The Tourist

Yesterday evening I was walking to the subway station with my friend Jenifer, and some people asked for help to find the Opera, in English. I came back from Japan six month ago, and I don't remember of any opportunity to speak English since that time. I read books and stuff in English, I listen to people speaking English all day long at work, I watch movies in English, I mean, I still have to improve a lot, but I understand English quite well. But understanding and speaking are two different things, and at the moment, I was afraid of being unable to find my words, I thought I would need too much time to make a sentence... And I was so surprised and pleased when I spoke, for words came by themselves.
I miss that, and I can't get rid of this anguish so far.

This comes with the return of the killer tomatoes...

Hercule...

... deux qui le tiennent, trois qui l'enculent.



Le pauvre, pris par surprise en plus...

Seven songs

Depuis le temps que j'ai repris cette patate chaude chez Redrag, je commence à me bruler, donc je vais l'envoyer à qui en veut :

List seven songs you are into right now. No matter what the genre, whether they have words, or even if they’re not any good, but they must be songs you’re really enjoying now, shaping your spring. Post these instructions in your blog along with your 7 songs. Then tag 7 other people to see what they’re listening to.

Ca va être classique étant donné que ces derniers temps n'ont pas été très riches en découvertes musicales, mais j'ai quand même pris le temps de rattraper un peu de mon retard... Le tout est évidemment à écouter dans de bonnes conditions, et pas sur le haut parleur gauche (le seul en fait) pourri de votre portable qui a déjà 4 ans et qu'il va falloir changer parce que même Word rame...

Holy Fuck - Royal Gregory
Un groupe que j'ai découvert grâce à Rémi, avec leur morceau Echo Sam, électronique et assez agressif, ça rendait plutôt bien. Et puis j'ai écouté tout l'album (LP), et ce morceau est celui qui a le plus retenu mon attention, je le trouve complètement génial, le rythme est prenant et le morceau est suffisamment court pour ne pas être répétitif (à mon goût), il met dans une ambiance assez particulière puisqu'il me fait l'impression d'un mélange rock-électro tout à fait savoureux !



Ez3kiel - Volfoni's Revenge
Je suis Ez3kiel depuis leur second album (Barb4ry), et leur évolution est assez impressionnante. Ca fait du bien aux oreilles un groupe qui se renouvelle intelligemment ! Bref, Barb4ry m'avait marqué par l'utilisation astucieuse et très plaisante des cordes, un album qui était très posé même dans les morceaux les plus agressifs. Leur nouvel album, Battlefield, me plait par l'utilisation des cuivres qui lui donne un aspect très imposant, magistral. Ce morceau se met en place progressivement, par vagues, et la dernière arrive comme une lame de fond pour tout écraser sur son passage avec une énergie hargneuse.



Meringue, Alcohol And Us - Moonlight Solo
J'ai déjà parlé de ce groupe, il y a déjà bien longtemps en fait, lorsque j'étais au Japon et que je ne connaissais qu'un seul de leurs morceaux. Je me suis remis au goût du jour depuis mon retour en France, je n'ai loupé qu'un seul de leurs concerts, sur la petite dizaine qu'ils ont donné. Ce morceau est sur leur premier EP enregistré l'année dernière, Black And White Rainbows, ce n'est pas celui que je préfère parmi toutes leurs compositions mais en attendant leur premier album (que j'espère découvrir rapidement), c'est un formidable moment de douceur !



Spoon - My Little Japanese Cigarette Case
Encore une découverte que je dois à Rémi (décidément), d'abord avec le morceau Don't Make Me A Target, puis là encore j'ai écouté tout l'album (Ga Ga Ga Ga Ga) qui s'est révélé être de très bonne qualité. J'ai d'ailleurs depuis découvert avec encore beaucoup de plaisir leur album précédent, Gimme Fiction. Pour en revenir à ce morceau, je le trouve très bien composé, plein d'humour (comme le reste de l'album en fait, c'est assez difficile à expliquer), et son aspect simple renforce le plaisir que j'ai en l'écoutant.



