The king is alive, long live the king! [Random]

A chaque fois que je reviens d'un concert, je dis que c'était le meilleur que j'aie jamais vu. Et j'y crois à chaque fois. Je vais devoir me répéter parce que samedi dernier j'ai assisté à un concert de Godspeed You! Black Emperor, et c'était magnifique. Ce groupe est de ceux dont la musique me touche profondément, parfois dès la première note. Les voir et les entendre jouer certains morceaux qui sont parmi les plus beaux que je connaisse, sublimés par leur interprétation particulière pour le concert, c'était un moment vraiment spécial et hors du temps pour moi. Et probablement pour eux aussi vu qu'ils ont joué plus de deux heures, ce qui est assez long pour un concert.
Maintenant j'ai très envie de regarder où ils vont jouer dans les mois à venir, et d'essayer d'y aller à nouveau.

Et Storm en live... Des frissons du début à la fin !

The Movie [Part 3]

Yay! It's time for some more photos, music and whatever I want to write here! First of all, after spending my afternoon on translations from English to French, I decided that I won't write on this blog in English first anymore, because I felt my French went from ok to quite poor, and though writing in English was a good exercise to think in English, I need to get back to French and learn vocabulary again, which could be faster if I write. However, this will only apply to my new posts, not those I already started. And by the way, if you have a better solution, I will welcome it warmly!
Now for the music, the track above comes from the album 100% of the band The Slew. Kid Koala is part of this band, and one day will come where I will tell you more about this crazy guy, but now all I will say is that he is great. Yep, this should be enough (for you to listen some of his materials right now). The Slew was a live-only project, in fact in the beginning it was a soundtrack, but then things went wrong, and better and so much better now that we can listen to this amazing album. If you want more details about how everything happened, you can go there. 4 weeks before the tour, Kid Koala gave the album as a free download for a month, which was a great initiative! I can tell you this is a great album, and I can't wait to see them live if they ever tour in Europe!
And now, let's put some pictures here before I go to sleep!

\o/ De retour pour de nouvelles photos, de la musique et n'importe quoi d'autre si j'ai envie de toute façon c'estmonblogetpuisj'ai18ansalorsjefaisc'quej'veux ! Mais d'abord, pour information, et après avoir passé l'après-midi à faire des traductions anglais-français, j'ai décidé de ne plus commencer mes articles en anglais pour revenir au français parce que j'ai l'impression d'avoir perdu pas mal de vocabulaire. Donc il faut que je pratique à nouveau, et l'écriture en est un bon moyen. Evidemment ça ne concerne que les articles à venir, ceux que j'ai déjà commencé resteront dans le même format. Et si à tout hasard vous avez d'autres suggestions, je suis toute ouïe !
Maintenant, la musique ! Le morceau que je vous ai mis cette fois-ci est extrait de l'album 100% du groupe The Slew. Un groupe dont fait partie Kid Koala, encore un artiste dont il faudra que je vous parle tôt ou tard parce qu'il est complètement génial, mais pas aujourd'hui, je me contenterai de dire qu'il est génial. Et ça devrait vous suffire en fait (pour vous empresser d'écouter ce qu'il fait). The Slew à la base c'était un projet live uniquement, enfin non, c'était un projet de bande originale, mais ça a merdé, et puis c'est allé mieux, et même carrément mieux ce qui fait qu'on peut écouter leur album complètement génial. Si vous voulez plus de détails (en anglais) sur l'origine et la formation du groupe, vous pourrez en trouver ici. 4 semaines avant leur tournée, Kid Koala a offert en téléchargement gratuit l'album en entier, une initiative complètement géniale ! D'ailleurs je l'ai déjà dit mais l'album est complètement génial, et j'ai hâte de les voir en concert s'ils se décident à venir jouer en Europe !
Allez, passons aux photos avant que j'aille me coucher.








Our hermit again, getting out of his vault for some reason. This was our first day of shooting, only with the hermit so you won't see another character. We had two nice spots, the first one that you can see above, was an old quarry. We found a few intersting things in there, in addition to this sort of trap, such as pieces of road, but it wasn't easy to use.

Notre ermite à nouveau, qui sort de son abri. C'était le premier jour de tournage en quelque sorte, uniquement des plans de coupe sur l'ermite donc vous n'allez voir que lui. On avait deux bons lieux, le premier que vous pouvez voir au-dessus, était une ancienne carrière. Il y avait quelques trucs intéressants en plus de cette bouche d'entrée, comme des morceaux de route, mais c'était assez compliqué à exploiter.








This is our second spot, and again we had some cool things around, like this tank and 2 other vehicules. The second picture is one I spent a lot of time on, and I like it even now after 6 months, it reminds me of Stalker (I'm talking about the game here, the movie was a bit more raw), another thing I will have to talk about here. Anyway, I still like it but there's something wrong with it, and I can't find the courage to start all over again.

Voilà notre second lieu de tournage de la journée, qui comportait lui aussi son lot de trucs sympathiques comme ce tank et 2 autres véhicules. J'ai vraiment passé beaucoup de temps sur la deuxième photo, à la développer, et après 6 mois j'aime toujours le rendu, ça me fait penser à Stalker (le jeu, le film était plus brut) dont il faudra que je parle ici un jour. Bref, j'aime toujours cette photo mais je lui trouve quelque chose qui cloche, et je sais bien que je n'aurai jamais le courage de la retravailler en partant de zéro.










First time for me to see the inside of a tank. Of course this one wasn't working anymore, and I think it was even better this way. It was all dirty and scratched, I don't know how long it has been there, we could even find some bullet holes. Of course while 2 of us were shooting, the 2 others were fooling around, playing with the tank, moving the turret and everything.

