There is something I never wrote about in this blog (well not only one but), and I think it is quite unfair regarding the time I can spend in it, and how passionate I can become talking about it. So this will be my first post about video games, and hopefully not the last.
I don't want to start writing something too long, and I won't start with some deep reflexion about video games, so I will just begin telling you how I enjoyed the last game I played: Borderlands. But before everything else, enjoy the game's introduction, featuring a pretty cool song from Cage The Elephant.
PS: Unfortunately, the screenshots I took are far from how good the game can be, it's just to show some different views.
Il y a quelque chose dont je n'ai encore jamais parlé sur ce blog (pas une seule d'ailleurs), et je me disais récemment que c'était plutôt dommage vu le temps que j'y consacre et mon engouement lorsqu'il s'agit d'en parler. Ce sera donc mon premier post sur les jeux vidéo, premier d'une longue série je l'espère.
Je n'ai pas envie de commencer par un texte trop long et barbant, pas plus que de me lancer dans une réflexion profonde sur ce média, je vais simplement vous parler du dernier jeu auquel j'ai joué et qui m'a bien plû : Borderlands. Mais avant toute chose, je vous laisse apprécier la séquence d'intro du jeu sur un bon petit morceau de Cage The Elephant.
PS : Malheureusement les screenshots que j'ai pris ne font pas du tout honneur au jeu, ils sont surtout là pour vous montrer quelques lieux.
Now let's load our guns and check out planet Pandora, where the game takes place. Borderlands doesn't seem like a simple FPS (First Person Shooter) because of some roleplay elements, but there is no doubt about it, the most important part of the game, and the most fun too, is the shooting. You start with a couple of crappy weapons, depending on the character you choose (between the 4 that you can see on the picture above), and as the story goes on you find better and more powerful guns. From small handguns to sniper rifles and alien weapons, you can choose among a huge load of guns to shoot people around you. Some weapons can even give elemental damage to your enemies, burn them to the ground or make them feel they're holding a high voltage wire. And everything is perfectly done so we can enjoy shooting weird monsters and crazy bandits on Pandora!
A présent chargeons nos flingues et en route pour la planète Pandora, où le jeu nous emmène. Borderlands se donne des airs de FPS (First Person Shooter) sophistiqué en intégrant des éléments de jeu de rôle, mais ne vous y trompez pas, le plus important, et le plus amusant, dans le jeu sont les phases de tir. On commence avec des armes un peu pourries, différentes selon le personnage choisi (parmi les 4 que l'on peut voir sur l'image plus haut), et au fur et à mesure de notre progression dans le jeu, on trouve de nouvelles armes, mieux et plus puissantes. Des simples pistolets aux fusils de précision ou aux armes extraterrestre, on peut choisir parmi un sacré paquet de flingues pour dézinguer à tout va. Certaines armes peuvent même infliger des dégâts élémentaux aux ennemis, les consumer totalement ou leur donner l'impression qu'ils ont mis les doigts dans la prise. Et tout est là pour que l'on s'amuse à dégommer des monstres bizarres et des bandits déjantés sur Pandora !
 |  |
But I'm not going to talk only about guns, because even though it's fun to shoot everything around, what I liked the best in Borderlands is its landscapes, Pandora itself, how everything is built on the planet and how people live there. When you first put a foot on the ground, you can feel the warmth of it, you can feel that it has been burnt by the sun and the soil is turning to dust. The story tells that people came to Pandora to mine the planet, and led by mining companies, some came to seek fortune. The others were prisoners, most of them as it seems, brought by the same mining companies to work for them. But one day, the leaders decided that Pandora wasn't worth mining it, so they took the wealth and left all the people there. Of course the prisoners took over the planet, which makes it now very friendly! All the bandits you will meet (and probably kill too) during your quest were prisoners before. I'm not saying that to make you feel guilty, haha, who cares about that! No, I'm just saying, they've been sick and crazy for a long time, and some of them will scare you running towards you and making insane sounds, or laughing madly, so you'll just empty your gun on them screaming the same way they do, and that's the fun of it!
