to leave, saying they're tired (losers). So they leave us while we go into the festival again. Amandine could see the floats, all those people pulling and pushing, this special atmosphere when they turn in a curve which give Vanessa gooseflesh. She finally left about 2:00. After loosing one more companion, our group of survivors get back on the road.

Le château de Kishiwada n'était pas loin, et semblait plutôt joli, nous nous y sommes donc dirigés, lentement car malgré notre résistance il faut bien avouer que le monde tournait au ralenti. Moins beau à l'intérieur qu'à l'extérieur, nous avons quand même visité le château, essayant de comprendre tous les livres, parchemins et calligraphies qui étaient exposés. Evidemment, visiter un lieu pareil dans un tel état relève du challenge, et ce château eu raison de moi, à plusieurs reprise j'ai failli m'endormir en regardant les armures et les armes. Ce fut donc à ma demande que l'on est retournés tranquillement vers la gare, en prenant soin de s'arrêter et de regarder chaque passage de char, toujours aussi impressionnant.

Kishiwada's castle was close and seemed beautiful, so we went there, slowly, we were tough but we tried to pace ourselves. The castle was pretty nice from the outside but the inside wasn't very "sexy". We visited it anyway, trying to read on every books, parchments and calligraphies exhibited. Visiting such a place in such a state is a real challenge, and the castle beat me down, I fell asleep several times watching swords and helmets. On my demand, we went back to the station, slowly, watching every float we could watch, still so impressive.

Finalement, nous avons pris le train pour rentrer vers 16h30, noyés dans la foule, et nous sommes arrivés à Umeda une heure plus tard. Amandine est rentrée directement en métro tandis que Gô et moi avons pris la direction du Captain Kangaroo pour aller chercher nos vélos. Là-bas, nous avons vu Hiroshi (浩) qui préparait l'ouverture du bar. Gô s'est joint à lui tandis que je suis rentré à vélo en rêvant de mon lit. J'étais bien naïf! Sur le chemin du retour, j'ai reçu un message de Benjamin me proposant un karaoke avec Khaled vers 19h30 à Namba. Il était 18h quand je suis arrivé, ce qui m'a laissé le temps de prendre une douche, grignoter et me décider à les rejoindre. Une fois de plus, j'enfourche mon vélo et je m'élance vers Namba, sans traîner car il était déjà 19h.

We took the train at 4:30, swallowed up in the crowd, and we arrived in Umeda one hour later. Amandine took the subway to go home, Go and I went to the Captain Kangaroo to get our bikes. There, we found Hiroshi who was getting the bar ready for the opening. Go joined him, I went back home, dreaming of my bed. So naïve! On my way back, I had a mail from Benjamin proposing me a karaoke with Khaled at 7:30 in Namba. I just had time to take a shower, nibble some things and once again, I got on my bike, and I rode fast to Namba.

Arrivé là-bas, je retrouve Benjamin, Khaled et sa copine. On a d'abord cherché un endroit où manger. On s'est dirigés vers un Yakitori (焼鳥) dans lequel j'étais déjà venu auparavant avec Khaled. Il n'y avait pas de place lorsque nous sommes arrivés mais nous avons décidé d'attendre que de la place se libère (pratique beaucoup plus courante ici qu'en France, à tel point que des sièges sont à disposition de ceux qui souhaitent attendre). L'attente fut difficile, j'avais l'impression de ne plus avoir le contrôle de mon corps, je ne sentais plus grand chose, dans ces moments-là on a toujours l'impression que l'attraction terrestre est plus forte... Mais j'ai survécu, au bout d'une quinzaine de minutes nous avons pu nous asseoir à une table et commander de quoi manger. Pendant le repas, j'étais encore trop lent pour participer à la discussion, donc je me suis concentré sur mon assiette en pensant que le fait d'avoir le ventre plein compenserait en partie le manque de sommeil. Evidemment ce ne fut pas le cas, d'autant plus qu'à la fin du repas j'avais trop mangé. Mais bon, c'était sympathique, plutôt bon, et on en est donc sortis pour enchaîner joyeusement avec un karaoke, activité beaucoup plus facile à supporter lorsqu'on est dans un tel état. Du coup pendant une heure ou deux dans ce karaoke, j'étais presque en pleine forme, et j'ai presque chanté presque tout le temps...