Portishead - Threads
Portishead... J'ai au moins 6 ans de retard en ce qui concerne l'écoute de leurs premiers albums (Dummy et Portishead, d'ailleurs à ma grande surprise leur album éponyme est le second...) mais ça ne les a pas empêché de me marquer à vie. Je ne m'attendais pas à entendre à nouveau parler d'eux, et la simple nouvelle de leur reformation m'a fait plaisir. La question était "ont-ils réussi à faire évoluer leur musique ?", et la réponse est "oui, CARREMENT !". On retrouve facilement ses marques en tant qu'auditeur, en grande partie grâce à la voix de Beth Gibbons, mais on ressent très bien que cet album, Third, a été très réfléchi, mûri, pour une expérience musicale en terrain inconnu mais familier malgré tout. Mais lisez donc ce petit article de Franpi qui en parle très bien avec un recul et une expérience différente des miens.



The Paper Chase - AliverAlungAkidneyAthumb
Difficile de ne citer qu'un seul morceau de ce groupe phénoménal, tant ils sont conçus comme un tout sur chacun de leurs albums. D'ailleurs quitte à n'en citer qu'un j'aurais pu en trouver un qui s'écoute mieux tout seul, mais celui-ci revient plus que les autres en ce moment... Que dire, si ce n'est que John Congleton est un grand malade, un type exquis (bien qu'il ait failli me cracher dessus), et que sa musique est réellement riche, pleine d'humour (souvent noir d'ailleurs), voire de cynisme, et qu'il ne leur a pas fallu longtemps pour monopoliser mon temps d'écoute. Leur concert fut d'ailleurs un moment inoubliable pour moi !



The Silver Mt. Zion Memorial Orchestra & Tra-la-la Band - Could've Moved Mountains...
Bien que j'écoute toujours Godspeed You Black Emperor! avec autant de plaisir, j'ai eu la curiosité de partir à la recherche de ses membres encore actifs, ce qui m'a permis quelques belles découvertes. Entre autres, ce groupe (SMZ), lui aussi composé d'une dizaine de personnes mais utilisant la voix à la différence de GYBE!. Et ce Could've Moved Mountains est probablement celui qui me touche le plus, en partie grâce aux chuchotements, et parce que sa lenteur en fait un très beau morceau. C'est ce genre d'ambiances, apparemment si simple mais que peu de groupes savent créer et entretenir, dans lesquelles j'aime m'envelopper de temps en temps.



Etant donné que Gérard a déjà joué, je ne sais pas qui prendra la relève d'ici (mon cher frère ?) mais tenez moi au courant que je découvre !

Labeur (à prononcer avec l'accent)

Et l'arljan dé la beurl...


Petit délire hier midi, en attendant de finir les autres articles qui trainent depuis plusieurs mois...

Just a stupid joke, a pun I can't translate in English, based on the word labour (in French) and the expression "to have one's cake and eat it" (in French too).

ちょっとばかの冗談、フランス語で。

Les 3 glandulos ble [Featuring inattendu]

Ici la kekette et les coucougnettes en direct de Poitiers (prononcer Poôotiers)
sous le grand beau soleil charentais, pendant que le petit poilu (à poil raz désormais)
se brosse avec du savon (il faut bien de temps en temps). Il nous a d'ailleurs promis
une photo, très bientot postée sur ce fantasmique blog !

Gros bizoux a tous ceux qui auront compris ce message codé,
Les 3 glandulobles.

Fin de la mission secrète de pourrissage de blog.
On peut rentrer à Paris.

Bon voyage Antoine !

C'est demain midi (heure japonaise) qu'il quitte le Japon pour son périple de 3 mois. Un voyage qui va lui faire traverser une belle ribambelle de pays asiatiques, dont la Chine évidemment, mais aussi la Thaïlande, l'Inde, le Népal et bien d'autres. Je manque son départ (à mon grand regret je l'ai pris de vitesse), et je ne serai pas là pour son arrivée, mais je compte bien suivre ses aventures régulièrement à travers son second blog consacré à ce voyage : アジアの旅行.
Je te souhaite de passer 3 mois magnifiques à travers ce voyage initiatique, et j'espère que malgré ce problème de synchronisation on arrivera à se revoir rapidement, en France, au Japon ou ailleurs !



