東京 (Tokyo) - Part I [14, 15 & 16 juillet]

Lundi dernier, on était le troisième lundi de juillet. Et au Japon, c'est le jour de la mer (海の日 - Umi no hi), et c'est férié. J'en ai donc profité pour aller passer le weekend à Tokyo avec 2 compères (Jocelyn et Rémi).
On est donc partis vendredi soir d'Osaka à 23h en car, pour arriver samedi matin à 6h30 à Shinjuku (新宿, l'un des quartiers les plus actifs de Tokyo). Autant dire qu'en arrivant on n'était pas vraiment en forme! Mais on ne s'est pas dégonflés (enfin, pas tout de suite), et on est allés au gigantesque marché de Tsukiji (築地), sur lequel se vendent toutes sortes de poissons et fruits de mer qui en sortent juste. L'ambiance est amusante, comme dans tout marché c'est le souk (si je puis me permettre), les marchands disposent presque tous de petits triporteurs, sur lesquels ils vont d'un bout à l'autre du marché pour livrer leur poisson, ça créait un trafic assez chaotique. On a essayé de prendre quelques photos mais ça roulait et courait vraiment dans tous les sens, quand on a dormi deux ou trois heures dans un car ça surprend un peu...

Last sunday was the third sunday of july. And in Japan, it's the day of the sea, and it's a public holiday. I decided to go to Tokyo for the weekend with some mates (Jocelyn and Rémi).
We left Osaka on the friday night at 23:00 in a bus, and we arrived on the saturday morning at 6:30 to Shinjuku (one of the most active area of Tokyo). I can say we were not really in great form! But anyway, we didn't gave up (not yet), and we went to see the huge fishmarket of Tsukiji, where are sold every kind of fishes and seafood, all fresh. The atmosphere was quite fun, like in a market it was messy, almost all fishmongers were driving little delivery tricycles they use to transport the fish everywhere in the market. The traffic was kind of chaotic. We tried to take some pictures but everybody was driving and running in all directions, when you only slept two or three hours in a bus it makes it harder...

On est arrivé un peu après le carnage, on a raté la découpe du poisson mais on a eu droit aux restes...

We arrived after the massacre, we missed the cut but we could have seen the remains of the fishes...

Oui cette chose est un fruit de mer, j'ai oublié son nom, mais à première vue ça ressemble plus à un fruit de terre...

Yes, this is seafood, I forgot the name, but at first sight it looks more like a fruit...

C'est avec ce genre de lame qu'on découpe le poisson ici (on ne se rend pas bien compte à cause du manque de repères mais elle est vraiment longue!)

This is the kind of blade they use to cut the fish here (we can't realize correctly because there's nothing else than the blade to compare, but it's a really long one!)

Suite à cette excursion, nous sommes allés dormir un peu dans un café à Shinjuku, en attendant que la pluie cesse (pour la petite histoire, le weekend pendant lequel on était à Tokyo, un typhon était prévu sur Osaka, et on ne pensait le voir qu'au retour, manque de chance il nous a suivi, voire précédé à Tokyo, si bien que nous avons passé le weekend sous la pluie), et en admirant les buildings colorés du quartier...

After that, we spent some time in a bar in Shinjuku to rest a little, waiting for the rain to stop (you have to know that during this weekend, a typhoon was supposed to be on Osaka, and we thought we would only pass it coming back to Osaka, but we were unlucky, the typhoon was on Tokyo even before us, so we had a rainy weekend), and admiring the colored buildings of the area...

Histoire de ne pas complètement perdre notre journée, nous sommes allés faire un tour à Shibuya (渋谷, le quartier hype de Tokyo, celui où l'on trouve le célèbre carrefour que des millions de personnes traversent chaque jour, parfois même plusieurs fois par jour, eh oui!) afin d'admirer la horde de parapluies qui mettait un peu de couleurs sous ce ciel gris... C'est ici que nous avons perdu Rémi, ou plus exactement qu'il nous a lâchement abandonnés. Livrés à nous-mêmes, Jocelyn et moi nous sommes baladés aussi tranquillement que la foule nous le permettait. Un courte balade étant donné notre état de fatigue avancée, qui s'est transformée en quête d'un endroit où dormir, et c'est au cours de notre quête que nous sommes tombés devant cette magnifique enseigne :