There, I meet Bejamin, Khaled and his girlfriend. We first look for a place to eat, and we chose a Yakitori we already went before. There were no table left when we arrived but we decided to wait (which is usual here, you can even sit like in a waiting room). It was hard to wait, I felt like I wasn't controlling my body, I didn't felt anything, in these moments it's like Earth's attraction is stronger than usual... But I resisted, and after fifteen minutes we had a table and we could order food. I was really slow during the whole dinner so I couldn't follow the conversation, I just concentrate on the food, thinking that being full would compensate for the lack of sleep. Of course it didn't and I ate too much, but it was nice, good, and we got out happily of the restaurant to continue with a karaoke, which is easier to handle when you're so tired. During one or two hours, I wasn't sleepy anymore, and I sang almost all the time...

Finalement, je suis arrivé chez moi à 1 heure (techniquement lundi matin), et je me suis endormi sans m'en rendre compte. Je n'ai malheureusement pas réussi à dormir plus de douze heures, peut-être parce que j'étais trop fatigué (ça à l'air insensé mais c'est possible). Après m'être complètement réveillé, j'ai passé l'après-midi à ne rien faire avec Amandine, on a joué au Uno, discuté, je l'ai accompagné dans son immobilisme (forcé), jusqu'à 18h, heure à laquelle je devais retrouver Vanessa (entre autres) à une fête mexicaine au pied du Sky Building (l'immeuble en forme d'arche qu'on voit de notre balcon, il doit y avoir une photo quelque part au début du blog). C'était chouette, on a eu droit à quelques mariachis, des jolies danseuses (avec des jolis costumes), de la belle musique, une bonne ambiance en fait. Et pour être sûrs de bien terminer le weekend, on a rejoint Rémi et Jocelyn au Captain Kangaroo. Je suis rentré vers 23h, Amandine dormait déjà, j'ai pris le temps de jeter un coup d'oeil sur internet, jusqu'à ce qu'elle reçoive un mail qui la réveille, et là, c'est l'accident, tout s'enchaîne, le mail sur l'ordinateur, une photo, Amandine qui est complètement réveillée et qui veut profiter de son weekend (ce qu'il en reste du moins) gâché par sa sciatique, à 1h30 nous voilà sur nos vélos le long de la Yodogawa, c'était complètement surréel... et vraiment très agréable aussi!

Finally, I went back home at 1:00 (in the morning of monday), and I fell asleep so fast I don't remember when. I only slept twelve hours, maybe because I was too tired (sounds stupid but it's possible). When I really woke up, I spent my afternoon doing nothing with Amandine, we played Uno, talked, I stayed with her because she couldn't move, until 6:00 when I was supposed to join Vanessa (and others) to a Mexican party at the foot of the Sky Building (the "arch-shaped" building we can see from our balcony, you should find a picture somewhere in this blog). It was fun, there were mariachis, beautiful dancers (with beautiful costumes), good music... And to make sure to end our weekend correctly, we met Jocelyn and Remi to the Captain Kangaroo. I went home at 11:00, Amandine was sleeping, I spent some time on the internet before going to bed, but Amandine got woken by a mail and... everything went fast again, the same mail on the computer, a picture, Amandine is awake and wants to do something because she was stucked in the apartment the whole weekend. So here we are, at 1:30, along the river with our bikes, it was surreal... and very pleasant!

Mon weekend s'est terminé à 4h du matin, quand j'ai fini par me coucher pour dormir au moins quelques heures avant de m'en retourner travailler. Il était long, ou trop court en fait, mais il contient des moments qui font partie des meilleurs que j'aie vécu jusqu'à présent!

My weekend ended at 4:00 am, when I finally fell asleep for a few hours before going to work. It was a long one, or too short, but some of my best moments are in this weekend!

(Merci à Amandine et Vanessa pour les photos, j'attends celles de Khaled d'ici quelques jours pour compléter, désolé pour le peu de photos et l'aspect imposant qui n'engage pas à lire...)

Fuck you I won't do what you tell me!