That's it, Antoine is leaving Japan tomorrow for his 3 months trip through Asia. He's going to cross many countries such as China, Thailand, India, Nepal, and many others. I'm not there to see him leave (unfortunately I was first), and I won't be here to welcome him, but I'll keep an eye on his second blog about this trip : アジアの旅行.
I hope you will spend 3 wonderful months in all these countries, and despite our synchronization problem we'll meet again soon, in France, in Japan or anywhere else!

では、明日からはフランスに帰ります。でも彼は飛行機に乗ってない、日本から船に乗って、それでたくさん国に行く、中国、泰国、印度、ネパール...　三ヶ月間の旅行です。本当に面白いそう！僕は彼の出発にフランスにいる、そして到来時に日本にいるけど毎日彼の旅行のブログを見て：アジアの旅行。
良い時間を過ごして、楽しんで！後はフランスでも、日本でも、どこでも会いましょう！

帰りました！

今日１２時半にフランスへ帰る。
ちょっと寂しい、日本にたくさん人が友達になったから、でもフランスの大事な人に会いたい、家族と友達、本当に久しぶり！そしてフランスのことが好き、いっぱいしたいことがある！
多分時々ブログで書いて、フランスの写真を見せて、新しい音楽の話をして、だから見てください！
それで、すぐ日本に帰るから又会おう！
よっし！

Here we are, I'm leaving Japan today, I've been waiting two weeks for this moment, but I also feared it, of course I want to go back to France, see everyone and everything I miss there, but right now I know my home is here.
Anyway, I'll be back soon, and I will continue the adventure with everybody here. I'm gonna miss you all, but I'll be even happier to see you again!

Me voilà rentré, plus tôt que prévu, avant la fin de mon visa, mais peut-être un peu plus tard qu'il n'aurait fallu. A l'approche du départ je me suis vraiment senti partagé, et le sentiment de tristesse a pris le dessus alors que l'avion fermait ses portes. Ce fut un vrai plaisir de revoir presque tous ceux que j'aime avant de partir, je suis vraiment heureux d'avoir rencontré autant de gens qui me tiennent à coeur comme ça, ils participent beaucoup au fait que je me sois senti chez moi pendant un an. Je vais maintenant profiter de ceux que je n'ai pas vu depuis 1 an (ou plus), pour mieux revenir au Japon, j'ai d'ailleurs déjà bien commencé.
Je vais aussi pouvoir poursuivre l'aventure photographique grâce à Gérard qui m'a prêté un appareil photo.

Welcome to the...

La prochaine fois que je passe dans le coin je vais voir ce qu'ils vendent là-dedans!

En attendant juste quelques nouvelles, j'ai été malade ces derniers jours, d'où l'absence de photos sur le second blog, j'avais pourtant pris des photos dimanche mais j'étais trop fatigué pour mettre le blog à jour. J'ai corrigé le tir au moins pour dimanche, mais lundi et mardi resterons sans photos étant donné que je n'ai pas pu en prendre... Vu que ça va mieux et qu'il me reste du temps pour me reposer aujourd'hui, j'espère reprendre le rythme demain.

四国 en quelques mots

Comme je l'avais évoqué précédemment (ça commence à vraiment dater cette histoire), je suis allé à Shikoku cet été, avant de faire le tour du lac Biwa. Je n'y suis pas resté longtemps mais ce fut l'occasion de fuir la masse de béton et de goudron qu'est Ōsaka, et de découvrir des paysages montagneux vraiment magnifiques !
J'y suis allé avec mon amie 喜代子 (Kiyoko), et grâce à elle aussi étant donné que c'est ici que ses parents habitent. Ce fut d'ailleurs l'occasion de passer quelques jours au sein d'une famille japonaise (typique !) qui m'a accueilli avec une grande gentillesse.

Le premier jour des vacances de お盆 (O-Bon), je suis donc parti d'Ōsaka en car avec Kiyoko pour un trajet de quatre heures. Lorsque nous sommes arrivés il faisait déjà nuit. La soeur de Kiyoko est venue nous chercher et nous sommes allés directement chez leurs parents. Le simple fait de s'aventurer sur des routes de montagne était agréable, un peu de relief, des arbres, une rivière de montagne... et les étoiles !! On peut en voir d'Ōsaka, mais même lorsque le ciel est totalement dégagé, la lumière de la ville rend l'exercice difficile. Une fois chez eux, je me suis présenté (avec l'aide de Kiyoko), ils ont discuté, puis on a mangé avant de faire des feux d'artifice. C'était une bonne soirée, l'ambiance familiale qui régnait était très plaisante.