C'était la première fois que je voyais à quoi ressemblait un tank de l'intérieur. Evidemment celui-là n'était plus en était de marche, il était tout crade et abîmé même à l'intérieur et c'était encore mieux comme ça. Je ne sais pas depuis combien de temps il servait de décor, il y avait même des trous et des impacts de balles. Bien entendu, pendant que 2 d'entre nous prenaient les plans, les 2 autres étaient comme des gosses à faire joujou dans le tank, et à bouger la tourelle.








A few of my last shots before I ran out of battery. I just popped my head out of the tank to take those. As you can see our cameraman chose a very comfortable position. You also probably noticed how green it is all around us. I guess this is another reason why these pictures remind me of Stalker more than any other post-apocalyptic game, usually in dusty shades. I like both, and I wouldn't mind trying to shoot again in this kind of post-apocalyptic world where vegetation is still alive. It's just something we must think about before doing the movie, we need to work on consistency.
With this wise thought, this post is over and ends with another picture of the hermit walking in the wastelands. More to come, if I'm not lazy and take some time to make a selection in all the photos I took during the second day of shooting.

Quelques unes de mes dernières photos de la journée, avant que ma batterie ne me lâche. Je n'ai eu qu'à sortir ma tête du tank. Comme vous pouvez le constater, notre caméraman a choisi une position des plus confortables. Vous aurez peut-être aussi remarqué une forte présence verte. Je pense que c'est aussi pour cette raison que ces photos me font penser à Stalker plus que n'importe quel autre jeu se déroulant dans un univers post-apocalyptique, qui sont plus généralement dans des tons poussiéreux. J'aime bien les deux en fait, et ça ne dérangerait pas d'essayer à nouveau de faire un film post-apo où toute la végétation n'est pas morte. Il faut simplement qu'on y réfléchisse plus longuement avant de tourner, qu'on prenne soin de faire quelque chose de cohérent.
Sur ces belles paroles, cet article s'arrête ici et se clôt sur une photo de l'ermite en plein vagabondage. La suite un jour, quand j'aurai le courage de faire le tri entre toutes les photos prises le deuxième jour de tournage.

The Movie [Part 2]

Another bunch of photos taken before the shooting, focusing on "character design". I already put 2 of them on my other blog, but whatever, I only have these anyway and I like them. And this comes with a new track, again which is not related in any way to our movie, from The Brian Jonestown Massacre, a band I found by chance with their album Take It From The Man.

Une nouvelle poignée de photos prises avant le tournage, petite poignée qui concerne des soirées de recherche de personnages et de costumes. Deux d'entre elles sont déjà parues sur mon autre blog, mais peu importe, j'en ai trop peu de toute façon et je les aime bien. Et une fois de plus je vous accompagne ça d'un nouveau morceau, sans aucun lien avec le film, du groupe The Brian Jonestown Massacre que j'ai découvert par hasard avec leur album Take It From The Man.




One of the main characters, a hermit who survived in a post-apocalyptic world. I don't remember the details of the apocalypse itself, I don't even know if we set it, but the idea was that this character lived on his own in the hut you can see on a photo in the first post, using his scarf and goggles to protect his face from the air and the light. We didn't use the hat for the movie, he is wearing a hood instead.

Un des personnages principaux, un ermite qui a survécu dans un monde post-apocalyptique. Je ne me souviens plus des détails de l'apocalypse elle-même, je ne sais même plus si on en avait parlé, mais l'idée est simplement que ce personnage vivait dans la cabane que vous pouvez voir sur une des photos du premier article, et qu'il se protégeait le visage avec son écharpe et ses lunettes, de la lumière et de l'air. On n'a pas gardé le chapeau lors du tournage, il avait une capuche à la place.




The boss of a group of slave drivers, he had to be an asshole and treat everyone like shit. And of course, the slave drivers he was leading were all like mercenaries, bigmouthed and shooting on sight. Isn't he classy?

Le chef d'un groupe d'esclavagistes, un personnage de connard qui traite tout le monde comme de la merde. Evidemment tous les esclavagistes qui sont sous ses ordres sont comme des mercenaires, des grandes gueules qui tirent à vue. Il a quand même bien la classe !




One of our crazies, I was supposed to be one of them too, and I was looking forward to that! They were just people surviving after the apocalypse as well, but in a very primitive way. We were just trying our "rotten teeth" effect, and some face paintings, nothing set about that. We actually didn't know how we were going to paint on our faces on the day of the shooting.
And that's all for today, the next post will be about our first day of shooting.

Un de nos sauvages, je devais en être un moi aussi, et j'avais d'ailleurs hâte ! C'étaient simplement des gens qui survivaient après l'apocalypse, mais d'une manière beaucoup plus primitive. On faisait quelques essais de notre effet "dents pourries", et de peintures sur le visage, rien de définitif. En fait on n'avait toujours pas décidé de nos "peintures de guerre" le jour du tournage.
Et c'est tout pour aujourd'hui, le prochain article sera sur le premier jour de tournage.

The Movie [Part 1]

You know I like music, and I can't help it, I link things to music all the time. Now as I am going to talk about the last movie we shot in October, this song comes to my mind, just because its title is The Movie, yes things are simple. This is not a song we thought we would use, just an old song (relatively, old because I was listening to it when I was in junior high, which is a while ago now) I still like and that's all, so enjoy the music and the pictures.

Tout le monde ici sait que j'aime la musique, et j'ai tendance à la lier à tout, tout le temps. Ce morceau est donc naturellement venu alors que je voulais vous parler du dernier film qu'on a tourné en octobre, simplement parce que son titre est The Movie, eh oui c'est aussi bête que ça. Ce n'est pas un morceau que l'on pensait intégrer au film, simplement un vieux morceau (tout est relatif, il est vieux pour moi parce que je l'écoutais au collège, ce qui ne me rajeunit pas) que j'aime toujours, donc je vous laisse apprécier la musique et les photos.




This first photo shows a part of the woods we wanted to shoot in. With two large and steep paths, big trees all around that wouldn't let the sunlight go through, our main place actually, with a little watercourse below. We were supposed to shoot most of the movie around.