But let's get back to our landscapes, this is what I was supposed to talk about in the first place. Most of Pandora is made of dust and rock, and the few buildings around are all made of sheet metal, and griders, and sometimes wooden parts and canvas, but mainly raw materials. In the biggest towns you can even find concrete buildings, but nothing really clean and brand new. It's all dusty, even the colors are, and with only a few people around (except for the bandits that can sometimes be swarming about), Pandora seems like a ghost planet. This is also what makes it cool to be there, to take a ride on a buggy or whatever. When you get rid of all the madmen or monsters around you can enjoy the view of this rocky desert.
 |  |
 |  |
Mais je ne suis pas là pour vous parler uniquement de flingues, parce que même si c'est très marrant de tirer sur tout ce qui bouge, ce que j'ai préféré dans Borderlands étaient ses paysages, Pandora elle-même, comment tout y est construit et comment les gens y vivent. Quand on y met les pieds, on sent tout de suite la chaleur, la terre brulée par le soleil qui se craquèle et devient poussière. L'histoire dit que des gens sont venus sur Pandora pour en exploiter les ressources minières, et guidés par les compagnies minières, certains ont suivi pour chercher fortune. Les autres étaient des prisonniers, la plupart en tout cas, déporté ici par les compagnies minières pour travailler comme des forçats. Mais un jour, les dirigeants de ces mêmes compagnies ont décidé que Pandora ne rapportait plus rien, et ils sont partis en emportant avec eux toutes les richesses, laissant ici tous les autres. Bien entendu les prisonniers s'emparèrent de la planète, ce qui en fait un lieu tout à fait chaleureux ! Tous les bandits qu'on rencontre (et qu'on tue, par conséquent) au cours de notre quête étaient de ces prisonniers. Je ne dis pas ça pour vous donner mauvaise conscience, haha, on s'en fout de la conscience ! Non, tout ce que je dis c'est qu'ils sont tarés depuis belle lurette, et certains d'entre eux vous surprendront en courant vers vous et en poussant d'affreux cris, hurlements et gémissements, ou en riant comme des vrais malades, et vous allez finir par vider votre chargeur sur eux en criant comme ils le font, et vous allez vous éclater !
Mais revenons à nos paysages, c'est un peu ce dont je devais parler au début. Pandora est principalement faite de caillasse et de poussière, et les quelques constructions qu'on peut y trouver sont en tôle, avec de grosses poutres métalliques, parfois en bois et en toile, généralement des matériaux de base. Dans les plus grosses villes on trouvera même des bâtiments en béton, mais rien de très propre ou neuf. Tout est poussiéreux, même les couleurs, et avec très peu de gens qui la peuplent (a part les bandits qui peuvent parfois grouiller comme des fourmis), Pandora a des airs de planète fantôme. C'est aussi ce qui fait qu'on s'y plait, qu'on aime y faire un tour en buggy ou autrement. Une fois débarrassé de tous les cinglés et les monstres du coin on peut apprécier la vue sur ce désert rocailleux.
 |  |
 |  |
I talked about some bandits' voice and laughs, which are really good, creepy. This is another good point about Borderlands, the sounds are great, the voices of the few people who talk fit with the world of Pandora, and another thing that ought to be mentioned is the dubbing and translation. I first played the game in French, and I really liked the voices, perfectly fitting the characters and improving the atmosphere. Then I played in English, and I've got to say that I prefer the French version, which I think is a good sign because it means that some people can provide a very good translation as well as good dubbing in French. I have some bad memories about French translation and dubbing for video games, that were really ruining the games. Borderlands is a great exemple to follow, at least in French.