Le lendemain, nous sommes partis en excursion avec un voisin très gentil qui nous a emmenés dans sa voiture, Kiyoko, sa mère, sa soeur, ses deux neveux et moi. On est d'abord allés voir un temple sur lequel figure le nom du père de Kiyoko (si je me souviens bien), un très bel endroit isolé en haut d'une montagne. Puis nous sommes un peu redescendus pour faire l'attraction du coin, traverser la rivière sur un pont de liane (renforcé avec des câbles de métal quand même, mais la suite le justifie un peu). Comme toute attraction qui se respecte au Japon (surtout pendant des vacances), il fallait faire la queue pour la traversée qui étaient bien sûr payante (dîtes-le moi si je suis trop sarcastique). Toujours est-il que ça nous a permis d'admirer la rivière au-dessus que l'on traversait, dont l'eau était d'un bleu si turquoise que mes yeux s'y perdaient dedans. Je n'avais encore jamais vu une eau aussi claire en pleine montagne, c'était vraiment magnifique! Une fois arrivés de l'autre côté du pont, on a repris la route jusqu'a un embarcadère pour faire un petit tour en bateau sur la rivière, moment agréable étant donné la chaleur qu'il faisait, et une manière d'être vraiment près de l'eau. Le conducteur du bateau faisait quelques commentaires de temps en temps, que je n'ai pas compris, à vrai dire je crois que je n'écoutais pas, les couleurs et la proximité de l'eau captaient toute mon attention. La balade fut trop courte, j'aurai pu y passer l'après-midi sur ce bateau.



Mais il nous restait encore beaucoup de choses à faire, surtout une en fait : aller assister au célèbre 阿波おどり (Awa Odori), festival de danse de 徳島 (Tokushima), dont nous étions un peu éloignés. On a donc pris le train pour une bonne heure, et on est arrivés à temps pour voir les premières danses. Les premières auxquelles on a assité furent d'ailleurs les plus intéressantes et variées. Deux groupes se sont succédés, qui représentaient chacun leur ville, le premier fut pour moi une belle introduction à cette danse traditionnelle, plutôt cadencée, très synchronisée et un peu répétitive (pour les profanes comme moi). Le second m'a beaucoup plus marqué car au-delà de la danse traditonnelle (qui est quand même très jolie), on a eu droit à une excellente performance de deux danseur jouant au cerf-volant, l'un tenant les fils et l'autre jouant le rôle du cerf-volant avec grâce, le tout au rythme de la musique et entourés par une foule captivée. C'était vraiment un beau spectacle ! Après cette introduction au festival, on s'est baladé un peu alors que les groupes de danseurs se préparaient pour le défilé dans une des rues principales de la ville, un défilé qui s'est étalé sur plusieurs heures pendant lesquelles ont effectivement défilé énormément de groupes de danseurs accompagnés de leurs musiciens. Pour vous donner une petite idée, chaque groupe est constitué de femmes et d'hommes qui dansent séparément, les femmes en premières, laissant les musiciens se joindre aux hommes lorsque c'est à leur tour. La danse des femmes est "fascinante et élégante", celle des hommes "dynamique et énergique" (selon le site officiel de la ville). Dans les deux cas, la synchronisation est très importante, et voir un groupe danser harmonieusement est très prenant et immersif. On est donc restés au bord de l'avenue, à regarder passer tous ces danseurs, se mettre en place devant nous, attendant leur tour suivant une organisation typiquement japonaise.



Après que la nuit soit tombée on s'est quand même décidés à changer un peu, se promener dans la ville dont les rues étaient bordées de stands, puis s'arrêter pour manger quelque chose au bord du canal où se reflétaient joyeusement les lumières de la fête. La musique continuait d'animer la ville et de rythmer les mouvements de foule. On a fini par rentrer, au bout de quelques heures, la fatigue était trop présente et il nous restait une bonne heure de train avant d'arriver. Une bonne nuit de sommeil était nécessaire avant de repartir à Ōsaka le lendemain, en quête d'un vélo pour me lancer dans l'aventure Biwako avec mes compères ! Le temps passe vite, mais ce petit séjour à Shikoku était très agréable ! (Merci à Kiyoko pour les photos !)