2007-11-25T00:57:00.000+09:00

J'AI MA PLACE!
I GOT MY TICKET!
チケットがある！

Rémi je t'aime!

Bille en tête...

2007-10-25T17:28:00.002+09:00

L'autre jour je me suis pris à repenser aux billes...
Quand j'étais en primaire je jouais aux billes avec mes amis, dans la cour de l'école il y avait des grilles d'égout juste assez fines pour que les billes ne tombent pas dedans et roulent joyeusement. C'était par périodes, à certains moments de l'année on jouait plus aux billes qu'au reste, seulement je ne me souviens plus comment on y jouait... Peut-être que si je remettais les pieds dans cette école avec quelques billes ça me reviendrait. C'est assez étrange d'oublier une chose pareille qui semble pourtant si simple et qui a tant marqué mon enfance.
Clément si tu passes dans le coin, rappelle-moi comment on jouait aux billes quand on était en primaire!
Voilà c'était la minute nostalgique, probablement parce que ces derniers temps j'ai beaucoup pensé à la France et aux gens que j'aimerais revoir là-bas.

I don't feel like translating this in english, it's just about my childhood, for once I use this blog more as a diary than usual...

お待たせしました

2007-10-19T13:44:00.002+09:00

J'avais envie de mettre quelques photos ici en attendant d'avoir fini l'écriture (laborieuse) des messages suivant. Je n'en suis pas toujours l'auteur, mais ce sont des photos que j'aime bien, prises ici cette année.

Here are some pictures I like, to keep you waiting, as I need time to write the other posts. These are not especially mine but I just wanted to show them.

ブログの新しいメッセージ書くのがちょっと遅いですからこの写真を見せたい！僕と友達の写真です、きれいと思う。映像が好きだよ！

Les tomates ici, c'est de la bombe! (bébé)

2007-10-04T18:29:00.001+09:00

Hahaha, quel titre magnifique... Hem...
Dimanche dernier, alors que je rangeais mes tomates dans le réfrigérateur, je me suis aperçu d'un fait amusant : en japonais, tomate se dit to-ma-to, et s'écrit avec l'alphabet des Katakanas, avec lequel on écrit les mots et noms étrangers, comme ceci : トマト. Là où ça devient amusant, c'est que quel que soit le pays, sur un produit consommable, la police d'écriture est toujours un peu travaillée. Voilà donc ce que l'on lit :

Last saturday, while I was putting tomatoes in the fridge, I saw something really funny : in japanese, tomato is written to-ma-to, in the Katakana alphabet (which is used to spell foreign words and names) like this : トマト. The funny part is that, wherever you are, for all edible goods, the typography is always elaborate. So that's what we can read :

Voilà, donc ça, c'est "tomate" en japonais. Maintenant, et c'est là que ça devient vraiment amusant (mais si), voilà dans quel sens j'ai vu mes tomates en les rangeant :

This is "tomato" in japanese. Now, that's how I really saw it putting it in the fridge (this is the real funny part) :

Conclusion : c'est dangereux de manger des tomates au Japon!

Now I know that eating tomatoes in Japan is very dangerous!

先週の日曜日に面白かった事を見ました。日本で、トマトはカタカナで書きましたね。でも日本のトマトの活版かフランスのが少しずつ違います。
先週にトマトを買いました、でも TNT せずにトマトの言葉を見ました。写真を見てください！
今から、日本のトマトが怖い！

Amis de la poésie...

2007-09-13T00:56:00.000+09:00

Bonsoir!
Je me serais bien fendu d'un long discours érudit et plein de références à propos de la poésie, mais à vrai dire j'ai plutôt envie de vous faire découvrir des perles du patrimoine musical français, des chansons comme on n'en fait plus de nos jours (d'ailleurs avis aux amateurs, il y a un créneau à prendre), et puis pour être franc, je n'ai ni l'érudition, ni les références poétiques nécessaires au long discours. Je vais donc vous laisser méditer en écoutant ces ballades enjouées, pleine de grâce et de bon goût (surtout de bon goût)!
Merci à mon cher frère pour m'avoir permis de mettre à la lumière ces trésors de la chanson française!