Voici un premier aperçu des bois dans lesquels on voulait tourner. Il y a deux chemins larges comme celui-ci, en descente, qui rejoignent un petit cours d'eau en contrebas, et de grands arbres très denses en hauteur, ce qui laisse à peine la lumière du soleil passer. C'était notre lieu de tournage principal, on devait y tourner la plupart de nos scènes.




In the same woods, my friends built this hut while I was in Japan. The hut we all dreamed to make when we were kids, high and big enough for 4 or 5 people up there. It was the refuge of a hermit, one of the characters of the movie.

Dans les mêmes bois, mes amis ont construit cette cabane pendant que j'étais au Japon. La cabane que tout le monde voulait avoir étant enfant, haute et assez grande pour qu'on y tienne à 4 ou 5. Elle devait être le refuge d'un ermite, l'un des personnages du film.




A view from the hut, while some of us were up there to finish the work, the lazy ones were sitting on the ground, idly.

Prise depuis la cabane, pendant que certains étaient en haut à finir le travail, les fainéants étaient assis par terre, les bras croisés.




The other path, rocky and winding, later the same day. The sun wasn't really setting but it was already dark in the woods. Another example of the great atmosphere we had in these woods.

L'autre chemin, rocailleux et sinueux, plus tard dans la journée. Le soleil ne se couchait pas encore mais il faisait déjà sombre dans les bois. Un autre exemple de l'atmosphère qui ressortait des lieux.




This is what happens when you are lazy, you get beat with a woodstick!
In fact we were talking about the scenes we would shoot there, and trying to find a way to catch a girl by the hairs without hurting.
That's it for today, more to come later, some day!

Voilà ce qui se passe quand on passe sa journée à ne rien faire, on se prend des coups de bâton !
Bon en fait on parlait de certaines scènes qui se dérouleraient ici, en essayant de trouver un moyen d'attraper une fille par les cheveux sans lui faire mal.
C'est tout pour aujourd'hui, la suite un autre jour !

they mAde me one of them

the insomniA

I cAn't get to sleep though I've been sick yesterdAy And trying for A few hours. I've been wAtching A movie, hoping I would feel tired After thAt, but I don't. I listened to soft music, wishing it could lull me to sleep, but it didn't. So I switched to something else, And I thought I could finAlly tAlk About it here, As I promised so mAny times. So, I'm going to try to tell you About one of my fAvourite bAnd, not to sAy THE bAnd I Admire And love the most for mAny reAsons: the pAper chAse!
But let's stArt with some pictures I took when I sAw them live in FrAnce lAst yeAr (in Poitiers, who would hAve expected thAt!), it's kind of old but...




Je n'Arrive pAs à dormir, bien que j'Aie été mAlAde hier et que j'essAye depuis plusieurs heures. J'Ai regArdé un film en espérAnt sentir le sommeil venir Après çA, mAis çA n'A pAs mArché. J'Ai écouté de lA musique qui AurAit dû m'Aider, mAis rien n'y A fAit. Du coup j'en Ai chAngé pour quelque chose de moins Approprié pour dormir, et je me suis dit que j'AllAis en profiter pour en pArler Après l'Avoir promis mAintes fois. Je vAis donc essAyer de vous pArler d'un de mes groupes préférés, si ce n'est LE groupe que j'Adore pour beAucoup de rAisons : the pAper chAse !
Et pour commencer, quelques photos que j'Ai prises lors de leur concert en FrAnce l'Année dernière (ils sont pAssés à Poitiers, c'étAit complètement improbAble), çA commence à dAter mAis bon...




the opening

It is strAnge how things hAppen And chAnge. There Are mAny bAnds I listen to now, thAt I disliked when I first listend to their music. But After A few dAys/months/yeArs, my tAstes hAd evolved And if I hAd the opportunity to listen to these bAnds AgAin, I would like their music. It doesn't AlwAys work though, And it's not even whAt hAppened when I listened to the pAper chAse, not in the first plAce At leAst.
I first heAred About this bAnd in 2006, quite lAte ActuAlly for their first Album wAs releAsed in 2000, when Bruce mAde me listen to their song "We Know Where You Sleep" from their lAtest Album (At the moment) cAlled "Now You Are One Of Us". I liked it right AwAy And kept listen to it AgAin And AgAin until I finAlly got to listen to the whole Album. And whAt I found wAs somewhAt disturbing. It's not thAt the songs Are vulgAr, neither is the music especiAlly Aggressive, I've been listening to some hArd/heAvy/trAsh/deAth metAl, whAtever you wAnnA cAll it, for A couple of yeArs And I cAn hAndle thAt As long As I cAn heAr A melody. There, I could (And still cAn) heAr A melody, but the wAy they were shAping it, the sounds they were using, they built A unique Atmosphere I couldn't find Anywhere else At the time (I don't think I found something similAr yet), the kind of Atmosphere I'm very fond of! Beyond the fAct thAt it's kind of creepy or squAlid, I AlwAys thought there wAs something optimistic in their music, And somehow it is suggestive, telling stories thAt you cAn imAgine And live eAsily in your own fAshion. But it's true thAt the themes of their Albums Are AlwAys A bit dArk, And the wAy they plAy music doesn't reAlly mAke it eAsy to go for. And thAt's whAt I liked!