As I wrote it before (it's been a long time now), I went to Shikoku last summer, before my trip around the lake Biwa. It was a short stay but a good occasion to get away from the concrete mass that is Osaka, and find some amazing landscapes of mountains!
I went there with my friend Kiyoko, and thanks to her too because her family lives here. It was also a chance to spend some time with a typical Japanese family who kindly received me.
So, the first day of O-Bon's holidays, Kiyoko and I left Osaka with a bus, for a four hours journey. We arrived by night. Kiyoko's sister came to pick us and drive us to their parents' house. Being surrounded by mountains was pretty good, relief, trees, a mountain river... and stars!! We can see stars from Osaka, but it's nothing compared to a countryside sky! When we arrived, I introduced myself (with Kiyoko's help), they talked, then we ate and we ended with some fireworks. It was a really good evening, I liked this family atmosphere.



The day after, a nice neighbor came to take us for a ride, Kiyoko, her mother, her sister, her nephews and me. First, we went to a temple where we can see Kiyoko's father name written on it (if I'm not wrong), a very nice and quiet place, isolated on the top of a mountain. Then, we went to the tourist attraction around there, cross the river on a creeper bridge (reinforced with metal cables of course, but what's next justify it). As every tourist attraction in Japan (especially during the holidays), we had to wait in line to cross this bridge, and of course we had to pay (tell me if I'm too much sarcastic). But anyway, this was a chance for us to admire the river, and the water that was so blue I couldn't believe it, it was really beautiful, and the first time I saw some clear water like that in the mountains. Once we had crossed the bridge, we took the car again to a pier where we could take a boat on the river. And that was a good idea indeed, the day was hot and it was pleasant to get close to the water. The boat driver was giving some comments about I don't know what, I didn't understood, but I wasn't listening, I was captivated by colors and the water. I could have stay all the day on this boat.



But we still had a lot to do, especially one big thing: go to Tokushima for the famous Awa Odori dance festival, and the city was a little far. So we took a train, and one hour later, we were watching the first groups dancing, which were (in my opinion) the best ones. There were two groups, both representing their own town, the first one was a nice introduction to this traditional dance, they had rythm, were very synchronized and a bit repetitive (I talk here as a layman). The second group was really interesting, beyond this traditional dance (which is quite good), their show was really good. Two of them played a guy flying his kite, the first one handling the lines, and the second one was the kite, moving gracefully, following the rhythm of the music and surrounded by the crowd which was fascinated. That was a beautiful show! After this kind of introduction, we took a look around in town, while many groups were preparing for the parade in the main street where dancers and musicians marched from noon to the night. A group of dancers is made up of men and women dancing separately, women first, then men, and the musicians goes from one part of the group to the other during the dance. Tokushima's official website says that "The mens' dance is dynamic and energetic. The womens' dance is fascinating and elegant." (this is a quote, I'm not responsible). Both have to be synchronized, and it is actually fascinating to watch a harmonious group dancing. So we watched all these dancers from the side of the street, everything was of course very well-organized, as all Japanese events have to be.



After the nightfall, we decided to move, take a walk in town where a lot of stalls were bordering the streets, and stop at the edge of the canal in which all the lights were reflected. The musicians was still playing, giving rhythm to the crowd's moves. Finally we went home, it had been a long day and I needed to sleep before going back to Osaka, look for a bike to start my trip around Biwako with my friends! Time flies, but I had a great time in Shikoku! (Thanks to Kiyoko for the photos!)

Kaléïdoscope

Partant du principe que si vous avez le temps de vous attarder sur mes articles, vous en aurez à consacrer à ceux que j'aime. Je vais donc vous présenter quelques blogs que je suis régulièrement, en commençant par le premier blog que j'aie vraiment lu :

Redrag
Ca fait bientôt 5 ans que je lis ce blog, et un peu plus longtemps que j'ai fais la connaissance de Gérard, son auteur. On ne s'est vus que deux fois à vrai dire, lors de rencontres entre gens sérieux, où l'interface virtuelle était mise de côté pour des moments conviviaux. C'est en partie grâce à lui que je me suis mis à la photo, la plupart des siennes me plaisent énormément et ses conseils m'ont permis de bien avancer. Son blog n'est pas uniquement dédié à la photo, il y a d'ailleurs beaucoup d'articles intéressants ! Je vous invite à jeter un coup d'oeil !