As we don't wanted to lose our entire daytime, we have been to Shibuya (the kind of fashion area of Tokyo, where is the famous crossroads that millions of people cross everyday) to enjoy the horde of umbrellas that was coloring a little the area... It's here that we lost Rémi, or should I say that he abandoned us, the coward. Left to our own devices, we took a walk as slowly as possible. A really short walk because we were tired, so we finally have been looking for some place to sleep, and we had the chance to see this wonderful shop :

Pour ceux qui ne connaissent pas, l'affiche en-dessous de HOT est un joli portrait de Shinzo Abe, le premier ministre actuel du Japon. J'ai toujours su que c'était un chaud lapin...
Pour en revenir à notre quête, il faut savoir qu'au Japon, les hotels les moins chers sont les love hotels, ceux dans lesquels on peut choisir de ne rester que quelques heures, ou passer la nuit, généralement en charmante compagnie (j'aurais l'occasion d'y revenir)... Sans se dégonfler, on s'est présentés au comptoir d'un love hotel pas cher, malheureusement pour nous il était trop tôt pour espérer trouver une chambre pour la nuit (à 20h, ils ont encore le temps de voir passer pas mal de gens qui viendraient pour des périodes de 10 minutes à 2 heures), et dans le second, ils ont fait semblant de ne pas comprendre ce que l'on voulait (on a appris plus tard qu'il est "interdit" d'accepter 2 hommes). On s'est donc rabattus sur un Capsule hotel, pour vivre une expérience mémorable.

For those who don't know, the poster right below HOT is a picture of Shinzo Abe, Japan's prime minister. I knew he was a "hot rabbit" (if you don't mind)...
You have to know that in Japan, the cheapest hotels are the love hotels, which in you can choose to stay for a few hours, or all night long, usually together with a charming person (I'll talk about that later)... So we tried, we went into a cheap one, but unfortunately it was too early to have a room for the night (as it was 20:00, they can rent rooms to a lot of couples for 10 minutes to 2 hours periods), and in the second one, they acted like they didn't understood what we wanted (we hear later that it is "forbidden" to rent a room for 2 men). So we finally choose a Capsule hotel, and it was an experience we won't forget.

Admirez Jocelyn en tenue d'aliéné, celle que tout le monde doit porter une fois passés les vesitaires.

Enjoy this picture of Jocelyn wearing clothes of an insane person, clothes that everyone have to wear inside the hotel.

Voilà donc à quoi ressemble cet hotel bon marché (au Japon tout au moins). Des couchettes sur deux étages, donc la taille est finalement assez correcte (on tient assis dedans dans toucher le plafond), un design rétro dans tout l'hotel (probablement involontaire), et le splendide peignoir qu'on aurait dû embarquer tant il nous donnait la classe! Quoi qu'il en soit, on a pu dormir une dizaine d'heures correctement, ce qui nous a permis d'aborder la journée suivante un peu plus sereinement...
Le dimanche donc, après avoir retrouvé Rémi dans le même café que la veille, nous avons profité d'un moment de battement entre 2 averses pour nous diriger vers la mairie de Shinjuku en haut de laquelle on peut contempler Tokyo (une ville particulièrement moche sous la pluie, comme en attestent les photos).

So this is what this cheap hotel look like (I mean, cheap in Japan). Kind of closed bunk beds, not so narrow (we don't touch the ceiling when we sit inside), nostalgic style in the whole hotel (I bet they didn't even think about the design when they built it), and those clothes we should have steal because of our classy look inside! Anyway we slept about ten good hours, so the next day was a little easier...
And on the sunday, when we found Rémi in the same bar than the day before, we took the opportunity of the stop of the rain to go to Shinjuku's ward office, from where we have an overall view of Tokyo (an awful city when the rain falls, as you can see on the pictures).

Voilà la mairie en question, dans laquelle on peut choisir de monter dans la tour Nord ou Sud.

This is the ward office, where you can choose to go up to the top of the North or South tower.

Evidemment, la pluie nous a suivi, et les nuages se sont fait assez bas lorsque nous étions en haut de la tour, ce qui a eu pour résultat d'augmenter considérablement la luminosité à l'intérieur, et nous a permis de prendre quelques photos amusantes...

Of course the rain came back, and the clouds were quite low when we were to the top of the tower, so the light increased significantly, and we took some nice pictures.