Good evening!
I would have been glad to make a long erudite speech full of references to poetry, but actually I prefer to tell you about some gems of the french musical heritage, the kind of songs nobody sings nowadays (actually there's a big opportunity in this kind of music, if anyone's interested), and to be honest, I don't have neither a good knowledge of poetry nor references needed to make a long speech. So I'll just let you meditate listening to these light-hearted ballads, graceful and tasteful (especially tasteful)!
Thanks a lot to my dear brother who gave me the opportunity to bring these treasures of french song to light!

Je vole! (la blague que ceux qui peuvent comprendre ont oublié)

2007-08-29T09:19:00.001+09:00

Hier je suis parti du travail à 19h, un peu fatigué, j'ai pris la direction de Kitaguchi (北口) pour dîner une dernière fois avec Camille (c'est un monsieur) qui rentre en France bientôt. En cours de trajet, sentant que j'étais dans de bonnes conditions pour apprécier la musique, j'ai écouté les morceaux qui me touchent beaucoup, et je suis arrivé à Kitaguchi en volant...
Ca faisait longtemps que je n'avais pas aussi bien ressenti la musique, et comme à chaque fois que ça m'arrive, j'ai découvert des nuances que je ne connaissais pas dans certains des morceaux que j'ai écouté.
Au-delà du fait d'avoir envie (besoin?) d'écouter de la musique presque continuellement,
je suis heureux d'avoir une relation aussi intime avec ces morceaux que je trouve particulièrement magnifiques. Et comme j'aime bien partager mes amours musicaux, voilà les titres des morceaux concernés et je les mets même en écoute rien que pour ça :

Yesterday I finished work at 19:00, a bit tired, I went to Kitaguchi to have my last dinner with Camille (he's a guy) who is going back to France very soon. On my way, I felt that I was in good condition to appreciate music, so I listened to the songs that deeply touch me, and I finally arrived to Kitaguchi flying...
I haven't felt music so strongly for a long time, and as always when it happens, I find nuances I've never heard before.
Beyond the fact that I want (need?) to listen to music almost all time, I feel really happy to be kind of connected with music this way, especially with songs I love so much. Since I like to share my musical loves, here are the titles of the songs I'm talking about, and I also put a radioblog window for you to listen to it :

(In japanese very soon)

Godspeed You Black Emperor ! - Storm (tiré de l'album Lift Your Skinny Fists Like Antennas To Heaven)
Explosions In The Sky - Six Days At The Bottom Of The Ocean (tiré de l'album The Earth Is Not A Cold Dead Place)
Microfilm - Intrépide (tiré de l'album A Journey To The 75th)
Mogwai - We're No Here (tiré de l'album Mr Beast)
The Paper Chase - Now We Just Slowly Circle The Draining Fish Bowl (tiré de l'album God Bless Your Black Heart)

Je vous reparlerais de ces groupes plus en détails étant donné qu'ils font partie de mes préférés.

I'll tell you more about these bands later, because they're part of my favourites.

Le Japon et la clim...

2007-08-27T11:04:00.000+09:00

BANDE DE CONS! (un jour peut-être, je justifierai ce cri de révolte)

4 septembre :
Voilà, il fait 34° dehors, et moi j'ai réussi à être enrhumé...

琵琶湖 (Le lac Biwa)