Okonomiyakitony
Le blog d'Antoine, un ami qui termine son année d'étude à l'université de Doshisha à Kyōto. Un autre regard étranger (bien infiltré quand même, enfin plus ou moins discrètement) sur le Japon, avec une réflexion très intéressante sur la société japonaise, et des articles très bien écrits, généralement bien illustrés. Ne vous faîtes pas prier !

Lost In Translation
Le blog de Khaled, un ami qui est arrivé au Japon 3 mois avant moi, et qui en a bien profité, comme les nombreux articles le montrent. J'avais parlé de lui quelques messages auparavant, il est rentré en France depuis 4 mois maintenant, donc son blog est terminé, mais il est encore en ligne et tellement bien fourni que ça vaut le coup d'y consacrer quelques heures (à vrai dire, je vous recommande une lecture complète).

Alone In Tokyo
Le blog de Rémi, avec qui j'étais allé à Tōkyō en juillet dernier, qui est arrivé à Ōsaka en mars. Lui aussi est reparti en France, début décembre, terminant ainsi son blog, mais comme pour celui de Khaled, il est encore en ligne. En plus de particulièrement bien parler japonais, il a une très bonne culture du pays et y a passé beaucoup de temps (d'ailleurs il n'a jamais réussi à mettre son blog à jour autant qu'il aurait voulu, ne serait-ce que pendant la période qu'il a passé à Ōsaka). Lisez !

ダヴィッドさんのブログ
Encore un blog terminé, depuis un peu plus longtemps celui-là (bien que la dernière mise à jour date de ce mois-ci). C'est celui de David, un autre français qui était en stage au Japon de février à juillet dernier, avec qui on a souvent passé nos nuits au Captain Kangaroo. Pas mal d'anecdotes sympathiques et de photos amusantes !

Survivant
Retour aux blogs actifs (ahem) avec celui de mon cher frère. Alors attention, il est jeune, ça peut expliquer pas mal de choses, reste qu'il parle de certaines choses intéressantes et que j'aimerais bien en avoir plus...

J'aurais aimé vous donner l'adresse du blog d'Elia, même s'il va bientôt s'achever, parce qu'elle a vraiment énormément profité de son séjour au Japon pour y voyager, et qu'elle est très méthodique, donc le moindre détail est noté dans son blog. Malheureusement elle en a restreint l'accès (paranoïaque ! ) donc il faut être invité pour le lire. Enfin ça reste possible, et je vous le conseille vraiment, vous n'avez qu'à me le demander dans un commentaire et je transmettrai (ou elle le verra elle-même ici).

Globule Blanc
La seconde pièce du puzzle, vous noterez l'effort d'originalité pour le nom. J'ai emboîté le pas à Gérard qui publie une photo par jour sur son blog, je vais donc essayer d'en faire autant, j'ai commencé la semaine dernière mais je voulais attendre une semaine pour être sûr de tenir le rythme. J'espère que ça vous plaira, moi ça me plaît. Je vous invite évidemment à suivre le blog de Gérard en parallèle !


This is a selection of some blogs I like to read, and I recommend, if you can read French, or if you like photography, you can find a lot of interesting things in there! Just check the links!

この上は私の好きなブログだけどフランス語でだけ書いて。フランス語を読めるか写真を見るのが好きだったら、そのブログを見てください！

Captain Kangarooooooooooooo!

Quand je suis revenu au Japon en avril avec mon visa tout neuf (qui a déjà bien vieilli), je me suis installé en colocation avec Amandine. Nos horaires décalés m'ont poussé/permis de sortir après le boulot le soir, et par je ne sais plus quel hasard, un soir après son boulot, on est allés boire un verre dans un bar d'Umeda typé australien. Ce bar c'était le Captain Kangaroo, et ce que j'ignorais en y mettant les pieds la première fois, c'est que j'en deviendrais un pilier...
C'est arrivé assez vite d'ailleurs, en grande partie parce que les serveurs (et serveuses) sont sympas (j'ai nommé Gō, Hashi, Hiroshi, Yuko, Han, Maiko, Taro, Taka et Shō), pendant une ou deux semaines on y est allés quelques fois, après le boulot d'Amandine, et puis un weekend on s'y est retrouvés le samedi et le dimanche avec des amis, et le weekend suivant, alors qu'on y venait avec plus d'amis, on a appris qu'il y avait un concert une heure ou deux après s'être installés. C'était les Frying Dutchman.