Suite à cette ascension, nous sommes redescendus sur terre pour rejoindre des amis de Rémi dans un joli petit quartier dont j'ai oublié le nom. La soirée s'est composée d'un bar à narguilés en comité restreint, puis d'un izakaya avec une quinzaine de personnes, et enfin d'un karaoke pour les survivants, karaoke d'une heure seulement (la faute aux derniers trains, l'une des plus grosses tares de ce pays!) après lequel nous avons terminé la nuit dans un Matsuya (une chaîne de restaurant pas chers et pas bons) en compagnie d'un (ex?) employé de chez Sagawa (une autre chaîne japonaise, de transport ou livraison) qui a bien failli tourner de l'oeil en se gavant de gingembre...
La journée du lundi commença un peu plus tard que prévu pour cause de grasse matinée. Une fois prêts, vers 14h, nous sommes allés à Harajuku (原宿), guidés par Rémi qui voulait nous montrer la Takeshita Dôri (竹下道り) dans laquelle on trouve une multitude de boutiques pour habiller les japonais les plus excentriques de la ville. C'est d'ailleurs ici aussi que l'on trouve les japonais excentriques en question.

After that, we met some friends of Rémi in a nice area (I forgot the name). The evening started with a few of them, in a hookah bar, then more friends joined us in an izakaya, and we ended it in a karaoke, one hour only because of the last trains (one of the most irritating thing in this country!) so we really ended the night in a Matsuya (a chain restaurant, cheap and... cheap) with an (ex?) employee of Sagawa (a transport or delivery company) who almost died eating a lot of ginger...
The monday started a little later than we thought, because we slept... Once we were ready, around 14:00, we went to Harajuku, with Rémi as a guide, he wanted to show us the Takeshita Dôri where we can find a lot strange clothes shops where all the eccentric japanese come to find their clothes. We also found all the eccentric japanese.

On a donc remonté toute la rue, noyés dans la foule encore plus étrange que d'habitude (déjà que d'habitude...) jusqu'à arriver devant quelque chose de fantastique (oui comme le plastique, merci Thomas!), une progéniture du marketing omniprésent, un autel dédié à la mascotte d'une boisson énergisante. Evidemment, en bons curieux, nous nous sommes intéressés à la chose, et Rémi a même testé pour nous la boisson en question :

So we walked the street, swallowed up in the crowd stranger than usually (it's strange usually but this time...) and we arrived in front of a fantastic (yes, like the plastic, thanks Thomas!) thing, a product of the omnipresent marketing, an altar dedicated to the mascot of an energising drink. As we are unlookers, we took a great interest in it, and Rémi tried the drink for us :

On ne vous en enverra pas, c'est dégueulasse...
Après nous être enthousiasmés devant ce lapin génial, nous nous sommes éloignés de la rue principale pour découvrir tout un tas de jolies petites ruelles où la végétation est luxuriante et les maisons luxueuses comme vous pourrez le voir sur les photos.

We won't send it to you, it's disgusting...
After being enthusiastic about this crazy rabbit, we moved away from the main street and we found many alleyways with lots of trees and luxurious houses as you can see on the pictures.

C'est dans ce quartier plus calme que nous avons visité une galerie d'art assez surprenante (dont je n'ai malheureusement pas de photos), où étaient exposées les créations de divers artistes (locaux?) dont un Tako San (tako signifiant pieuvre) qui se baladait avec un chapeau en forme de pieuvre et qui jouait de son ukulele branché sur son ampli portatif. Ses peintures ont séduit Rémi et moi qui lui avons acheté des reproductions qui ornent désormais (pour ma part) les murs de ma chambre...
Et nous étions déjà arrivés à la fin du weekend, il était temps de repartir à Osaka, en Shinkansen (新幹線) cette fois, avec un peu de retard sur nos estimations, en raison du typhon et d'un séisme assez important qui a ralenti le trafic. Le voilà le Shinkansen :

It's in this more quiet area that we visit an art gallery where a lot of (local?) artists were exhibiting their creations, one of whom was Tako San (tako means octopus), and he was walking around wearing a tako-hat and playing on his ukulele plugged to a portative amplifier. His paintings were nice so Rémi and I bought him some posters.
And it was already the end of our trip, time for us to go back to Osaka, in Shinkansen this time, later than we thought because of the typhoon and an earthquake that slow down the traffic. There it is, the Shinkansen :

Eh oui, il ressemble à un énorme suppositoire. On a beau le regarder dans tous les sens, on ne comprend pas comment il peut être aussi spacieux à l'intérieur et si bas de l'extérieur. Bon par contre c'est moche dedans...