C'est étrAnge à quel point les choses peuvent Arriver et chAnger. Il y A beAucoup de groupes que j'écoute mAintenAnt que je n'AvAis pAs du tout Aimé à lA première écoute. MAis en lAissAnt pAsser quelques jours/mois/Années, mes goûts évoluAient et si j'AvAis l'opportunité de les écouter à nouveAu, celA ArrivAit que leur musique me plAise. CA n'A pAs fonctionné à chAque fois, et ce n'est même pAs ce qu'il s'est pAssé pour ce groupe, du moins pAs à lA première écoute.
C'est Bruce qui est venu me fAire écouter ce groupe lA première fois, en 2006, Assez tArdivement étAnt donné que leur premier Album dAte de 2000. A l'époque (3 Ans en Arrière, Attention c'est une Autre époque) leur Album "Now You Are One Of Us" venAit de sortir et Bruce m'A fAit écouter le morceAu "We Know Where You Sleep". J'Ai tout de suite beAucoup Aimé et comme à chAque fois que j'Aime un morceAu, je l'Ai écouté en boucle jusqu'Au jour où j'Ai enfin écouté l'Album dAns son intégrAlité. Et cette première entrée dAns leur univers fut Assez troublAnte. Non pAs que les pAroles soient vulgAires, ou que lA musique soit pArticulièrement Agressive, j'Ai déjà écouté divers groupes de hArd/heAvy/trAsh/deAth metAl, peu importe l'étiquette, pendAnt quelques Années et çA ne me pose pAs de problème tAnt que je peux percevoir une mélodie (et qu'elle me plAit évidemment). Ici, je pouvAis (et peux toujours) percevoir une mélodie, mAis lA fAçon dont ils lA construisent, les sons qu'ils produisent et utilisent, ils créent une AmbiAnce tout à fAit unique que je ne trouvAit nulle pArt à ce moment-là (et je ne crois pAs Avoir trouvé quelque chose qui s'en Approche depuis), le genre d'AmbiAnce que j'Apprécie pArticulièrement ! MAlgré cette AmbiAnce plutôt glAuque, j'Ai toujours ressenti une certAine forme d'optimisme dAns leur musique, et il est fAcile de s'Approprier les histoires qu'elle rAconte. MAis je dois Avouer que les thèmes de leurs Albums sont toujours un peu sombre, et leur fAçon de jouer ne rend pAs leur musique Accessible. MAis c'est ce qui m'A plu !




the Ascent

As I wAs loving this Album more And more, I seArched for their previous releAses. This is whAt usuAlly hAppens when you like something from An Artist, you try to look At his other works hoping to find whAt you like AgAin, or something else to like. I wAsn't expecting to find their Albums so hArd to heAr. The more I wAs going bAck to their first Album, the more their music sounded rAw And brutAl to me, And At first I didn't like it At All. I hAd to listen to their lAst one some more to tell whAt I liked in it - the lyrics AmAzingly well written, the structure of the Album with All songs linked to eAch other (I meAn REALLY), the humor, And the structure of the songs built with lAyers of sounds thAt mAke it so dense And complex - in order to seArch for thAt in the other Albums, And slowly find it. When it only took me A month or two to reAlly like "Now You Are One Of Us", I AlwAys needed more And more time to get into the others. I hAd to do it progressively, get used to eAch Album's pArticulAr Atmosphere to finAlly think this Album wAs my fAvourite. They've All been my fAvourite.
I think it took me two yeArs And A hAlf to know All their Albums well And like most of them, mAybe until their live in FrAnce in MAy 2008.



Au fur et à mesure que j'AppréciAis cet Album, je me suis mis à chercher leurs précédents. C'est ce qu'il se pAsse en générAl quAnd on Aime quelque chose d'un Artiste, on s'intéresse à ses Autres trAvAux en espérAnt y retrouver ce qui nous A déjà plu, ou y trouver quelque chose d'Autre qui pourrAit nous plAire. Je ne m'AttendAis pAs à Avoir AutAnt de mAl à écouter ces Albums. Plus j'AvAnçAis vers le premier, plus leur musique me semblAit brute et dure, et lA première écoute fut réellement négAtive. Il A fAllu que j'écoute le dernier encore un moment pour sAvoir ce qui me plAisAit vrAiment dedAns - les pAroles extrêmement bien écrites, lA structure globAle de l'Album où tous les morceAux sont liés (VRAIMENT liés, certAins sons reviennent d'un morceAu à l'Autre, on retrouve égAlement des références à trAvers les pAroles, tout çA crée une cohésion très impressionnAnte et AppréciAble), l'humour (à trAvers les pAroles mAis Aussi à trAvers les sons), et lA structure des morceAux construits de nAppes sonores qui les rendent si denses et complexes - Afin de rechercher çA dAns les Autres Albums, et de le trouver petit à petit. Alors qu'il ne m'A fAllu qu'un mois ou 2 pour vrAiment Aimer "Now You Are One Of Us", chAcun des Albums précédents m'A demAndé plus de temps, de mAnière croissAnte. J'Ai dû m'y prendre progressivement, m'hAbituer à l'Atmosphère pArticulière de chAque Album pour finAlement me dire que celui-ci étAit mon préféré. Ils ont tous étés mon préféré.
Je crois que celA m'A pris deux Ans et demi pour connAître tous leurs Albums et en Aimer lA plupArt des morceAux, probAblement jusqu'à leur concert de mAi 2008 en FrAnce.




the climAx

When you listen to some bAnds only A very few people know, you don't expect these bAnds to come And plAy in your country, even in the biggest city. I thought I hAd to go to AmericA to get to see them once. But sometimes you're lucky, And when I heArd About A concert in this little city cAlled Poitiers (I suppose I cAn sAy it's my hometown) I knew I wAs!
I think I cAn sAy it wAs the concert I expected the most, I reAlly wAnted to see them live, to heAr John Congleton's pArticulAr voice, And to live their songs in A different wAy. You AlwAys hAve too high expectAtions when you Attend something like thAt, you hope they will plAy certAin songs And cAn't help but imAgining how things will be. I'm no different, but I think for once I hAd only positive expectAtions, And I enjoyed their show A lot! Like I sAid, some of their eArlier music is rAw And brutAl, And these songs plAyed live Are just greAt. When they plAyed "These Things HAppen" from their first Album "Young Bodies HeAl Quickly, You Know", the drum And bAss lines were so intense And powerful, I wished it could lAst for hours!
It wAs A greAt pity thAt only A few people dAred to come to their show, the hAll wAs Almost empty. And I wish I hAd An opportunity to tAlk with them After the concert, I meAn I tAlked, but to sAy more thAn the usuAl:
"Wow, thAt wAs A greAt show!
- ThAnk you!
- Well, hope to see you Around AgAin!
- Sure, thAnks for coming, bye" -__-'
You know, unless you know people before they plAy music or before you know they plAy music, or unless you plAy music, it's not eAsy to go beyond this short diAlog. AnywAy, it wAs greAt, And if they do not come bAck in the next few yeArs, then I'll go to see them in AmericA for sure!