A partir de ce moment-là, il ne se passait pas une semaine sans que j'aille y faire un tour, avec ou sans Amandine, qui elle aussi est devenue une habituée. On a passé beaucoup de temps à discuter avec tout le monde, on a rencontré plein de japonais et d'étrangers sympas (et d'autres moins mais on s'en fiche), finalement le temps est passé encore plus vite... A tel point que ne pas aller dans ce bar au moins une fois par semaine est devenu étrange, il est devenu comme une seconde maison, dont je connais une bonne partie des habitants qui sont d'ailleurs devenus de très bons amis! Ce sont eux qui nous ont accueilli lorsqu'on est allés à 沖縄 (Okinawa) en décembre dernier, on a d'ailleurs pu voir leur nouveau Café Kangaroo en travaux à l'époque. C'est avec eux qu'on a fait un énorme barbecue en octobre, et grâce à eux que j'ai pu en organiser une grande partie (j'en reparlerai parce que c'était un gros évènement). On a vécu énormément de bons moments dans ce bar avec eux, et avec tout le monde, et c'est à cause d'eux qu'on ne connaît pas énormément de bars à Umeda... Mais que peut-on y faire? Ils sont tellement sympathiques, leur Roo Burger est absolument incontournable (rien que d'y penser j'en ai l'eau à la bouche!) et on se sent tellement chez soi... De plus, j'aime les couleurs de ce bar!












When I came back to Japan with my new visa (not so new now), I settled with Amandine. As we worked at different times, I had the opportunity to go out at night after my work, and one night, we met in an australian style bar in Umeda after her work to have a drink. It was the Captain Kangaroo, and I didn't knew at that moment that I would come again so often here...
It happened quite quickly actually, especially because the waiters (and waitress) are cool (here they are : Gō, Hashi, Hiroshi, Yuko, Han, Maiko, Taro, Taka et Shō), so we went several times during two weeks, after Amandine's work, then during a weekend we met some friends there, and the next weekend, we came with more friends just to have a drink, and by chance, we saw a concert of a nice band : Frying Dutchman.










From this moment, I went to this bar many times a week, with or without Amandine, who also became a regular. We spent a lot of time to talk with many people, from the staff or just customers, we met many great japanese and foreigner people (and others less great but we don't care about them), and the time passed even faster... And now, if I don't go there at least once a week, it seems strange to me, this bar became like a second house and I know a lot of its residents, some of them are now very good friends! It's in their apartment we stayed when we went to Okinawa in december, and we saw the new Cafe Kangaroo in construction. It's with them we had a huge barbecue in october, and with their help that I could organize a big part of it (I'll have to talk about this barbecue). We had so many wonderful moments in this bar with them, and with everybody, and it's because of them we don't know so many bars in Umeda... But what can we do? They're so nice, their Roo Burger is delicious (my mouth is watering juste thinking about it!) and we just feel home... Also, I love the colors in this bar!






去年四月に日本に戻って来た。その時からアマンディンと住んでた。私達の仕事の時間が合ってなかったから、私は時々梅田でアマンディンを待ってた。バーで待ってた、それからキャプテンカンガルーを見つけた。オストラリアのスタイルのバー、良い感じ！
カンガルーの皆は本当に優しい、たくさん話して、飲んで、楽しんだ！このバーは二番目家早くなった、毎週は三回ぐらいに行く！あそこでフライングダッチマンと初めてした、同じ時に哲と会った。カンガルーのバーガーは絶対美味しい（思い出したからお腹が空いてる）。
十二月にアマンディンと沖縄に行った、その人の家に泊まった。すごく楽しかった、一緒に泳ぎって、休んで、良い料理食べた。みんなは良い友達になった！それから梅田のバーはあまり知らない、いつもカンガルーに行きたい！あそこに寛ぐ。それで、このバーの色が好きだよ！