Yes, it looks like a giant suppository. We can look at it from any side, we don't understand how there is so much space inside while it is so low from outside. Anyway, it's not beautiful inside...

Conclusion : Tokyo c'était moche, mais on y retournera parce que c'était bien quand même (et qu'on n'a pas tout vu).

In other words : Tokyo was ugly, but we'll go again because it was nice anyway (and because we didn't saw it all).

Monsieur le Directeur

Peu de temps avant de venir au Japon, j'ai été voir Microfilm et Mono en concert, deux groupes qui me plaisent beaucoup mais dont je ne vais pas parler maintenant, aujourd'hui je souhaite vous faire découvrir celui qui a fait son propre concert entre les deux autres : Monsieur le Directeur.
Pour être franc, quand je l'ai vu arriver et commencer à jouer, mon a priori était très mauvais. Ce type qui ne ressemblait à rien, qui était tout seul et qui jouait une musique un peu cacophonique, ça ne m'a pas emballé. Un an plus tôt, je serais sorti en attendant que le "vrai" concert suivant ne commence... Il faut croire que j'ai changé puisque je suis resté et que j'ai écouté. Et j'ai bien fait! Je n'ai pas tout aimé, mais il y a eu quelques morceaux qui m'ont beaucoup plu, dont le tout dernier qu'il a joué (évidemment je ne connais pas les titres), sur lequel il s'éclatait sur un riff de guitare, en l'enregistrant avec sa pédale et en rejouant dessus, c'était vraiment bien!
Du coup je suis allé faire un tour sur son site, plutôt bien fait d'ailleurs, pour y trouver quelques morceaux en libre téléchargement, et me rendre compte que ce Monsieur est assez actif. Je ne vais pas pouvoir le voir en concert avant un moment mais j'espère pour lui qu'il en donnera à la pelle (très jolie ville si je puis me permettre) et qu'il sortira un joli disque que je pourrais me faire envoyer, à défaut de concert au Japon...
Je me suis donc permis de mettre Big en écoute ici, et comme le clip est plutôt sympathique, je le mets aussi... (c'est fou!)

A few days before coming to Japan, I've been to see a concert of Microfilm and Mono, two bands I really like but I won't talk about them here, today I'm going to talk about the man who made his own show between the two others : Monsieur le Directeur.
To be honest, when he arrived and started to play, I wasn't enthousiastic at all. This little guy, looking strange, playing alone a noisy music, I didn't like it. One year earlier, I would have been out of the room, waiting for the "real" concert to begin... But it seems I changed, because I 've been listening until the end. And I've been right. I didn't like everything he played, but there were some songs I really loved, especially the last one (naturally, I don't know any title) on which he played with a guitar riff, sampling it with his pedal and playing it again and again, that was great!
So I had a look at his website, which is quite nice, and I found some free songs to download, as I found that this Monsieur is a very active person. I won't be able to go to his concerts for a while, but I hope he'll give a lot of concerts, and release a nice disc that someone will send me, since there is no concert in Japan...
I took the liberty of broadcasting Big on this blog, and as I also loved the video clip, here it is... (that's crazy!)

Il y a des jours comme ça... [hier]

Aujourd'hui j'ai simplement envie de dire que je suis heureux...
J'ai pris le temps de me balader seul dans Osaka, j'ai apprécié la vie citadine, les gens que j'ai croisé, la musique et la Lune. Je me suis senti vivant, encore... C'était bon d'être heureux!




Today I just want to say that I'm happy...
I took my time to go for a walk alone in Osaka, I enjoyed city life, the people I passed, the music and the Moon. I was alive, once again... It was good to be happy!