QuAnd on écoute de lA musique que très peu de personnes connAissent, on ne s'Attend pAs vrAiment à voir ces groupes venir jouer dAns son pAys, même dAns lA ville lA plus grosse. Je pensAis que je devrAis Aller jusqu'Au EtAts-Unis pour les voir jouer. MAis quelques fois lA chAnce vous sourit, et quAnd j'Ai su qu'ils AllAient pAsser dAns cette petite ville qu'est Poitiers, j'Ai vu son sourire !
Je pense pouvoir dire que c'étAit le concert que j'Ai le plus Attendu, j'AvAis vrAiment envie de les voir sur scène, d'entre lA voix si pArticulière de John Congleton, et d'entendre leurs morceAux sous un Autre Angle que le live permet d'Avoir. On A générAlement des Attentes trop hAutes concernAnt ce genre d'évènement, on espère qu'ils vont jouer tel ou tel morceAu et on ne peut s'empêcher d'imAginer comment tout celA vA se pAsser. Je suis de ceux qui réAgissent de cette fAçons, mAis pour une fois je pense Avoir su gérer ces Attentes pour qu'elles ne nuisent pAs à cette expérience, et j'Ai vrAiment Adoré ! Comme je l'Ai dit, lA musique de leurs débuts est brute et brutAle, et ces morceAux sont complètement géniAux en live. Lorsqu'ils ont joué "These Things HAppen" de leur premier Album "Young Bodies HeAl Quickly, You Know", lA bAtterie et lA bAsse étAient tellement intenses et puissAntes que j'AurAis voulu que le morceAu dure des heures !
C'étAit vrAiment dommAge que si peu de gens se soient déplAcés pour les voir, lA sAlle étAit presque vide. Et j'AurAis Aimé pouvoir discuter Avec eux Après le concert, un peu plus que le simple et mAlAdroit :
"OuAh, c'étAit frAnchement géniAl !
- Merci !
- Bon, j'espère que vous reviendrez !
- J'espère Aussi, merci d'être venu, à plus" -__-'
A moins de connAître les gens AvAnt qu'ils ne jouent ou AvAnt de sAvoir qu'ils jouent de lA musique, ou à moins de jouer soi-même, ce n'est pAs évident d'Aller Au-delà de ce diAlogue bAteAu. MAis peu importe, c'étAit très bon, et s'ils ne reviennent pAs dAns les Années qui viennent, j'irAi les voir jouer Aux EtAts-Unis !



the renewAl

After this concert, I kept listening to their music, AlwAys finding sounds I didn't heAr At first, And reAlly seeing their Albums As pieces, not A bAtch of trAcks. Now I rArely listen to one song only. I wAs longing for some new mAteriAl, but I hAd to wAit until September lAst yeAr to heAr About A new Album. A double Album ActuAlly, but I'm still wAiting for the second pArt to be releAsed. It's cAlled "SomedAy This Could All Be Yours" And shows A few but signicAtive differences in their music. The Atmosphere is still there, so Are the complexity And density in their songs, but I feel like the engineering is getting cleAner, neAter. It wAs reAlly hArd for me to get into it in the first plAce, certAinly becAuse I discovered them from their lAtest Album to the oldest And mAybe I wAs expecting something thAt wAs going in the opposite wAy of their evolution. But I still could find whAt I loved in their previous Albums, And After I listened to it severAl times, I got to love it like the others. The theme is globAl this time, it's About nAturAl disAsters And the writing is brillAnt As usuAl. I reAlly like the wAy this bAnd is evolving, And now I cAn't wAit to heAr the second pArt of whAt could All be mine, somedAy.




Après ce concert, j'Ai continué à écouter leur musique, à découvrir des sons et nuAnces que je n'AvAis pAs entendues Au début, et j'Ai vrAiment fini pAr percevoir leur Albums comme des pièces, non pAs comme des morceAux simplement mis à lA suite des Autres. Il est très rAre que j'écoute leurs morceAux indépendAmment. J'AttendAis Avec impAtience qu'ils Annoncent un nouvel Album, il A fAllu Attendre jusqu'en septembre 2008 pour Avoir de leurs nouvelles. Il étAit question d'un double Album, dont j'Attends toujours lA seconde pArtie. Il s'Appelle "SomedAy This Could All Be Yours" et mArque quelques petits chAngements significAtifs dAns leur musique. L'Ambiance est toujours présente, Ainsi que lA complexité et lA densité de leurs morceAux, mAis j'Ai l'impression que leur mixAge est plus propre, moins texturé si je puis dire. J'Ai vrAiment eu du mAl à l'Apprécier Au début, probAblement pArce que je les Ai découvert Avec leur Album le plus récent à l'époque, et que je suis Allé progressivement vers leurs Albums précédents pour finir pAr le premier, je suppose que je m'AttendAis à quelque chose qui AllAit dAns le sens inverse de leur évolution. MAis j'y retrouve toujours ce qui fAit que ce groupe me plAit, et Après l'Avoir écouté plusieurs fois, je l'Apprécie AutAnt que les Autres. Le thème est globAl cette fois-ci, il est question des cAtAstrophes nAturelles, et c'est toujours Aussi bien écrit. J'Aime vrAiment lA fAçon qu'A ce groupe d'évoluer, et il me tArde d'écouter lA seconde pArtie de ce qui pourrAit être mien, un jour.

