琵琶湖 (Le lac Biwa)

La semaine dernière, c'était O-Bon (お盆), la fête des morts (une sorte d'équivalent de la Toussaint), ce qui signifie vacances. Pour être franc, elles étaient les bienvenues!
Les premiers jours se sont passés à Shikoku (四国), l'île au sud-ouest d'Osaka, entre campagne et montagne, c'était vraiment très beau (j'y reviendrais un peu plus tard).
La plus grosse partie de ces vacances, je l'ai passée avec 2 compagnons (Thomas et Matthieu) à vélo, on avait décidé de faire le tour du lac Biwa, le plus grand du Japon et l'un des plus vieux lacs du monde. On est donc partis le mardi matin très tôt (vraiment très tôt), pour un périple de plus de 350 kilomètres à vélo, sans vraiment savoir où l'on dormirait... Ce fut une très bonne expérience!
Il a fait chaud toute la semaine (35° en moyenne), le soleil ne nous a pas épargné évidemment (on a souffert lorsqu'on a voulu se plonger dans l'eau chaude des onsen), on a bu comme des trous tous les jours (de l'eau bien sûr).
Le deuxième soir, on était déjà au nord-est du lac, on s'est décidés à acheter un barbecue et à s'installer sur une "plage", notre campement de fortune à 3 mètres du lac, on a mangé comme des rois et on s'est endormis en regardant les étoiles (exercice difficile lorsqu'on habite à Osaka), dont pas mal filaient, laissant une traînée nette derrière elles. Bien qu'on se soit fait dévorer par les moustiques, et qu'on ait failli se faire attaquer par une bête sauvage pendant la nuit, ce fut un très bon moment. Ca faisait longtemps que je n'avais pas vécu ça!
Le troisième jour, on commençait déjà à sentir les kilomètres dans les jambes, on s'est levés avec le soleil (autant dire qu'on a très mal dormi, d'autant plus que l'animal sauvage a voulu nous dérober notre poubelle, heureusement Matthieu montait la garde!) et on est partis tout de suite, profitant de la fraîcheur matinale pour poursuivre notre route. On s'est arrêtés de rouler vers 11h, déjà très fatigués, on est partis à la recherche d'un petit restaurant pour le midi, on s'est retrouvés dans un restaurant français (hem...) dans lequel la serveuse a choisi notre repas (on a bien essayé de lui dire qu'on n'était pas pressés et qu'on voulait autre chose, mais on était trop fatigué et elle aurait fini par nous faire peur), pas spécialement bon soit-dit en passant... On a fini notre journée par une sieste dans un onsen avant d'aller nous endormir dans un parc beaucoup plus confortable que la plage à galets de la veille.
Pour finir, on est rentrés chez nous le vendredi, moi à 14h30, terriblement fatigué mais vraiment content! J'y retournerais! Mais pour l'instant, le prochain objectif est l'ascension du mont Fuji, et c'est prévu pour le weekend du 15 septembre!
(Désolé, je n'ai pas de photos, on était trop occupés à pédaler)


Last week was O-Bon, holiday to honor the deceased spirits of one's ancestors (kind of Toussaint holidays), which means holidays. To be honest, holidays were welcome!
First, I went to Shikoku, the island in the south-west of Osaka, in the countryside, surrounded by the mountains, it was beautiful (I'll write more about that later).
The biggest part of the holidays, I spent it with 2 friends (Thomas and Matthieu), we decided to ride our bikes around the lake Biwa, Japan's biggest lake, and one of the oldest in the world. So we left Osaka on the tuesday, early in the morning (really early), for a 350km bicycle trip. We didn't knew where we were going to sleep. It was a great experience!
It has been hot all week long (around 35°C), the sun was merciless (it was painful to plunge into the onsen's hot water), and we drank like fishes every days (water of course).
On the second night, we were already on the north-east side of the lake, and we decided to buy a small barbecue and to set up a camp on a "beach", down by the lake. We had a delicious dinner, and we fell asleep watching the stars in a clear sky (much more than in Osaka), many of them were shooting stars, leaving a clear trail behind them. Although mosquitos almost entirely ate us, and an animal came really close to us during the night, it was a wonderful moment.
On the third day, we started to feel the tiredness in our legs, we woke up at sunrise (let's say that we didn't slept a lot, all the more so as the animal tried to steal our trash, fortunately Matthieu was in charge of our security!) and left immediately, taking advantage of the coolness of the morning to continue our trip. Around 11:00 am, as we were already really tired, we stopped riding, and tried to find a place to eat. We ended up in a french restaurant (well, kinda...) in which the waitress chose our menu (we tried to choose by ourselves, saying we weren't in a hurry and we wanted to order something else, but we were too much tired, and she would have been scary if we were insistent), not especially tasty between you and me... Anyway, we ended our day having a nap in a onsen, then sleeping in a park much more comfortable than the pebble's beach of the night before.
Finally, we came back to Osaka on the friday, I arrived at home around 14:00, more tired than ever but really happy! I'll do it again! But for now, the next objective is to climb the mount Fuji, and we'll make it during the 15th, 16th and 17th of september!
(Sorry, no pictures this time, we were too busy pedaling)