北野武の監督ばんざい (Kantoku Banzai de Takeshi Kitano)

Samedi dernier je suis allé voir le dernier film de Kitano. Ca fait déjà un moment que j'aime ses films, je ne les ai pas encore tous vus mais ceux que j'ai vus font partie de mes films favoris. Parmi eux, Dolls et Sonatine sont des films qui m'ont profondément marqué, sa façon de tourner est vraiment particulière et toute sa sensibilité est mise à jour à travers ces (ses) films.
Donc un nouveau Kitano est toujours un évènement pour moi, quelle que soit la direction qu'il prenne, et malgré mon niveau de japonais assurément insuffisant j'ai été voir Kantoku Banzai (approximativement "Gloire/Longue vie au réalisateur") accompagné d'une amie japonaise (ce qui m'a permis de comprendre certaines scènes plus en détails après la projection).
Evidemment je n'ai pas tout compris, que ce soit le fil conducteur du film ou des scènes isolées, mais dans la mesure où ce film est une comédie (pleine d'humour absurde qui plus est), cela restait accessible et je me suis bien amusé. Il y a d'ailleurs des scènes qui n'ont fait rire que moi (ça doit être le choc culturel).
Pour faire un bref résumé, l'histoire est celle de Takeshi Kitano, réalisateur habitué aux films de gangsters, las, qui souhaite changer de genre et qui les passe donc en revue, sans grande conviction. Kitano est accommpagné d'une espèce de mannequin qui prend sa place à certains moments du film, j'aurais tendance à dire que c'est lorsque sa lassitude atteind des sommets, mais je pense que c'est un peu plus subtil...
Quoi qu'il en soit, ce film joue sur l'absurde, de la même façon que Kitano le faisait dans l'un de ses premiers films : Getting Any? J'aimerais d'ailleurs beaucoup voir ce qu'il faisait en tant qu'humoriste avant de tourner, étant amateur d'humour idiot ça ne peut que me plaire, même si c'est en japonais aussi. A ce sujet, j'ai encore un (très) long chemin à parcourir avant d'être en mesure de regarder un film sans aucun soutien, mais le simple fait de reconnaître des mots, de comprendre un court dialogue ou de lire certaines inscriptions, c'est vraiment plaisant, je vais probablement souvent le répéter mais le japonais est une langue que j'aime apprendre, et ça m'avait manqué...
Pour finir, je vous conseille vivement tous les films qui ont été cités, dont le plus récent évidemment, lorsqu'il sortira en France pour ceux qui y sont, en version originale bien entendu...


Last saturday I've seen Takeshi Kitano's latest movie. I've been loving his movies for quite a while, I haven't seen all of them but those I did are a part of my favourite movies. Among them, Dolls and Sonatine made a really strong impression on me, he's got his own particular way of making movies, and we can feel his sensibility through these (his) movies.
Therefore, a new Kitano's movie is always something I'm waiting for, whatever the way he may choose, and though my low japanese level I went to see Kantoku Banzai ("Glory to the film-maker") with a japanese friend (who explained me in detail some scenes after the movie).
Of course I didn't understand everything, like the main story or some isolated scenes, but as this movie is a comedy (furthermore full of absurd jokes), it was easier and I had a lot of fun. I was even sometimes laughing alone (probably some kind of culture shock).
To give you a rundown, this is the story of Takeshi Kitano, bored director of many gangster movies, who wants to try something else, so he tries many kind of movies, without much conviction. During the whole movie, there is a dummy with him, that stand in for him, I would like to say that it's when his boredom attain its height, but I think it's a little more subtle...
Anyway, this is an comedy full of absurd humour, as one of Kitano's previous movies : Getting Any? By the way I really would like to see some of his sketches he was doing on japanese TV before making his own movies, as I love idiot jokes, I'll probably like it, even if it's all in japanese. And about that (japanese), I still have a long way to go before being able of watching a movie by myself, but the simple fact of identifying correctly some words, understanding a short dialog or reading a few words, this is really pleasant, and I might say it a lot but japanese is a language I really love to learn, and I've been missing that...
Finally, I invite you to watch all the movies I told about, including the latest one of course, when it will be released in France for those who are there, in the original language...

It's Out There And It's Gonna Get You

Hi, hem... I... I... I... I don't have a... A lot of... Of... Of time... And... And... I have kinda been runnin across the country and... And I don't know where to start they're... They're... They're gonna... They... They'll triangulate on this position really really soon but... Ok... Ok well... Well we're thinking of as... They... They're... They're extra... Unnatural being that... An earlier precursor of the... The contact with... They... They... They are not what they claim... To be... They have infiltrated a lot of... A... Of... A... A lot of aspects of... Of... They... They're coming... They... They're behind... The... The government knows about them... And... There's a lot of... Safe areas in this world that... Take... In... Moving population to... Now... They are not... They want to bid your populations centers... Way out... If you... Are left... We'll be more... Easily... Controllable...

You are sleeping, you do not want to believe.
You are sleeping, you do not want to believe.
You are sleeping...