2007-08-19T14:18:00.001+09:00

La semaine dernière, c'était O-Bon (お盆), la fête des morts (une sorte d'équivalent de la Toussaint), ce qui signifie vacances. Pour être franc, elles étaient les bienvenues!
Les premiers jours se sont passés à Shikoku (四国), l'île au sud-ouest d'Osaka, entre campagne et montagne, c'était vraiment très beau (j'y reviendrais un peu plus tard).
La plus grosse partie de ces vacances, je l'ai passée avec 2 compagnons (Thomas et Matthieu) à vélo, on avait décidé de faire le tour du lac Biwa, le plus grand du Japon et l'un des plus vieux lacs du monde. On est donc partis le mardi matin très tôt (vraiment très tôt), pour un périple de plus de 350 kilomètres à vélo, sans vraiment savoir où l'on dormirait... Ce fut une très bonne expérience!
Il a fait chaud toute la semaine (35° en moyenne), le soleil ne nous a pas épargné évidemment (on a souffert lorsqu'on a voulu se plonger dans l'eau chaude des onsen), on a bu comme des trous tous les jours (de l'eau bien sûr).
Le deuxième soir, on était déjà au nord-est du lac, on s'est décidés à acheter un barbecue et à s'installer sur une "plage", notre campement de fortune à 3 mètres du lac, on a mangé comme des rois et on s'est endormis en regardant les étoiles (exercice difficile lorsqu'on habite à Osaka), dont pas mal filaient, laissant une traînée nette derrière elles. Bien qu'on se soit fait dévorer par les moustiques, et qu'on ait failli se faire attaquer par une bête sauvage pendant la nuit, ce fut un très bon moment. Ca faisait longtemps que je n'avais pas vécu ça!
Le troisième jour, on commençait déjà à sentir les kilomètres dans les jambes, on s'est levés avec le soleil (autant dire qu'on a très mal dormi, d'autant plus que l'animal sauvage a voulu nous dérober notre poubelle, heureusement Matthieu montait la garde!) et on est partis tout de suite, profitant de la fraîcheur matinale pour poursuivre notre route. On s'est arrêtés de rouler vers 11h, déjà très fatigués, on est partis à la recherche d'un petit restaurant pour le midi, on s'est retrouvés dans un restaurant français (hem...) dans lequel la serveuse a choisi notre repas (on a bien essayé de lui dire qu'on n'était pas pressés et qu'on voulait autre chose, mais on était trop fatigué et elle aurait fini par nous faire peur), pas spécialement bon soit-dit en passant... On a fini notre journée par une sieste dans un onsen avant d'aller nous endormir dans un parc beaucoup plus confortable que la plage à galets de la veille.
Pour finir, on est rentrés chez nous le vendredi, moi à 14h30, terriblement fatigué mais vraiment content! J'y retournerais! Mais pour l'instant, le prochain objectif est l'ascension du mont Fuji, et c'est prévu pour le weekend du 15 septembre!
(Désolé, je n'ai pas de photos, on était trop occupés à pédaler)

Last week was O-Bon, holiday to honor the deceased spirits of one's ancestors (kind of Toussaint holidays), which means holidays. To be honest, holidays were welcome!
First, I went to Shikoku, the island in the south-west of Osaka, in the countryside, surrounded by the mountains, it was beautiful (I'll write more about that later).
The biggest part of the holidays, I spent it with 2 friends (Thomas and Matthieu), we decided to ride our bikes around the lake Biwa, Japan's biggest lake, and one of the oldest in the world. So we left Osaka on the tuesday, early in the morning (really early), for a 350km bicycle trip. We didn't knew where we were going to sleep. It was a great experience!
It has been hot all week long (around 35°C), the sun was merciless (it was painful to plunge into the onsen's hot water), and we drank like fishes every days (water of course).
On the second night, we were already on the north-east side of the lake, and we decided to buy a small barbecue and to set up a camp on a "beach", down by the lake. We had a delicious dinner, and we fell asleep watching the stars in a clear sky (much more than in Osaka), many of them were shooting stars, leaving a clear trail behind them. Although mosquitos almost entirely ate us, and an animal came really close to us during the night, it was a wonderful moment.
On the third day, we started to feel the tiredness in our legs, we woke up at sunrise (let's say that we didn't slept a lot, all the more so as the animal tried to steal our trash, fortunately Matthieu was in charge of our security!) and left immediately, taking advantage of the coolness of the morning to continue our trip. Around 11:00 am, as we were already really tired, we stopped riding, and tried to find a place to eat. We ended up in a french restaurant (well, kinda...) in which the waitress chose our menu (we tried to choose by ourselves, saying we weren't in a hurry and we wanted to order something else, but we were too much tired, and she would have been scary if we were insistent), not especially tasty between you and me... Anyway, we ended our day having a nap in a onsen, then sleeping in a park much more comfortable than the pebble's beach of the night before.
Finally, we came back to Osaka on the friday, I arrived at home around 14:00, more tired than ever but really happy! I'll do it again! But for now, the next objective is to climb the mount Fuji, and we'll make it during the 15th, 16th and 17th of september!
(Sorry, no pictures this time, we were too busy pedaling)