Labeur (à prononcer avec l'accent)

Et l'arljan dé la beurl...


Petit délire hier midi, en attendant de finir les autres articles qui trainent depuis plusieurs mois...

Just a stupid joke, a pun I can't translate in English, based on the word labour (in French) and the expression "to have one's cake and eat it" (in French too).

ちょっとばかの冗談、フランス語で。

Les 3 glandulos ble [Featuring inattendu]

Ici la kekette et les coucougnettes en direct de Poitiers (prononcer Poôotiers)
sous le grand beau soleil charentais, pendant que le petit poilu (à poil raz désormais)
se brosse avec du savon (il faut bien de temps en temps). Il nous a d'ailleurs promis
une photo, très bientot postée sur ce fantasmique blog !

Gros bizoux a tous ceux qui auront compris ce message codé,
Les 3 glandulobles.

Fin de la mission secrète de pourrissage de blog.
On peut rentrer à Paris.

Bon voyage Antoine !

C'est demain midi (heure japonaise) qu'il quitte le Japon pour son périple de 3 mois. Un voyage qui va lui faire traverser une belle ribambelle de pays asiatiques, dont la Chine évidemment, mais aussi la Thaïlande, l'Inde, le Népal et bien d'autres. Je manque son départ (à mon grand regret je l'ai pris de vitesse), et je ne serai pas là pour son arrivée, mais je compte bien suivre ses aventures régulièrement à travers son second blog consacré à ce voyage : アジアの旅行.
Je te souhaite de passer 3 mois magnifiques à travers ce voyage initiatique, et j'espère que malgré ce problème de synchronisation on arrivera à se revoir rapidement, en France, au Japon ou ailleurs !



That's it, Antoine is leaving Japan tomorrow for his 3 months trip through Asia. He's going to cross many countries such as China, Thailand, India, Nepal, and many others. I'm not there to see him leave (unfortunately I was first), and I won't be here to welcome him, but I'll keep an eye on his second blog about this trip : アジアの旅行.
I hope you will spend 3 wonderful months in all these countries, and despite our synchronization problem we'll meet again soon, in France, in Japan or anywhere else!

では、明日からはフランスに帰ります。でも彼は飛行機に乗ってない、日本から船に乗って、それでたくさん国に行く、中国、泰国、印度、ネパール...　三ヶ月間の旅行です。本当に面白いそう！僕は彼の出発にフランスにいる、そして到来時に日本にいるけど毎日彼の旅行のブログを見て：アジアの旅行。
良い時間を過ごして、楽しんで！後はフランスでも、日本でも、どこでも会いましょう！

帰りました！

今日１２時半にフランスへ帰る。
ちょっと寂しい、日本にたくさん人が友達になったから、でもフランスの大事な人に会いたい、家族と友達、本当に久しぶり！そしてフランスのことが好き、いっぱいしたいことがある！
多分時々ブログで書いて、フランスの写真を見せて、新しい音楽の話をして、だから見てください！
それで、すぐ日本に帰るから又会おう！
よっし！

Here we are, I'm leaving Japan today, I've been waiting two weeks for this moment, but I also feared it, of course I want to go back to France, see everyone and everything I miss there, but right now I know my home is here.
Anyway, I'll be back soon, and I will continue the adventure with everybody here. I'm gonna miss you all, but I'll be even happier to see you again!

Me voilà rentré, plus tôt que prévu, avant la fin de mon visa, mais peut-être un peu plus tard qu'il n'aurait fallu. A l'approche du départ je me suis vraiment senti partagé, et le sentiment de tristesse a pris le dessus alors que l'avion fermait ses portes. Ce fut un vrai plaisir de revoir presque tous ceux que j'aime avant de partir, je suis vraiment heureux d'avoir rencontré autant de gens qui me tiennent à coeur comme ça, ils participent beaucoup au fait que je me sois senti chez moi pendant un an. Je vais maintenant profiter de ceux que je n'ai pas vu depuis 1 an (ou plus), pour mieux revenir au Japon, j'ai d'ailleurs déjà bien commencé.
Je vais aussi pouvoir poursuivre l'aventure photographique grâce à Gérard qui m'a prêté un appareil photo.

Welcome to the...

La prochaine fois que je passe dans le coin je vais voir ce qu'ils vendent là-dedans!

En attendant juste quelques nouvelles, j'ai été malade ces derniers jours, d'où l'absence de photos sur le second blog, j'avais pourtant pris des photos dimanche mais j'étais trop fatigué pour mettre le blog à jour. J'ai corrigé le tir au moins pour dimanche, mais lundi et mardi resterons sans photos étant donné que je n'ai pas pu en prendre... Vu que ça va mieux et qu'il me reste du temps pour me reposer aujourd'hui, j'espère reprendre le rythme demain.