Wasn't really a boat though...

But I missed it anyway.
For sure life is really beautiful, and strange too, but in a good way.

Lone wolves

Premier petit plaisir de ce mois de mars, le passage à Paris de We Are Wolves, un groupe québécois un peu déjanté que je ne m'attendais pas à voir dans le coin. C'est encore un groupe que Rémi m'a fait découvrir, à l'époque où on était au Japon tous les deux, et à ce moment-là j'avais vraiment accroché. Ils n'avaient sorti qu'un album "Non Stop Je Te Plie En Deux" mais c'était déjà très bon ! Avec la formation assez atypique qu'ils ont (le chanteur joue sur sa basse comme on jouerait de la guitare électrique, le batteur est debout et le claviériste s'éclate sur des vieux sons bien synthétiques), ils arrivent à faire de la musique assez brute, parfois très agressive, avec juste ce qu'il faut de sons torturés pour me plaire. C'est spontané et sans prétention, et c'est tout simplement la grande classe.
Du coup le concert, en compagnie de Rémi, était très sympa aussi. Le batteur était en retrait et tout caché derrière ses cheveux mais le chanteur/bassiste et le claviériste s'amusaient bien, leur complicité rendait le concert d'autant plus chaleureux. Ils nous ont fait une bonne partie de leur deuxième album "Total Magique", que Rémi ne connaissait malheureusement pas, mais on a quand même eu droit à "La Nature" en rappel, et ça, C'EST BON ! Mention spéciale pour moi au morceau "Vamos a la playa", une instru de leur second album qui était complètement jouissive ! C'était d'ailleurs le meilleur moment pour les prendre en photo, mais sur le coup j'étais trop occupé à profiter de la musique, et les quelques photos correctes (elles sont presques toutes ratées : floues ou bruitées) s'étalent sur les 3 ou 4 derniers morceaux.
Une bonne introduction musicale à 2009, qui a aussi bien débuté pour moi avec le nouvel album de General Elektriks (mais j'en reparlerai après le concert), le dernier Prodigy, le prochain pAper chAse, de quoi flatter mes oreilles pendant de longues heures !




To start March with a little pleasure, I went to a live of We Are Wolves, a small band from Montreal that I wasn't actually expecting to see in Paris. This is anothe band I discovered through Rémi, while we were working together in Japan. It was more than one year ago, and they had only their first album released at this moment: "Non Stop Je Te Plie En Deux". A pretty good album indeed. The band's formation is a bit original, the singer is also playing the bass like he would play the guitar, the drummer is always standing up, and the keyboards player is torturing his keyboards to get crazy old sounds. But their music is really great, punchy, aggressive, with these distorted sounds I love so much. They're just playing and enjoying it, and they rock!
So Rémi and I enjoyed their show. The drummer was a little hidden behind the two others, and his hairs too, but the others were really having fun, and seeing them laughing and joking made their show even better. They almost played only songs from their second album "Total Magique", which Rémi didn't know, but we were lucky, they played "La Nature" at the end of the show, and THIS IS SOME GOOD TUNE! (nigga) xD I also loved their song "Vamos a la playa", this song's just awesome! This was actually the best moment of the show for me to take pictures, but I was too busy enjoying the song, so I only took pictures at the end of the show, only a few ones and most of them are crappy.
Anyway, this was a good musical step of 2009, which already started well with the last album of General Elektriks (I'll tell you more about it after his show), the new Prodigy album, the next one of the pAper chAse coming in April or May, enough good things to forget the sound of silence for a while.

Seven songs

Depuis le temps que j'ai repris cette patate chaude chez Redrag, je commence à me bruler, donc je vais l'envoyer à qui en veut :

List seven songs you are into right now. No matter what the genre, whether they have words, or even if they’re not any good, but they must be songs you’re really enjoying now, shaping your spring. Post these instructions in your blog along with your 7 songs. Then tag 7 other people to see what they’re listening to.

Ca va être classique étant donné que ces derniers temps n'ont pas été très riches en découvertes musicales, mais j'ai quand même pris le temps de rattraper un peu de mon retard... Le tout est évidemment à écouter dans de bonnes conditions, et pas sur le haut parleur gauche (le seul en fait) pourri de votre portable qui a déjà 4 ans et qu'il va falloir changer parce que même Word rame...

Holy Fuck - Royal Gregory
Un groupe que j'ai découvert grâce à Rémi, avec leur morceau Echo Sam, électronique et assez agressif, ça rendait plutôt bien. Et puis j'ai écouté tout l'album (LP), et ce morceau est celui qui a le plus retenu mon attention, je le trouve complètement génial, le rythme est prenant et le morceau est suffisamment court pour ne pas être répétitif (à mon goût), il met dans une ambiance assez particulière puisqu'il me fait l'impression d'un mélange rock-électro tout à fait savoureux !



Ez3kiel - Volfoni's Revenge
Je suis Ez3kiel depuis leur second album (Barb4ry), et leur évolution est assez impressionnante. Ca fait du bien aux oreilles un groupe qui se renouvelle intelligemment ! Bref, Barb4ry m'avait marqué par l'utilisation astucieuse et très plaisante des cordes, un album qui était très posé même dans les morceaux les plus agressifs. Leur nouvel album, Battlefield, me plait par l'utilisation des cuivres qui lui donne un aspect très imposant, magistral. Ce morceau se met en place progressivement, par vagues, et la dernière arrive comme une lame de fond pour tout écraser sur son passage avec une énergie hargneuse.