I'm almost forgetting to talk about the music, but it's part of the sounds in the game, and this one is really good! Some may know one of the composers in charge, his name is Jesper Kyd and he is a well-known figure in the video games industry. The whole soundtrack fits to his style and to the atmosphere of the game, but also reminds a lot another great game: Fallout (and its soundtrack composed by Mark Morgan). Of course, it is a game soundtrack, which makes it quite difficult to listen to it if you didn't play the game, even though some tracks can be pretty good ambiant ones. But as it's about building an atmosphere, this soundtrack is a very good one and improves the experience of a journey on Pandora.
 |  |
J'ai parlé des voix et rires de certains bandits, qui sont vraiment bons, flippants. C'est un autre aspect de Borderlands qui a été très soigné, les sons sont excellents, les voix des quelques personnes qui parlent collent parfaitement à l'univers de Pandora, et s'il y a bien une autre chose dont il faut parler ce sont les doublages et la traduction. J'ai commencé à jouer à Borderlands en français, et j'ai beaucoup aimé les voix qui correspondaient bien aux personnages et amélioraient vraiment l'immersion. Puis j'y ai joué en anglais, et je dois avouer que je préfère la version française, ce qui est plutôt bon signe puisque ça signifie qu'il y a des gens qui savent faire un bon travail de traduction et de doublage en français. J'ai quelques souvenirs traumatisants de traductions et de doublages de jeux vidéo en français complètement pourris qui ruinaient les jeux en question. Borderlands est donc un très bon exemple à suivre, au moins en français.
J'en oublie presque de parler de la musique du jeu, qui fait aussi partie de l'ambiance sonore, et qui est de très bonne qualité. Certains connaissent peut-être l'un des compositeurs qui ont travaillé dessus, il s'agit de Jesper Kyd qui est une figure bien connue de l'industrie du jeu vidéo. La musique correspond bien à son style et réhausse l'ambiance du jeu, non sans rappeler un excellent jeu dans un univers similaire : Fallout (et ses musiques composées par Mark Morgan). Bien entendu, il s'agit de musiques pour un jeu, ce qui peut les rendre difficiles à écouter sans avoir joué au jeu, bien que quelques morceaux puissent être de bons titres d'ambiant. Mais comme il est question de créer une ambiance, ces compositions sont vraiment bonnes et renforce l'immersion dans un voyage sur Pandora.
Did I say I wouldn't write something too long? Ok, well next time I won't say a thing, because it took me 1 month to finally write this, even after I wrote a nice test of the game in French and translated it fully in English (which I used to write this post). Anyway, the point is Borderlands is a pretty good game, and it's even better to play in cooperation with friends. I started a game with my brother, we still have to finish it and we should hurry up a little, but it's really fun to play together, and I'm sure it would be sick to play in coop mode with 4 players! I really think that's what the game is for, the more the merrier!
So that's it for now, that was my first post about games, I already wrote that, and it was a bit rough but I haven't been writing for a while and it doesn't help to work on the same article so erratically. Oh well, I'm going back to Pandora!
Je crois que j'avais dit que ça ne serait pas trop long... Bon la prochaine fois je ne dirai rien, parce que ça m'a bien pris un mois d'écrire cet article, même après avoir pondu un beau test du jeu en français et l'avoir traduit intégralement en anglais (je l'ai quand même utilisé pour cet article hein). Bref, l'idée était que Borderlands est un sacré bon jeu, et c'est encore mieux d'y jouer à plusieurs en coopération. J'ai commencé une partie avec mon frère, il faut toujours qu'on la finisse et d'ailleurs il va falloir se presser, mais c'est quand même très sympa de jouer ensemble, et ça doit être excellent d'être à 4 sur le mode coop ! Je pense que le jeu est vraiment fait pour ça, plus on est de fous plus on rit !
Bon, c'est tout pour l'instant, mon premier article parlant de jeux, je l'ai déjà écrit d'ailleurs, c'était un peu brouillon mais ça faisait un bon moment que je n'avais rien écrit et ça n'aide pas d'écrire le même article sur un mois en plusieurs fois. Tant pis, je retourne sur Pandora !
No comments:
Post a Comment