Meringue, Alcohol And Us - Moonlight Solo
J'ai déjà parlé de ce groupe, il y a déjà bien longtemps en fait, lorsque j'étais au Japon et que je ne connaissais qu'un seul de leurs morceaux. Je me suis remis au goût du jour depuis mon retour en France, je n'ai loupé qu'un seul de leurs concerts, sur la petite dizaine qu'ils ont donné. Ce morceau est sur leur premier EP enregistré l'année dernière, Black And White Rainbows, ce n'est pas celui que je préfère parmi toutes leurs compositions mais en attendant leur premier album (que j'espère découvrir rapidement), c'est un formidable moment de douceur !



Spoon - My Little Japanese Cigarette Case
Encore une découverte que je dois à Rémi (décidément), d'abord avec le morceau Don't Make Me A Target, puis là encore j'ai écouté tout l'album (Ga Ga Ga Ga Ga) qui s'est révélé être de très bonne qualité. J'ai d'ailleurs depuis découvert avec encore beaucoup de plaisir leur album précédent, Gimme Fiction. Pour en revenir à ce morceau, je le trouve très bien composé, plein d'humour (comme le reste de l'album en fait, c'est assez difficile à expliquer), et son aspect simple renforce le plaisir que j'ai en l'écoutant.



Portishead - Threads
Portishead... J'ai au moins 6 ans de retard en ce qui concerne l'écoute de leurs premiers albums (Dummy et Portishead, d'ailleurs à ma grande surprise leur album éponyme est le second...) mais ça ne les a pas empêché de me marquer à vie. Je ne m'attendais pas à entendre à nouveau parler d'eux, et la simple nouvelle de leur reformation m'a fait plaisir. La question était "ont-ils réussi à faire évoluer leur musique ?", et la réponse est "oui, CARREMENT !". On retrouve facilement ses marques en tant qu'auditeur, en grande partie grâce à la voix de Beth Gibbons, mais on ressent très bien que cet album, Third, a été très réfléchi, mûri, pour une expérience musicale en terrain inconnu mais familier malgré tout. Mais lisez donc ce petit article de Franpi qui en parle très bien avec un recul et une expérience différente des miens.



The Paper Chase - AliverAlungAkidneyAthumb
Difficile de ne citer qu'un seul morceau de ce groupe phénoménal, tant ils sont conçus comme un tout sur chacun de leurs albums. D'ailleurs quitte à n'en citer qu'un j'aurais pu en trouver un qui s'écoute mieux tout seul, mais celui-ci revient plus que les autres en ce moment... Que dire, si ce n'est que John Congleton est un grand malade, un type exquis (bien qu'il ait failli me cracher dessus), et que sa musique est réellement riche, pleine d'humour (souvent noir d'ailleurs), voire de cynisme, et qu'il ne leur a pas fallu longtemps pour monopoliser mon temps d'écoute. Leur concert fut d'ailleurs un moment inoubliable pour moi !



The Silver Mt. Zion Memorial Orchestra & Tra-la-la Band - Could've Moved Mountains...
Bien que j'écoute toujours Godspeed You Black Emperor! avec autant de plaisir, j'ai eu la curiosité de partir à la recherche de ses membres encore actifs, ce qui m'a permis quelques belles découvertes. Entre autres, ce groupe (SMZ), lui aussi composé d'une dizaine de personnes mais utilisant la voix à la différence de GYBE!. Et ce Could've Moved Mountains est probablement celui qui me touche le plus, en partie grâce aux chuchotements, et parce que sa lenteur en fait un très beau morceau. C'est ce genre d'ambiances, apparemment si simple mais que peu de groupes savent créer et entretenir, dans lesquelles j'aime m'envelopper de temps en temps.



Etant donné que Gérard a déjà joué, je ne sais pas qui prendra la relève d'ici (mon cher frère ?) mais tenez moi au courant que je découvre !

Water Fai のビデオ

Pour faire écho aux quelques lignes que j'avais consacré à Water Fai il y a environ un mois, j'ai enfin mis en ligne les vidéos de leur concert du 30 décembre! Excusez-moi d'avance pour la qualité sonore assez mauvaise, le micro de la caméra n'est pas vraiment fait pour ce genre de prises. La prochaine fois je me munirai d'un micro séparé!

To echo the small post I wrote about Water Fai last month, I finally uploaded the videos of the December 30th's concert! I'm sorry about the low quality of the sound, I'm afraid the microphone of the video camera isn't really appropriate to concerts. Next time I'll bring a separate one!

今からWATER　FAIのビデオを見える！音はちょっと悪いのでごめんなさい、ビデオカメラのマイクロホンは安物だから。次のコンサートに別のマイクロホンを持って行って！

Rage Against The Machine, ou l'agonie de mon oreille droite...

Je ne peux pas sortir de ce concert sans en donner mes impressions, même à chaud, parce que c'était un évènement assez exceptionnel!
Donc oui, c'était bien, soyons honnête, de toutes façons le contraire aurait été étonnant, c'est quand même un groupe qui m'a marqué quand j'étais jeune et rebelle, anticonformiste, anarchiste, tout ça... (qui a dit que je l'étais encore?) C'est aussi un groupe que j'écoute encore régulièrement, toujours avec plaisir, et qui restera parmi mes classiques. Je ne pensais même pas avoir un jour la chance de les voir en concert, étant donné qu'ils s'étaient séparés à l'époque où je commençais à les découvrir (on fait ce qu'on peut), mais finalement, le hasard fait bien les choses, j'ai même eu le privilège de les voir avant mes chers compatriotes chez qui ils ne passeront qu'au mois de juin (ça fait loin, moi j'ai déjà eu du mal à tenir jusque février, mais si en plus j'avais un ami qui les avait vus presque 6 mois avant moi...).
Pour en revenir au concert, c'était tout simplement impressionnant! Je n'étais pas vraiment près de la scène (sur l'estrade droite), mais je les voyais assez bien et d'une certaine façon c'était émouvant de les entendre et voir jouer tous ces morceaux que je connais bien. Ceux qui aiment comprendront, c'est assez difficile de décrire la façon dont j'ai vécu ce concert, je n'aurai pas les mots qui conviennent, et c'est typiquement le genre de concert que j'ai besoin de digérer.
En fait ce message va surtout me servir à accompagner les quelques photos que j'ai prises (ce qui fut un exercice difficile) ainsi que la setlist. Mais quand même c'était bien!







I can't come back from this concert and keep it to me, even if it's too early to talk about it, it was some kind of unbelievable event!
Let's be honest, it was great, and I didn't doubted about it, this band really left its mark on me when I was young and rebel, nonconformist, anarchist, all this kind of things... (who said I still was?) I also keep listening to this band frequently, and I still love it, this is one of my classics. I didn't thought I would have a chance to see them live, as they split when I was just starting to know their music (life is hard), but fate is a great improvider because I not only had the chance to see them, I also saw them about 6 months before my dear French friends who will have to wait until June (this is mean...).
But let's get back to the concert itself, it was simply impressive! I wasn't that close to the stage (on the right side), but I could see them clearly and it was somehow moving to hear and see them play these songs I know so well now. You'll understand if you love it too, anyway it's kind of hard to describe how I felt this concert, I just can't find the good words, and it's exactly the kind of concert I need to digest.
But this post will be useful to show you some pictures I took during the concert, and the setlist. Well, it was really great!

One Million Died To Make This Sound

And I give them my heart, so they can fill it with this sound, with beauty and sadness.

Water Fai

En septembre dernier, j'ai fait la connaissance d'une japonaise du nom de Makiko, qui rentrait juste de France. En quelques rencontres on a pas mal discuté et j'ai appris qu'elle jouait de la basse, et qu'elle avait monté un groupe avec des amies il y a déjà plusieurs années. Evidemment, le temps qu'elle a passé en France fut une longue pause, mais dès son retour au Japon elle s'est investie dans la musique. Et comme moi j'aime la musique, j'ai tenu à venir les voir jouer pour me faire une idée. Après un concert où je suis arrivé en retard, un autre sans leur batteur, j'ai fini par les voir jouer dans de bonnes conditions, pour mon plus grand plaisir! J'ai tellement aimé que lorsque j'ai eu l'occasion d'assister à une répétition j'en ai tout de suite profité, et autant vous dire tout de suite que ça m'a fait l'impression d'un concert rien que pour moi, c'était vraiment génial! Par la suite, Makiko m'a donné un cd avec les quelques morceaux qu'elles avaient enregistrés, et je l'écoute régulièrement avec beaucoup de plaisir! Depuis que je les connais il n'y a pas un concert que j'aie raté, et tant que je serai ici, je compte bien les voir à chaque fois parce que j'aime vraiment beaucoup ce groupe, autant pour leur musique que ce qu'elles dégagent, leur complicité parfois un peu pudique (à la manière japonaise), leur énergie et leur bonne humeur, c'est vraiment agréable d'être en leur compagnie! Tout ça me donne envie de les voir plus souvent qu'une fois par mois, mais une coutume locale veut que les gens n'aient pas le temps, alors ils n'ont pas le temps...
Enfin peu importe, je les vois quand même, je peux apprécier leur musique indépendamment (même si l'ambiance d'un concert est irremplaçable), et comme je suis sympa (je sais plus qui m'a dit ça mais c'est à lui qu'il faudra s'adresser pour les réclamations) je vous en fait profiter aussi, pour accompagner les quelques photos, en attendant la vidéo de leur dernier concert.

Last September I met Makiko, a Japanese girl who was just coming back from France. In a few times we talked a lot and she told me she was playing bass in her band she had with friends. During her trip to France the band had a break, but as soon as she came back, they put themselves into their music. And as I love music, I wanted to hear them play. I tried several times, and first I was late, then I saw them playing without their drummer, but finally, I had the opportunity to see them in good conditions, and I loved it! I loved it so much that when they offered me to be there for a hearsay, I stayed with them, and it was like a concert just for me, fabulous! Then Makiko gave me a disc with some of the songs they recorded, and I listen to these songs almost everyday! Since I know this band, I didn't missed any concert, and as long as I'll be in Japan, I'll go to all of their concerts for sure. I really love this band, because of their music and also because of what they exude, their discreet complicity (in the Japanese way), their energy and good mood, it's nice to be with them! I would love to see them more than once a month but the local custom has it that people are busy, so they are actually busy...
Anyway, I can see them, I can enjoy their music anytime I want (though a concert's atmosphere is really unique), and as I'm a nice guy (I don't remember who told that but don't complain to me) I'll share it with you, with some pictures. The video of the last concert will be there soon.




去年九月にまきこに会った。彼女はさっきフランスから帰った。会うときにたくさん話した、彼女は友達とバンドを作った、ベースを弾く。フランスに居るときにあまり弾かなかった、でも日本に帰るからいつも練習して、一人でとかバンドで。私は音楽が大好きから絶対聞きたかった！まきこはコンサートの日時教えた、一回目は遅れた、二回目はドラマーが居なかった、でも三回目から好条件で全てなバンドを見た、気持ち良かったよ！コンサートが好きだった、それで練習も見た、専用コンサートみたいだった、素晴らしかった！まきこからCDを貰った、そのCDはWATER　FAIの歌、毎日聞く。まきこと会ったから毎コンサートに行った、日本に居るさえいつも行こう！良い音楽する、良い感じを分かれ出る、活力が綺麗、いつも良い気分、それからそのバンドが大好きだよ！一ヶ月に一回より会いたいけど日本の生き方は皆が忙しい。
でも時々会う、いつでも音楽を聞ける（コンサートは一番良いと思うけど）、私は優しいだから（誰がそれと言ったか忘れたけど）皆もここでWATER　FAIの音楽を聞ける、それで写真見て。もうすぐコンサートのビデオがある。